Tibetan
སམ་འདས་པ།། ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་ཁམས་བསྐང་ནས།། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པ་ཡི།། མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡིས།། རིམས་ཀྱི་ས་དང་ཅིག་ཆར་དུ།། བླ་མ་དཀོན མཆོག་ཡི་དམ་ལྷ།། བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད།། གཉིས་མེད་དགྱེས་པས་ཚིམ་གྱུར་ལ།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀུན།། ཡེ་ནས་རྩོལ་མེད་ལྷུན་གྲུབ ཏུ།། ཀུན་ལ་ཕྱོགས་མེད་ཁྱབ་པ་ཡི།། རྒྱུན་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པ་རུ།། ཀུན་ཏུ་བཤམས་པའི་མཆོད་སྤྲིན་འདི།། རྒྱུན་མི་འཆད་དུ་མཆོད་ཤེས་པ།། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་མཆོད་པ་སྟེ།། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད སྤྲིན་ཡིན།། རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་རྣམས།། མ་ལུས་དགྱེས་པར་དེ་ཡིས་འགྱུར།། ཐུན་མོང་ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་ནི།། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ལ།། བསྐལ་པ་མང་པོར་མཆོད་བྱས་པས།། ཁྱད པར་ནང་གི་མཆོད་པ་དང།། གསང་བ་བླ་མེད་མཆོད་པ་ཡིས།། རིགས་འཛིན་ནང་གི་ལྷ་ཚོགས་ལ།། སྐད་ཅིག་མཆོད་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི།། བརྒྱ་ཡི་ཆར་ཡང་མི་ཕོད་དེ།། མཆོད་པ་གཞན་རྣམས་ས་བོན འདྲ།། གསང་སྔགས་མཆོད་པ་འབྲས་བུ་མཆོག། ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཕྱག་རྒྱ་འགྲུབ།། མངོན་དུ་བསོད་ནམས་མ་བསགས་པ།། གསང་སྔགས་ཆོས་དང་ཕྲད་མི་འགྱུར།། གསང་སྔགས་མཆོད་པ་སུས་ཤེས་པ།། བསོད ནམས་ལས་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཐོབ།། གཞི་དང་ལམ་གྱི་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི།། གཞལ་ཡས་ཁང་དང་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི།། དཀྱིལ་འཁོར་དངོས་དང་གཟུགས་བརྙན་གྱི།། སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་མཆོད་པའི་རྟེན།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི རྟེན་རྣམས་ལ།། བགེགས་བསལ་ཁྲུས་བྱ་དྲི་མ་བཀྲུ།། ཡེ་ཤེས་དགུག་བསྟིམ་དངོས་སུ་བསྐྱེད།། དབང་བསྐུར་མཆོད་དང་མངའ་མཆོད་དབུལ།། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་རབ་བསྔགས་པའི།། ཨོྂ་ཡེ་དྷརྨ་ཧེ་དུ་པྲ་བྷཱ་བཱ། ཧེ དུན་ཏེ།ཥཱ་ན་ཏ་ཐ་ག་ཏོ།། ཧྱ་བ་དད་ཏཻ་ཥཉྩ་ཡོ་ནི་རོདྷ། ཨེ་བྂ་བཱ་དཱི། མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་ལྷའི་མེ་ཏོག་གཏོར།། རང་རང་འདོད་པའི་གསོལ་བ་བཏབ།། ས་ཕྱོགས་བྱིན་ཕེབས་བཀྲ་ཤིས་ འགྱུར།། རྒྱལ་བ་མཆོད་པས་མཉེས་པ་ཡིས།། འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་ཕན་དོན་འགྲུབ།། ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་དོན་བྱེད་པའི་མཆོག། བསོད་ནམས་ཚོགས་རྫོགས་ཡོན་ཏན་འཐོབ།། ཡང་དག་དོན་རྟོགས་རྡོ་རྗེ འཆང།། རྡོ་ཤིང་འཇིམ་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི།། ལྷ་འདི་རྣམས་ལ་སྐྱབས་མི་རེ།། ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་རང་རིག་ལྷ།། གཉིས་མེད་དོན་ལ་གསོལ་བ་ཐོབ།། ཡེ་ཤེས་མཆོག་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར།། སྣོད་བཅུད་གཞི་ཡི་སངས རྒྱས་ལ།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ནི།། མངོན་དུ་མ་གྱུར་ལམ་ཡིན་ལ།། རྡོ་རྗེའི་དོན་རྟོགས་འབྲས་བུ་དེ།། གསེར་འགྱུར་ནུས་པའི་རང་བཞིན་གྱིས།། ལྕགས་ལས་ཟངས་སུ་འགྱུར་བ་དང།། ཟངས་ཉིད་གསེར དུ་གྱུར་པ་བཞིན།། སོ་སོ་ཐར་པ་འཁོར་བ་ནས།། སེམས་ཅན་འཕགས་པས་རང་དོན་འགྲུབ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་རང་འདོད་ལས།། གྲོལ་ནས་གཞན་དོན་བྱང་ཆུབ་ཐོབ།། བྱང་ཆུབ་ཡེ་ཤེས་མངོན་སུམ དུ།། ལུས་ནི་གཟུགས་སྐུའི་སངས་རྒྱས་དང།། སེམས་ནི་ཆོས་སྐུའི་སངས་རྒྱས་སུ།། གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ།། འདུས་མ་བྱས་ཤིང་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ།། རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ནི་ཀུན་ལ་གནང།། རྡོ་རྗེའི་གསུང་ནི་ཀུན་ལ གྲགས།། རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན།། རྡོ་རྗེའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཐོགས་པ་མེད།། རྡོ་རྗེའི་འཕྲིན་ལས་དོན་ཀུན་འགྲུབ།། རྡོ་རྗེའི་གདུང་སོབ་འགྲོ་བའི་མགོན།། མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་འགྱུར།། འབྲས བུ་གསང་བ་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་དྲི་མ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ལས།། བསྐྱེད་རིམ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།།།། སྔགས་ནི་མ་ཏྲའི་སྒྲ་ལས་གྲངས།། མ་ནི་བདེ་བའི་དངོས་གྲུབ གཏེར།། ཏྲ་ནི་སྡུག་བསྔལ་སྐྱོབ་པར་བྱེད།། དེ་ཕྱིར་སྔགས་ནི་རབ་ཏུ་བརྗོད།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སེམས།། སྙིང་པོ་ཡི་གེ་རང་འབྱུང་བ།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ། སྐུ་གསུང་ཐུགས ཀྱི་སྙིང་པོའོ།། ཨོྂ་ཛི་ན་ཛིག། ཧཱུྂ་བཛྲ་དྷྲིག། སཝ་རད་ན་དྷྲིགས། ཨོྂ་ཨ་རོ་ལིག། ཧ་པྲ་ཛྙ་དྷྲིག། ལྂ་ཏེ་ཤ་ར་ཏི། མུྂ་དྷ་དུ་ཤ་རི། མྂ་མོ་ཧ་ར་ཏིང། པྱྂ་ར་ག་ར་ཏི། ཏྂ་བཛྲ་ར་ཏ། ཨ་ཧ་ཧི་བ་ག་བན། མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ནི་ཀ་ཏྲི་ཤ ཧོ།ས་མ་ཡ་སྟོྂ། ཛ་ཧཱུྂ་བྂ་ཧོ། སྟིས་སྟ་ལྷན། པྲ་ཏི་པུ་ཧོ། ཨོྂ་ཨ་ཧཱུྂ་སཝཱཧཱ། ཧཱུྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་སུ་ཀ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི་ཧཱུྂ།། སི་ཏི་ཕ་ལ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་སརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་ཧཱུྂ། ཨ་སརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་བཱ་ག་བཛྲ་ཧཱུྂ། ཧཱུྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ ཙིཏྟ་ཧཱུྂ།བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུ~ྂ་ཀ་ར། གྷར་རྫ་གྷར་རྫ་ཧཱུྂ། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡེ། བྷིན་དྷ་བིན་དྷ་ཧཱུྂ། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནི་ལ་ཏན་ཏྲ། དྷ་ཧ་དྷ་ཧ་ཧཱུྂ། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མན་ཏ་ཀ། ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྂ། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྷི་བ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྂ། བཛྲ་ཀྲོ་ དྷ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ།བན་དྷ་བན་དྷ་ཧཱུྂ། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུན་དྷ་ལི། ཚིན་དྷ་ཚིན་དྷ་ཧཱུྂ། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་པ་ལ། སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྂ། ཞི་
Chinese
三世。 遍布十方虚空界， 与法界等同的， 以大供养手印， 在疫病之地同时， 供养上师三宝本尊神， 大自在的坛城。 以无二的喜悦而满足， 赐予身语意的成就。 显有世间器情一切， 本来无勤任运成， 对一切无偏遍布的， 无有间断偏袒的， 恒时陈设的供云， 恒时不间断地供养， 这是圆满的供养， 是普贤供云。 一切胜者的坛城， 都因此而欢喜。 共同外在的供养是， 对十方一切胜者， 做了无数劫的供养， 殊胜内在的供养和， 秘密无上供养， 对传承内部的本尊众， 刹那供养的福德， 百分之一也无法比拟， 其他供养如同种子， 密咒供养是殊胜果实， 此生即可成就手印。 如果没有积累福德， 就不会遇到密咒法。 谁知道密咒供养， 就能获得从福德产生的智慧。 根本和道之续部等的， 宫殿和本尊众的， 坛城实物和影像的， 佛像舍利供养之所， 身语意的所依物等， 消除障碍，沐浴，擦拭污垢， 迎请智慧，融入，真实生起， 灌顶，供养和献供， 一切胜者赞叹的， 嗡 耶达玛 嘿度扎巴瓦， 嘿敦得，夏那达塔嘎多， 啥雅巴达得啥嘉友尼若达， 诶旺巴迪， 玛哈夏玛纳耶 梭哈。（藏文：ཨོྂ་ཡེ་དྷརྨ་ཧེ་དུ་པྲ་བྷཱ་བཱ། ཧེ དུན་ཏེ།ཥཱ་ན་ཏ་ཐ་ག་ཏོ།། ཧྱ་བ་དད་ཏཻ་ཥཉྩ་ཡོ་ནི་རོདྷ། ཨེ་བྂ་བཱ་དཱི། མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ye dharma hetu prabhāvā hetuṃ teṣāṃ tathāgato hyavadat teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇā ye svāhā，汉语字面意思：嗡，诸法因生，如来说其因，以及彼之灭，大沙门如是说。） 念诵后撒花。 祈祷各自所愿。 地方加持吉祥。 供养诸佛令其欢喜， 成就利益众生之事。 以方便行利益众生之最胜， 圆满福德资粮获得功德。 真实通达意义金刚持。 石头木头泥土自性的， 这些神不 refuge。 普作王自性觉智神， 祈祷无二之义。 将会获得殊胜智慧。 器情
