Tibetan
་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མཆོད་པ་ལས་རྒྱུ་བླངས་ཏེ། རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཕུལ་བས། ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་སངས་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ།། དེ་ནས གཟུགས་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་སུ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཚོགས་རྒྱུད་ཆེན་པོ་འདིས་ཁྱབ་བས།། དཔལ་ཚངས་པ་དང་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་རྒྱུ་བྱས་ཏེ། ལྷའི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་ལ་གཞི་བླངས་ཏེ། རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ འཁོར་རབ་འབྱམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ།རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཚོགས་མཆོད་ཆེན་པོ་ཕུལ་བས། ལྷའི་རིས་འབུམ་ཕྲག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། ཕུང་པོ་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་འདས་པས། མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་ རྒྱ་བར་བྱེད།དེ་ནས་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱི་རིས་ལ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཚོགས་རྒྱུད་ཆེན་པོ་འདིས་ཁྱབ་པས། དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱིས་འབྱོར་བའི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པས། རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ ཕུལ་བས།དྲང་སྲོང་ལ་སོགས་པ་རིམ་ཀྱིས་ཕུང་པོ་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པར་བྱེད་དོ།། དེ་ནས་ཀླུའི་རིས་སུ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཚོགས་རྒྱུད་ཆེན་པོ་འདིས་ཁྱབ་པས། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འཇོག་པོ་དང། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོ་ལ་སོགས་པས། ཀླུའི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་པ་ལ་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཕུལ་བས། ཀླུའི་རིགས འབུམ་ཕྲག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བ་ལུས་མ་བོར་བར།མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པར་གྱུར་པར་གྱུར་ཏོ།། དེ་ནས་མིའི་གནས་སུ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཚོགས་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ འདིས་ཁྱབ་ན་ཡོད།མིའི་གནས་ན་སྣོད་དུ་གྱུར་པ་དང། རིག་པ་ཆ་ཕྲ་མོ་ཡོད་པ་དང། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་གནས་པ་དང། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་དད་པའི་རྒྱལ་པོ་དང། བྲམ་ཟེ་དང། གོ་རུ་དང། ཤ་དྲང་ དང།བསྟན་འཇམ་དང། ཁྱིམ་བདག་གི་རིས་དང། ལས་ཀྱི་འཕྲོ་ཅན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དང་དུ་བླངས་ཏེ། རྒྱལ་སྲིད་དང། ལོངས་སྤྱོད་དང། གྲོགས་མཆོག་ཏུ་བཅས་ཏེ་རབ་ཏུ་དབེན་པའི་གནས་སུ། གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བཞེངས་གསོལ་ཏེ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་ཕུལ་ཏེ། འཕགས་པའི་ཞལ་མངོན སུམ་དུ་མཐོང་བར་བྱས་སོ།། ཚོམ་བུ་གྲངས་བརྒྱ་དང། སྟོང་ལ་སོགས་པས། ཕོ་མོའི་རིས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། ལུས་མ་བོར་བར་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་གནས་སུ་མངོན་པར
Chinese
从禅定的供养中获取资粮，献上瑜伽的会供，一切都将证悟为法身。之后，在色界的诸神众中，这个瑜伽的会供大传承遍布。以吉祥梵天和帝释天为首，以诸神的各种享用为基础，向胜者的无量坛城及其眷属，献上瑜伽的盛大荟供，无数的诸神众，通过不住涅槃，证得圆满正觉。之后，在仙人众中，这个瑜伽的会供大传承遍布。仙人们以各种丰饶的享用，向胜者的坛城献上荟供，仙人等次第地通过不住涅槃，证得圆满正觉。之后，在龙族中，这个瑜伽的会供大传承遍布。龙王难陀和龙王海等，以龙族的各种享用，向所有的胜者及其眷属献上荟供，无数的龙族，在不舍弃身体的情况下，通过不住涅槃，证得圆满正觉。之后，在人类的处所，这个瑜伽的会供大传承遍布。在人类的处所，有成为法器者，有具备微细智慧者，有安住于化身者，有往昔发愿的具信国王，以及婆罗门、古鲁、夏仲、持教者、居士等，还有业缘未尽者等，他们欣然接受，以王位、享用和殊胜的友伴，在极度寂静之处，建立秘密的大坛城，迎请善逝的坛城和胜者海众，献上瑜伽的盛大荟供，从而亲眼目睹圣尊的尊容。成百上千的群体，无数的男女众，在不舍弃身体的情况下，于此生证得不住涅槃之境。
English
