Tibetan
དི་ ཕྱུང་ངོ།། ཨོྂ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨ~ྂ་ཨ~ྂ་ཨ~ྂ་ཞེས་བརྗོད་པས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་དེ་དག་གི་སྣམ་ནས་བཏོན་ནས། མི་གཙང་བའི་འདམ་གྱི་རྒྱ་མཚོ ཆེན་པོར་ཆུད་པ་ལས།སྣམ་ནས་ཁྲོ་བོ་ཨུཙྪུསྨ་ཀྲོ་དྷ་ཕྱུང་ནས་འདམ་ཁུ་ཀུན་འཐུངས་པས་དྲན་པ་སླར་རྙེད་དེ། ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚོགས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དབུ་དགུ་བརྒྱ། ཕྱག་སྟོང་ བརྒྱད་བརྒྱ།ཞབས་བརྒྱད་བརྒྱ། སྐུ་འབར་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་ན་བཞུགས་པར་མཐོང་ངོ།། དེའི་དུས་སུ་འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུའི་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བདག་པོ་དྲེགས་པའི་དབང་ཕྱུག་ཐམས་ཅད་འདུལ་བའི་ཐབས་སྣ་ཚོགས་ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་སོ་སོར་སྣང་བས་དུས་གཅིག་ཏུ་བཏུལ་ལོ།། དེ་ནས་དེ་དག་ཤིན་ཏུ་འདར་ཞིང་རབ་ཏུ་བྲེད་ཅིང་ཞུམ་པའི་ང་རོས་སྨྲས་པའི་ཚིག། འབངས་སུ་མཆི། འབངས་སུ་མཆི། འབངས་སུ་ནན་ཏན་མ བགྱིས་ན།། མགོ་དང་ལུས་ནི་བརྒྱ་འགས་ཤིང།། སྙིང་ཡང་འགས་ཤིང་གཏུགས་འགྱུར་ཅིང།། རུལ་མྱོགས་ཚིག་ནས་བརླག་པ་དང།། དམྱལ་བར་ལྷུང་ནས་འབོད་པར་ཤོག། ཅེས་འབངས་སུ་མཆི་བར་མནས་བོར ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གདན་དུ་བཞག་གོ།ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་སྨྲས་པ།། བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་མཆིས་བྲང་དང།། མ་དང་སྲིང་མོ་བུ་མོ་རྣམས།། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་བཞེས་སུ་གསོལ།། དཔའ་བོ་ ལྷ་རྗེས་བཞེས་སུ་གསོལ།། བདག་ཅག་སོ་སོའི་འཁོར་བཅས་ཀྱིས།། ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་འདི།། མིང་ཙམ་འཛིན་པར་བྱེད་པ་ཡང།། གཙུག་གི་ནོར་བུ་འབར་བ་ལྟར།། གཡོ་སྒྱུ་མེད་ཅིང་གུས་ལྡན པའི།། སེམས་ཀྱིས་བླངས་ཏེ་སྤྱི་བོ་ཡི།། གཙུག་ཏུ་བཞག་སྟེ་བཀུར་བར་བྱ།། དེ་ཡི་དགོས་པ་ཅི་ཡང་རུང།། མ་ལུས་རྫོགས་པར་བདག་ཅག་སྒྲུབ།། གལ་ཏེ་དཔའ་བོའི་སྤྱན་ལྔ་འདིར།། སྨྲས་པ་བཞིན་དུ་མ་བགྱིས ན།། བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་མགོ་ལུས་སྙིང།། བཀས་གཏུབས་དུམ་བུར་རུལ་བར་མཆི།། ཞེས་སྨྲས་སོ།། དེ་ནས་དེ་དག་གི་ཆུང་མའི་ཚོགས་དང། སྲིང་མོ་དང་མ་དང་བུ་མོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡུད ཙམ་གྱིས་འོངས་ནས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་སྨྲས་པ།བདག་ཅག་འཁོར་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀུན།། དཔའ་བོ་ཆེན་པོའི་འབངས་སུ་མཆི།། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་བདག་ཅག་རྣམས།། ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་ དུ་གསོལ།། ཞེས་སྨྲས་སོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་བྱིན་ནས་མིང་གིས་དབང་བསྐུར་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི
Chinese
