Tibetan
། ཇི་ལྟར་བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབས་པ་ལྟར།། སྐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ།། མི་གནས་དཔལ་ཆེན་བཛྲ་ཧེ་རུ་ལ།། ཇི་ལྟར་བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབས་པ་ ལྟར།། ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ།། མི་གནས་དཔལ་ཆེན་རད་ན་ཧེ་རུ་ལ།། ཇི་ལྟར་བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབས་པ་ལྟར།། ཡོན་ཏན་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ།། བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ལ།། ཇི་ལྟར བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབས་པ་ལྟར།། ཆགས་མེད་གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ།། བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཀར་མ་ཧེ་རུ་ལ།། ཇི་ལྟར་བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབས་པ་ལྟར།། འཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ།། བཅོམ ལྡན་དཔལ་ཆེན་རག་ཤ་ཧེ་རུ་ལ།ཇི་ལྟར་བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབ་པ་ལྟར།། དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ།། བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཡགྴ་ཧེ་རུ་ལ།། ཇི་ལྟར་བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབས་པ་ ལྟར།། དམ་ཉམས་སྒྲོལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ།། བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ས་ནུ་ཧེ་རུ་ལ།། ཇི་ལྟར་བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབས་པ་ལྟར།། ས་རྣམས་ཐོབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ།། བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་གུ ཧྱ་ཧེ་རུ་ལ།། ཇི་ལྟར་བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབས་པ་ལྟར།། ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ།། ཀ་ཏར་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་ཡུམ་རྣམས་ལ།། ཇི་ལྟར་བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབ་པ་ལྟར།། མ་ལྟར་བྱམས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ གསོལ།། སྔོན་མོ་དབྱུག་ཐོགས་ཀེའུ་རི་ཛ། ཉེ་བར་བསྒྲུབས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ།། ཙེའུ་རི་སེར་མོ་མདའ་འཕེན་ཛ།། ཉེ་བར་བསྒྲུབས་པའི་དངོས་གྲུབ་གསོལ།། པྲ་མོ་དམར་མོ་ཆུ་སྲིན་ཛ།། ཉེ་བར བསྒྲུབས་པའི་དངོས་གྲུབ་གསོལ།། པེ་ཏ་ནག་མོ་ཐོད་བསྒྱིངས་ཛ།། ཉེ་བར་བསྒྲུབས་པའི་དངོས་གྲུབ་གསོལ།། པུ་ཀ་དམར་སེར་བྱིས་རྒྱུ་ཟ།། ཉེ་བར་བསྒྲུབས་པའི་དངོས་གྲུབ་གསོལ།། ཀས་མ་ལྗང་མོ་ཐོད་ཕྲག ཛ།། ཉེ་བར་བསྒྲུབས་པའི་དངོས་གྲུབ་གསོལ།། སྨེ་ཤ་ནག་མོ་བྱི་སྙིང་ཟ།། ཉེ་བར་བསྒྲུབས་པའི་དངོས་གྲུབ་སོ།། ཙན་དྷ་སེར་སྐྱ་མཆོག་ལུས་ཛ།། ཉེ་བར་བསྒྲུབས་པའི་དངོས་གྲུབ་གསོལ།། འཕྲ་མེན་ཆེན་མོ བརྒྱད་ལ་དངོས་གྲུབ་ཞུ་བ་ནི།། སེང་གེ་བརྗིད་ནོན་ཆེ་བའི་དངོས་གྲུབ་དང།། སྟག་གི་དཔའ་བརྟུལ་ཆེ་བའི་དངོས་གྲུབ་དང།། ཝ་ཡི་སྒྱུ་རྩལ་ཆེ་བའི་དངོས་གྲུབ་གསོལ།། བྱ་རྒོད་རྟོག་མཛེམས་ཆེ་བའི་དངོས་གྲུབ དང།། ཀང་ཀ་དུར་ཁྲོད་འཇོམས་པའི་དངོས་གྲུབ་དང། ཁ་ཁ་ཡིད་བཞིན་བསྒྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་དང། ཧུ་ལུ་སྤྱན་དང་ལྡན་པའི་དངོས་གྲུབ་རྣམས།། དུས་འདི
Chinese