Having taken resources from the offering of Samadhi, and having offered the Ganachakra of Yoga, all will become enlightened in the Dharmakaya. Then, in the assembly of gods in the Form Realm, this great lineage of the Yoga Ganachakra pervades. With glorious Brahma and Indra as the leaders, and taking the various enjoyments of the gods as the basis, to the immeasurable mandala of the Victors and their retinue, having offered the great Yoga Ganachakra, countless hosts of gods, through the Nirvana that does not abide in the aggregates, attain perfect and complete enlightenment. Then, in the realm of the Rishis, this great lineage of the Yoga Ganachakra pervades. The Rishis, with various kinds of abundant enjoyments, having offered the Ganachakra to the mandala of the Victors, the Rishis and others, in sequence, through the Nirvana that does not abide in the aggregates, attain perfect and complete enlightenment. Then, in the realm of the Nagas, this great lineage of the Yoga Ganachakra pervades. The Naga King Nanda and the Naga King Sagara and others, with the various enjoyments of the Nagas, having offered the Ganachakra to all the Victors and their offspring, countless hosts of Nagas, without abandoning their bodies, through the Nirvana that does not abide, become perfectly and completely enlightened. Then, in the human realm, this great lineage of the Yoga Ganachakra pervades. In the human realm, there are those who become vessels, those who possess subtle wisdom, those who abide in the Nirmāṇakāya, believing kings of past aspirations, Brahmins, Gurus, Shudras, upholders of the doctrine, householders, and those with karmic connections, and so on. They gladly accept, with royal power, enjoyment, and supreme companions, in an extremely secluded place, they erect a secret great mandala, invite the mandala of the Sugatas and the ocean of Victors, offer the great Yoga Ganachakra, and thus directly see the faces of the Noble Ones. Hundreds and thousands of groups, countless hosts of men and women, without abandoning their bodies, in this very life, attain the state of Nirvana that does not abide.
Tibetan
རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པར་གྱུར་ཏོ།། རྒྱུ་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་དམྱལ་བ་དང། བྱོལ་སོང་དང། ཡི་དྭགས་དང། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་ལ་སོགས་པ་སྒོ་བཀག་སྟེ། རིམ་གྱིས་བླ་ན་མེད་པའི་ལམ་ལ་བཀོད་པར་བྱེད དོ།། གང་ཞིག་མཚམས་མེད་པ་ལྔའི་ལས་བྱས་ཏེ། དམྱལ་བར་ལྟུང་ངེས་པ་ཡང་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཚོགས་མཆོད་ཆེན་པོ་འདི་གཞུང་བཞིན་དུ་ཕུལ་ནས། མནར་མེད་པའི་གནས་སུ་མི་ལྷུང་སྟེ། བདེ་བར་འགྲོ་བའི་གནས སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ།། གང་ཞིག་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ཡང་གཞན་གྱིས་མི་སྐོངས་ཏེ། རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཚོགས་མཆོད་ཆེན་པོ་འདིས་སྐོངས་པར་འགྱུར་རོ།། གང་ཞིག་གཞན་ལ་ཕན་གདགས་པར འདོད་ན་ཡང་ལས་གཞན་གྱིས་མི་འགྲུབ་སྟེ།རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཚོགས་མཆོད་ཆེན་པོ་འདི་ཕུལ་ན། གང་ཕན་གདགས་པ་དེ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ།། གང་ཞིག་བར་དུ་གཅོད་པ་སྒྲོལ་བར་འདོད་ན་ཡང། རྣལ་འབྱོར་གྱི་ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་ཕུལ་ན།། ཡིད་ལ་བསམ་བཞིན་དུ་སྒྲོལ་བར་འགྱུར་རོ།། གང་ཞིག་འཇིག་རྟེན་འདི་ན་བདེ་བ་དང་མཐུ་དབང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འདོད་ན་ཡང། རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི གཞུང་བཞིན་དུ་ཕུལ་ན་གང་འདོད་པ་དེ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ།། དེ་ལྟ་བུའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཚོགས་རྒྱུད་ཆེན་པོ་འདི་ཡང། སྣོད་མ་ཡིན་པ་དང། ཁྱེའུ་རྔམ་ཅན་དང། དམ་ལ་མི་གནས་པ་དང། བརྣབ་སེམས་དང། འདོད་པས་བརྒྱལ་བ་རྣམས་ནི་མ་གཏོགས་སོ།། དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་བ། རིམ་གྱྀས་བླ་ན་མེད་པའི་བསྒྲུབ་པ་ལགས་ན། མི་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཐར་རྫོགས་པར་འགྱུར་ལགས་སམ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་བཀའ་སྩལ་པ། རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཚོགས་རྒྱུད་ཆེན་པོ་འདི། རིས་ཚོམ་བུ་དང་གྲངས་མང་བར་སངས་རྒྱས་པར་བྱེད་ན་ཡང། ཀུན་གྱི་ཐུན་མོང་དུ་མ་གསུངས་ཏེ། དཔེར་ན་ཏིལ་མར་གྱི་རྫས་ལ་ཕོག