Tibetan
པོ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་ལས་སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་གང་ཞེ་ན་འདི་ལྟ་སྟེ། གང་རང་བཞིན་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་བཞིར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དོ། །ལང་ཀའི་བདག་པོ་སྙིང་རྗེའི་རྫུ་འཕྲུལ་ལས་སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། གང་ཆོ་འཕྲུལ་བཞིར་སྣང་བ་སྟེ། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་དང་། ཆོས་སྣང་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་དང་། ཀུན་བརྗོད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་དང་། རྗེས་སུ་བསྟན་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་བཞིར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དོ། །ལང་ཀའི་བདག་པོ་དེ་ལ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། གང་སྣང་བར་མཛད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་དང་། གང་དུ་རྣམ་པར་སྒྱུར་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལོ། །ལང་ཀའི་བདག་པོ་གང་སྣང་བར་མཛད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། གང་ལ་མཚོན་པས་འདུལ་བ་ལ་དགོངས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་དང་། གང་གི་མཚོན་པས་འདུལ་བ་ལ་དགོངས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་དང་། གང་གི་གྱུར་པས་འདུལ་བ་ལ་དགོངས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་དང་། གང་ཐེག་པས་འདུལ་བ་ལ་དགོངས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་དང་། གང་ལྟར་མཛེས་པས་འདུལ་བ་ལ་ དགོངས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལོ། །ལང་ཀའི་བདག་པོ་དེ་ལ་གང་ལ་མཚོན་པས་འདུལ་བ་ལ་དགོངས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། མ་བཅོས་པས་འདུལ་བ་ལ་དགོངས་པ་དང་། བསྒྱུར་བས་འདུལ་བ་ལ་དགོངས་པའོ། །ལང་ཀའི་བདག་པོ་དེ་ལ་མ་བཅོས་པས་འདུལ་བ་ལ་དགོངས་པ་ནི་དུང་ལྟ་བུ་དང་། ཀུ་མུ་ད་ལྟ་བུ་དང་། ཟླ་བ་ལྟ་བུ་དང་། ཉི་མ་ལྟ་བུའོ། །ལང་ཀའི་བདག་པོ་བསྒྱུར་བས་འདུལ་བ་ལ་དགོངས་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། བཻ་ཌཱུརྱ་ལྟ་བུ་དང་། ཀང་ཀ་རི་ལྟ་བུ་དང་། ལེ་བརྒན་ལྟ་བུ་དང་། གསེར་སྦྱངས་ལྟ་བུ་དང་། སྣ་ཚོགས་ལྟ་བུའོ། །ལང་ཀའི་བདག་པོ་གང་གི་མཚོན་པས་འདུལ་བ་ལ་དགོངས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། གང་བྱུང་བ་དང་། གང་སྣང་བ་དང་། གང་ལྟར་འགྱུར་བའོ། །ལང་ཀའི་བདག་པོ་དེ་ལ་གང་བྱུང་བ་ནི་གཉིས་སམ་དྲུག་ལ་དགོངས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གང་སྣང་བ་ཡང་དེ་ལ་དགོངས་པའོ། །ལང་ཀའི་བདག་པོ་གང་ལྟར་འགྱུར་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། མ་བཅོས་པ་དང་། མི་འདའ་བ་དང་། མ་ངེས་པ་དང་། འདྲེལ་བ་དག་གོ། །ལང་ཀའི་བདག་པོ་མ་བཅོས་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། མ་སྐྱེས་པ་དང་། མ་འགགས་པའོ། །དེ་ལ་མ་འགགས་པ་ནི་གང་ཞེ་ན་འདི་ལྟ་སྟེ། ཡུལ་དང་། མཚོན་པ་དང་། མཚན་མ་དང་། ཉེ་བར་བརྟགས་པའོ། །ལང་ཀའི་བདག་པོ་མི་འདའ་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཟིན་པ་དང་། མཛད་པ་དང་། མི་སྐྱོར་བའོ། །ལང་ཀའི་བདག་པོ་མ་ངེས་པ་གང་ཞེ་ན་འདི་ལྟ་སྟེ། འདུལ་བའི་དབང་གི་ཕྱིར་མཐའ་ཡས་ཐ་དད་པར་སྣང
Chinese
大哉！何为从法性神通所生的神变？即是所有显现为四种自性神变。楞伽之主！何为从悲悯神通所生的神变？即是所有显现为四种神变，也就是神通的神变、法显现的神变、总宣说的神变，以及随顺教导的神变。楞伽之主！其中神通的神变是，所有显现的神变，以及所有转变的神变。楞伽之主！所有显现的神变是，所有以象征调伏而作意的神变，所有以何者象征调伏而作意的神变，所有以何者变化调伏而作意的神变，所有以何乘调伏而作意的神变，以及所有如何美妙调伏而作意的神变。 楞伽之主！其中所有以象征调伏而作意的神变是，以未修饰调伏而作意，以及以转变调伏而作意。楞伽之主！其中以未修饰调伏而作意，比如海螺，比如睡莲，比如月亮，比如太阳。楞伽之主！以转变调伏而作意是，比如琉璃，比如康喀日，比如雷布根，比如精炼金，以及比如各种各样。楞伽之主！所有以何者象征调伏而作意的神变是，所有已生者，所有显现者，以及所有如何变化者。楞伽之主！其中所有已生者，是对二或六作意。同样，所有显现者也是对此作意。楞伽之主！所有如何变化者是，未修饰者，不迁变者，不决定者，以及关联者。楞伽之主！未修饰者是，未生者，以及未灭者。其中未灭者是什么呢？即是境，象征，相，以及近取。楞伽之主！不迁变者是，执取者，作者，以及不舍弃者。楞伽之主！什么是不决定者呢？即是由于调伏的缘故，显现为无边各异。
English
Great One! What are the miracles born from the magical power of Dharmata? They are all those that appear as four kinds of self-nature miracles. Lord of Lanka! What are the miracles born from the magical power of compassion? They are all those that appear as four kinds of miracles, namely the miracle of magical power, the miracle of Dharma manifestation, the miracle of general proclamation, and the miracle of subsequent teaching. Lord of Lanka! Among them, the miracle of magical power is all the miracles that manifest and all the miracles that transform. Lord of Lanka! The miracle of manifestation is all the miracles that intend to subdue by symbolism, all the miracles that intend to subdue by what is symbolized, all the miracles that intend to subdue by what is transformed, all the miracles that intend to subdue by which vehicle, and all the miracles that intend to subdue by how beautifully. Lord of Lanka! Among them, all the miracles that intend to subdue by symbolism are intending to subdue by the unadorned and intending to subdue by transformation. Lord of Lanka! Among them, intending to subdue by the unadorned is like a conch, like a lotus, like the moon, like the sun. Lord of Lanka! Intending to subdue by transformation is like lapis lazuli, like kangkari, like leburgan, like refined gold, and like various kinds. Lord of Lanka! All the miracles that intend to subdue by what is symbolized are all that has arisen, all that appears, and all that transforms. Lord of Lanka! Among them, all that has arisen intends two or six. Similarly, all that appears also intends this. Lord of Lanka! All that transforms is the unadorned, the immutable, the indeterminate, and the related. Lord of Lanka! The unadorned is the unborn and the unceased. What is the unceased? It is the object, the symbol, the sign, and the approximation. Lord of Lanka! The immutable is the grasped, the done, and the unabandoned. Lord of Lanka! What is the indeterminate? It appears as limitless and different because of the power of subduing.