如是亲近与修持，祈请赐予身之成就。不住大吉祥金刚黑汝嘎，如是亲近与修持，祈请赐予意之成就。不住大吉祥宝生黑汝嘎，如是亲近与修持，祈请赐予功德成就。薄伽梵大吉祥莲花黑汝嘎，如是亲近与修持，祈请赐予无碍语之成就。薄伽梵大吉祥羯磨黑汝嘎，如是亲近与修持，祈请赐予事业成就。薄伽梵大吉祥罗刹黑汝嘎，如是亲近与修持，祈请赐予诛灭怨敌魔障之成就。薄伽梵大吉祥夜叉黑汝嘎，如是亲近与修持，祈请赐予诛灭破戒者之成就。薄伽梵大吉祥萨努黑汝嘎，如是亲近与修持，祈请赐予获得地之成就。薄伽梵大吉祥古雅黑汝嘎，如是亲近与修持，祈请赐予本尊天之成就。大卡达金刚母众，如是亲近与修持，祈请赐予如母慈爱之成就。黑蓝色持杖的乔瑞匝，祈请赐予近修之成就。黄色持箭的策乌瑞匝，祈请赐予近修之成就。红色持摩羯的札摩匝，祈请赐予近修之成就。黑色持颅器的贝达匝，祈请赐予近修之成就。红黄色食子肠的布嘎匝，祈请赐予近修之成就。绿色持颅鬘的嘎萨玛匝，祈请赐予近修之成就。黑色食人心脏的斯美夏匝，祈请赐予近修之成就。黄白色持胜身的赞扎匝，祈请赐予近修之成就。向八大卓盟祈请成就：祈请赐予雄狮般威慑的成就，祈请赐予猛虎般勇猛的成就，祈请赐予狐狸般幻术的成就，祈请赐予秃鹫般精明巧妙的成就，祈请赐予乌鸦般摧毁墓地的成就，祈请赐予卡卡般随心所欲的成就，祈请赐予呼噜般具眼之成就，于此时。
English
As we have approached and practiced, we beseech you to grant the accomplishment of the body. Non-abiding great glorious Vajra Heruka, as we have approached and practiced, we beseech you to grant the accomplishment of the mind. Non-abiding great glorious Ratna Heruka, as we have approached and practiced, we beseech you to grant the accomplishment of qualities. Blessed One, great glorious Padma Heruka, as we have approached and practiced, we beseech you to grant the unobstructed accomplishment of speech. Blessed One, great glorious Karma Heruka, as we have approached and practiced, we beseech you to grant the accomplishment of activity. Blessed One, great glorious Raksha Heruka, as we have approached and practiced, we beseech you to grant the accomplishment of subduing enemies and obstacles. Blessed One, great glorious Yaksha Heruka, as we have approached and practiced, we beseech you to grant the accomplishment of subduing those who break vows. Blessed One, great glorious Sanu Heruka, as we have approached and practiced, we beseech you to grant the accomplishment of obtaining the bhumis. Blessed One, great glorious Guhya Heruka, as we have approached and practiced, we beseech you to grant the accomplishment of the yidam deity. To the great Katara Vajra Mothers, as we have approached and practiced, we beseech you to grant the accomplishment of loving-kindness like a mother. Blue-black, holding a staff, Keuri Dza, grant the accomplishment of near attainment. Yellow, shooting an arrow, Tseuri Dza, grant the accomplishment of near attainment. Red, holding a makara, Pramo Dza, grant the accomplishment of near attainment. Black, holding a skull cup, Beta Dza, grant the accomplishment of near attainment. Red-yellow, eating children's intestines, Puka Dza, grant the accomplishment of near attainment. Green, wearing a garland of skulls, Kasma Dza, grant the accomplishment of near attainment. Black, eating a mouse's heart, Smesha Dza, grant the accomplishment of near attainment. Yellow-white, holding the supreme body, Chandha Dza, grant the accomplishment of near attainment. Requesting accomplishment from the eight great Tramen: The accomplishment of the lion's great overwhelming power, and the accomplishment of the tiger's great bravery, and the accomplishment of the fox's great artistry, we beseech. The accomplishment of the vulture's great cleverness, and the accomplishment of the crow's destruction of the charnel ground, and the accomplishment of the crow's wish-fulfilling ability, and all the accomplishments of Hulu's possession of eyes, at this time.