English
The three times. Filling the ten directions of space, Equal to the realm of Dharma, With the great mudra of offering, Simultaneously in the land of epidemics, Offering to the Lama, Three Jewels, Yidam deities, The mandala of the Great Self. Satisfied with non-dual bliss, Grant the siddhi of body, speech, and mind. All phenomena, existence, vessel, and essence, From the beginning, effortlessly spontaneously accomplished, Pervading all without bias, Without interruption or partiality, This cloud of offerings constantly arranged, Knowing how to offer without interruption, This is the perfect offering, The cloud of Samantabhadra's offering. All the mandalas of the Victorious Ones, Will be pleased by this without exception. The common outer offering is, To all the Victorious Ones of the ten directions, Having made offerings for many kalpas, The special inner offering and, The secret unsurpassed offering, To the assembly of deities within the lineage, Even a hundredth part of the merit of offering for a moment, Cannot be compared, Other offerings are like seeds, The mantra offering is the supreme fruit, The mudra will be accomplished in this very life. If merit has not been accumulated, One will not encounter the secret mantra Dharma. Whoever knows the mantra offering, Will obtain wisdom arising from merit. Of the root and path tantras and so forth, Of the palace and the assembly of deities, Of the actual mandala and the image, The relics of the Buddha image, the objects of offering, The supports of body, speech, and mind, Remove obstacles, bathe, wash away impurities, Invoke wisdom, absorb, actually generate, Empowerment, offering, and offering of dominion, Praised by all the Victorious Ones, oṃ ye dharma hetu prabhāvā hetuṃ teṣāṃ tathāgato hyavadat teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇā ye svāhā. (藏文：ཨོྂ་ཡེ་དྷརྨ་ཧེ་དུ་པྲ་བྷཱ་བཱ། ཧེ དུན་ཏེ།ཥཱ་ན་ཏ་ཐ་ག་ཏོ།། ཧྱ་བ་དད་ཏཻ་ཥཉྩ་ཡོ་ནི་རོདྷ། ཨེ་བྂ་བཱ་དཱི། མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ye dharma hetu prabhāvā hetuṃ teṣāṃ tathāgato hyavadat teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇā ye svāhā，汉语字面意思：嗡，诸法因生，如来说其因，以及彼之灭，大沙门如是说。) Recite and scatter divine flowers. Pray for whatever you desire. The place is blessed and auspicious. Pleasing the Victorious Ones with offerings, Accomplishing the benefit of beings. The best of benefiting beings with skillful means, Completing the accumulation of merit, obtaining qualities. Truly realizing the meaning, Vajradhara. Of the nature of stone, wood, and clay, These deities are not refuge. Kunjed Gyalpo, self-aware deity, Pray for the non-dual meaning. Supreme wisdom will be obtained. Vessel and essence.