ཀྱང་སྲ་ཞིང་མཁྲེགས་པར་འགྱུར་ན། ཙ་ཀའི་དོག་པ་མགོ་ལ་ཕོག་ན་ཚལ་བ་བརྒྱ་རུ་འགས་པར་འགྱུར་བ་བཞིན་དུ། དམ་ལ་མི་གནས་ཤིང་གསང་སྔགས་ཚིག་ཙམ་ཁུངས་ཕྱུང་ནས། ཁེངས་དང། གྲགས་པ་དང། ཕྲག་དོག་ཉོན་མོངས་པར་རང་རྒྱུད་དུ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱད་ཀྱང་སླར་ཉམས་པའི་གཞིར་འགྱུར་རོ།། རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཚོགས་རྒྱུད་ཆེན་པོ་འདི་མིའི་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་པར་འགྱུར་ན་ཡང། ཕལ་ཆེར་ལྟ བ་དང་མི་ལྡན་པར་འབྱོར་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་འབུལ་བར་བྱེད་ན་ཡང་དོན་མེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ།འབྱོར་པའི་ཚོགས་རྒྱས་པར་འགྱུར་བ་དང། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་སྐྱེད་པ་
Chinese
得以圆满成佛。依靠此因，地狱、畜生、饿鬼、阎罗世界等之门得以关闭，逐渐被安置于无上道。如果有人造作五无间罪，必定堕入地狱，但如依法供养此瑜伽荟供大祭，则不会堕入无间地狱，而将转生于安乐之处。如果有人根本和支分誓言破损，也无法被其他方式弥补，但此瑜伽荟供大祭可以弥补。如果有人想要利益他人，但其他方法无法成就，供养此瑜伽荟供大祭，则所要利益之事即可成就。如果有人想要度脱障碍，供养此瑜伽之荟供，即可如意度脱。如果有人想要在此世间获得安乐、权势和圆满，如法供养此瑜伽之荟供，即可获得所 желаемого. 如此之瑜伽荟供大续，唯除不具法器者、傲慢之人、不守誓言者、贪婪者和被欲望冲昏头脑者。之后，众菩萨请问：如此逐渐趋向无上成就，是否一切人等最终都能圆满？金刚萨埵开示道：此瑜伽荟供大续，即使能使无数种姓和众多数量的人成佛，也不应为所有人共同宣说。譬如，芝麻油之物，击打尚且会变得坚硬，若以钹击头，则会碎裂成百瓣。同样，不守誓言，仅从密咒中摘取只言片语，并以傲慢、名声和嫉妒等烦恼来使用的人，即使修持，也会成为再次堕落之因。此瑜伽荟供大续即使遍布人间，大多数人即使不具备见解，以各种资财供养和布施，也并非没有意义，因为能增长资财之聚，增长福德之聚。
English
One becomes completely enlightened. Relying on this cause, the doors to hell, animal realms, hungry ghost realms, the realm of Yama, and so forth, are closed, and one is gradually placed on the unsurpassed path. If someone has committed the five inexpiable sins and is certain to fall into hell, but offers this great feast of the Yoga Gathering according to the scriptures, they will not fall into the Avici hell, but will be born in a place of happiness. If someone's root and branch vows are broken, they cannot be restored by other means, but this great feast of the Yoga Gathering can restore them. If someone wishes to benefit others, but other actions do not accomplish it, by offering this great feast of the Yoga Gathering, that which one wishes to benefit will be accomplished. If someone wishes to overcome obstacles, by offering this feast of the Yoga Gathering, they will be overcome as desired. If someone wishes to have happiness, power, and abundance in this world, by offering this feast of the Yoga Gathering according to the scriptures, they will obtain what they desire. Such a great continuum of the Yoga Gathering is not for those who are not vessels, the arrogant, those who do not keep their vows, the greedy, and those who are overwhelmed by desire. Then, the heroes asked: Since this is a gradual path to unsurpassed accomplishment, will all beings eventually achieve complete enlightenment? Vajrasattva replied: This great continuum of the Yoga Gathering, even if it can lead countless lineages and a great number of beings to enlightenment, should not be taught in common to everyone. For example, if you strike sesame oil, it becomes hard and stiff, but if you strike the head with a cymbal, it will break into a hundred pieces. Similarly, those who do not keep their vows, who extract only a few words from the secret mantras, and who use them with arrogance, fame, jealousy, and other afflictions, even if they practice, it will become a cause for further decline. Even if this great continuum of the Yoga Gathering spreads throughout the human world, and most people offer and give with various riches without having the view, it is not meaningless, because it increases the accumulation of wealth and generates the accumulation of merit.