Tibetan
་ཉིད་དུ་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ།། རྟ གདོང་སྒོ་མ་རྣམས་ལ་དངོས་གྲུབ་ཞུ་བ་ནི།། རྟ་གདོང་དབྱིངས་ནས་འདྲེན་བྱེད་དངོས་གྲུབ་དང། ཕག་གདོང་ཉོན་མོངས་སྡོམས་པའི་དངོས་གྲུབ་དང། དྲེད་གདོང་སྤྱན་དང་ལྡན་པའི་དངོས་གྲུབ་དང། སྤྱང་གདོང ཤེས་པ་སྒྲོལ་བའི་དངོས་གྲུབ་རྣམས།། ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ།། འབར་མ་སྤོར་མ་རྣམས་ལ་དངོས་གྲུབ་ཞུ་བ་ནི། ཕྱི་རུ་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བསྒྲལ་བ་དང།། ནང་དུ་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱི་ལས་ལ བརྩོན་པ་ཡིས།། དངོས་གྲུབ་དམ་པ་དུས་འདིར་སྩལ་དུ་གསོལ།། དབང་ཕྱུག་ཚོགས་ལ་དངོས་གྲུབ་ཞུ་བ་ནི།། སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་བསྒྲལ་བ་དང།། ནང་དུ་རྣལ་འབྱོར་ལས་ལ་བརྩོན་པའི དངོས་གྲུབ་རྣམས།། དུས་འདི་ཉིད་དུ་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ།། མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ལ་དངོས་གྲུབ་ཞུ་བ་ནི།། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་རྟགས་སུ་ལྡན་པ་དང།། རྟོགས་པས་མཁའ་ལ་འགྲོ་བའི་དངོས་གྲུབ་རྣམས།། དུས་འདི་ཉིད་དུ་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། མ་བདུན་སྲིང་བཞི་རྣམས་ལ་དངོས་གྲུབ་ཞུ་བ་ནི།། འཇིག་རྟེན་འདི་རུ་མ་ལྟར་བྱམས་ཤིང་སྲིང་ལྟར་གདུང་བ་དང།། ཕྱི་མར་འབྲས་བུ་བླ་མེད་གོ འཕང་ཐོབ་པ་ཡི།། དངོས་གྲུབ་དམ་པ་དུས་འདིར་སྩལ་དུ་གསོལ།། སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྣམས་ལ་དངོས་གྲུབ་ཞུ་བ་ནི།། བསྒྲལ་བའི་དམིགས་རྣམས་དངོས་སུ་བསྒྲལ་བ་དང།། བསྒྲལ་ནས་འབྲས་བུ་བླ་མེད་གོ འཕང་ཐོབ་པ་ཡི།། དངོས་གྲུབ་དམ་པ་དུས་འདི་ཉིད་དུ་སྩལ་དུ་གསོལ།། སྐྱེས་བུ་གིང་ཆེན་རྣམས་ལ་དངོས་གྲུབ་ཞུ་བ་ནི།། འཇིག་རྟེན་འདི་རུ་འགྲོགས་ཤིང་གདུང་བ་དང།། ཕྱི་མར་འབྲས་བུ་བླ་མེད་གོ་འཕང་ཐོབ པ་ཡི།། དངོས་གྲུབ་དམ་པ་དུས་འདི་ཉིད་དུ་སྩལ་དུ་གསོལ།། དངོས་གྲུབ་སྩལ་དང་སྩོལ་བར་མི་དམིགས་ཀྱང།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཉིད་དང།། འགྲོ་བ་བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ གཉིས།། ཡེ་ནས་མཉམ་ཉིད་དོན་གཅིག་ཡིན་མོད་ཀྱང།། མ་རྟོགས་དབང་གིས་ཡེ་ནས་འཁོར་བར་འཁྱམས།། འཁོར་བ་ཉིད་ཀྱང་ཡེ་ནས་མྱ་ངན་འདས།། སྐྱེ་ཤི་ཉིད་ཀྱང་ཡེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས།། སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི དངོས་གྲུབ་དམ་པ་དེ།། དུས་འདི་ཉིད་དུ་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ།། ཆེ་བས་བསྒྱིངས་པའི་བར་སྣངལྷ་བྲན་དང།། དྲེགས་པས་མྱོས་པའི་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དང།། མཐུན་འཇུག་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ་བ་ལགས་པས་ན། ཁྲོ་རྒྱལ་མཐུ་ཡིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་འཚལ་ན།། བྱམས་པའི་ཞལ་བཟང་བདག་ལ་བསྟན་པ་དང།། མཐུ་རྩལ་དབང་
Chinese
祈请您赐予我成就。向马面门神们祈求成就：马面从虚空中引导的成就，猪面调伏烦恼的成就，熊面具有慧眼的成就，狼面度脱智慧的成就。现在就请赐予我。向燃烧母和抛掷母们祈求成就：在外降伏一切敌魔，在内瑜伽士们精勤于事业，祈请您在此刻赐予殊胜成就。向自在天众祈求成就：降伏八十千的魔障，在内瑜伽士们精勤于事业的成就。祈请您于此刻赐予成就。向空行母们祈求成就：具有相好特征，以证悟而于空中行走的成就。祈请您于此刻赐予成就。向七母四姐妹祈求成就：于此世间如母般慈爱，如姐妹般关怀，来世获得无上菩提果位的成就。祈请您于此刻赐予殊胜成就。向三百六十位祈求成就：真实降伏所降伏之目标，降伏后获得无上菩提果位的成就。祈请您于此刻赐予殊胜成就。向大金刚童子们祈求成就：于此世间相伴关怀，来世获得无上菩提果位的成就。祈请您于此刻赐予殊胜成就。成就的赐予和接受虽无所执着，然世尊之身语意与众生我之身语意二者，本即平等一味，然因未悟之故，故于轮回中漂泊。轮回本身亦本即涅槃，生死本身亦本即菩提心。无生死的殊胜成就，祈请您于此刻赐予我。因强大而傲慢的虚空神仆，因骄傲而陶醉的母曜空行，以和谐融入之方便调伏，故以忿怒尊之威力加持，请向我展示慈悲的尊容，以及威力和力量。