Chinese
于本初之佛陀，身语意之功德，未显现乃是道，证悟金刚义即是果。如黄金转变之自性，如铁转变为铜，铜自身转变为金。从别解脱轮回中，有情圣者自利成。菩提心舍弃自欲，解脱后利他获菩提。菩提智慧现量时，身乃色身之佛陀，心乃法身之佛陀。无二智慧金刚身，非造作且任运成。金刚身乃赐予一切，金刚语乃响彻一切，金刚意乃遍知一切，金刚神变无有阻碍，金刚事业诸事皆成，金刚后裔乃众生之怙主，现证圆满成正觉。 果，无上秘密大续，无垢精华中，生起次第坛城开示品第十二。 咒语乃从母音之声而来，妈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）乃安乐之成就宝藏，扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）乃救护痛苦，因此咒语当勤念诵。所有如来之，身语意之金刚心，心髓字母自生现，嗡啊吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），身语意之精髓也。嗡 孜那孜（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 吽 班杂 智（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 萨瓦 Ra 达那 智（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 嗡 阿若力（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 哈 扎 嘉 智（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 朗 爹 萨 惹 帝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 蒙 达 杜 萨 惹（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 芒 摩 哈 惹 帝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 样 惹 嘎 惹 帝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 当 班杂 惹 帝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 阿 哈 嘿 巴 嘎 班（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 玛哈 嘎 汝 尼 嘎 智 萨 吼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 萨玛雅 斯东（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 杂 吽 榜 吼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 帝 斯达 莲（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 扎 帝 布 吼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 嗡 阿 吽 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 吽 班杂 卓达 玛哈 梭嘎 诶嘎 杂 帝 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 斯帝 帕拉 吽 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 嗡 萨瓦 达他嘎达 嘎雅 班杂 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 阿 萨瓦 达他嘎达 巴嘎 班杂 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 吽 萨瓦 达他嘎达 泽达 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！班杂 卓达 吽 嘎惹（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 嘎惹 杂 嘎惹 杂 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 班杂 卓达 贝杂耶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 奔达 奔达 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 班杂 卓达 尼拉 丹扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 达哈 达哈 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 班杂 卓达 亚曼达嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 达哈 达哈 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 班杂 卓达 哈亚 哲瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 呼鲁 呼鲁 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 班杂 卓达 阿雅 阿杂拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！班达 班达 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 班杂 卓达 阿弥利达 昆达利（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 钦达 钦达 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 班杂 卓达 玛哈 帕拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 斯波达 斯波达 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 息