English
Please grant me accomplishment. Requesting accomplishment from the horse-faced gatekeepers: The accomplishment of the horse-faced ones leading from the sphere, the accomplishment of the pig-faced ones subduing afflictions, the accomplishment of the bear-faced ones possessing wisdom eyes, the accomplishments of the wolf-faced ones liberating knowledge. Please grant them to me now. Requesting accomplishment from the burning mothers and throwing mothers: Outwardly vanquishing all enemies and obstacles, inwardly yogis diligently engaging in activities. Please grant the supreme accomplishment at this time. Requesting accomplishment from the assembly of powerful ones: Vanquishing all eighty thousand obstacles, the accomplishment of yogis diligently engaging in activities. Please grant the accomplishment at this very moment. Requesting accomplishment from the Dakinis: Possessing signs and marks, the accomplishment of walking in the sky through realization. Please grant the accomplishment at this very moment. Requesting accomplishment from the seven mothers and four sisters: In this world, loving like a mother and caring like a sister, in the future, attaining the supreme fruit of enlightenment. Please grant the supreme accomplishment at this time. Requesting accomplishment from the three hundred and sixty: Actually vanquishing the targets to be vanquished, and after vanquishing, attaining the supreme fruit of enlightenment. Please grant the supreme accomplishment at this very moment. Requesting accomplishment from the great Kinkara youths: In this world, accompanying and caring, in the future, attaining the supreme fruit of enlightenment. Please grant the supreme accomplishment at this very moment. Although there is no attachment to the giving and receiving of accomplishment, the body, speech, and mind of the Bhagavan, and the body, speech, and mind of beings, are inherently equal and of one taste. However, due to the power of non-realization, we have wandered in samsara from the beginning. Samsara itself is inherently nirvana, and birth and death themselves are inherently bodhicitta. That supreme accomplishment of no birth and death, please grant it to me at this very moment. The arrogant space deities puffed up with greatness, and the Matrikas and Dakinis intoxicated with pride, are tamed by the method of harmonious integration. Therefore, please bless them with the power of the wrathful king, and show me your compassionate face and power.