彼等放出。嗡 班匝 玛哈 阿弥利达 玛哈 卓达 阿吽 阿吽 阿吽（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्र महा अमृत महा क्रोध हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā amṛta mahā krodha hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，大，甘露，大，忿怒，吽）如是说，大自在等一切，从薄伽梵大忿怒尊彼等的衣襟中取出，陷入不净之泥海中。从衣襟中取出忿怒尊乌刍瑟摩卓达，饮尽一切泥浆，恢复记忆。彼等一切忿怒尊坛城之众，亦见有九百头，千八百手，八百足，身处大火焰之中。其时，降伏六道世界十方三有之主傲慢自在等一切之方便，以不可思议之种种方式各自显现，一时降伏。其后，彼等极其颤抖，极其恐惧，以沮丧之声音说道：为属下，为属下，若不殷勤为属下，头与身体将百般碎裂，心亦碎裂，撞击溃烂，腐烂燃烧而毁灭，堕入地狱而呼喊！如是发誓为属下，置于坛城之座。一切异口同声说道：我等之妻妾，母亲、姐妹、女儿等，祈请迎请至大坛城中。祈请英雄神享用。我等各自连同眷属，对于此殊胜之会供坛城，仅是持有其名号，亦如顶髻之宝珠般闪耀。以无有虚伪且具恭敬之心中，取于顶上，置于头顶而恭敬。其之所需无论为何，我等皆圆满成办。若不如此如英雄之五眼所言，我等之头身心，将被利刃斩断，腐烂成碎片。如是说。其后，彼等之妻众，姐妹、母亲与女儿之众一切，于顷刻间来到坛城，一切异口同声说道：我等一切眷属之众，皆为大英雄之属下。祈请大英雄赐予我等事业之成就。如是说。其后，薄伽梵大喜，手中给予金刚杵，以名号灌顶，于坛城中
English
They were released. Oṃ Vajra Mahā Amrita Mahā Krodha Hūṃ Āḥ Hūṃ Āḥ Hūṃ Āḥ (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्र महा अमृत महा क्रोध हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā amṛta mahā krodha hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，大，甘露，大，忿怒，吽) Thus speaking, all the great powerful ones and so forth were taken from the robes of the Bhagavan Great Wrathful One, and plunged into the great ocean of impure mud. From the robes, the wrathful Ucchusma Krodha was taken out, and having drunk all the mud, memory was regained. All those assemblies of the wrathful mandala were also seen with nine hundred heads, one thousand eight hundred hands, eight hundred feet, residing in the midst of a great blazing body. At that time, the means to subdue all the arrogant powerful ones, the lords of the three existences of the ten directions of the six worlds, appeared separately in countless ways, and were subdued at once. Then, they trembled greatly, were extremely frightened, and spoke with a dejected voice: We are servants, we are servants, if we do not diligently serve, our heads and bodies will be shattered into hundreds of pieces, our hearts will also be shattered and crushed, rotten and burned and destroyed, and may we fall into hell and cry out! Thus vowing to be servants, they were placed on the seat of the mandala. All spoke with one voice: Our wives and concubines, mothers, sisters, and daughters, we beseech you to receive them into the great mandala. Hero, divine lord, please receive them. We, each with our retinue, even just holding the name of this sacred assembly mandala, like a blazing jewel on the crown of the head, with a mind free of deceit and full of reverence, taking it on the crown of our heads, we will place it on our heads and honor it. Whatever its needs may be, we will completely accomplish them all. If we do not act as spoken by the five eyes of the hero, may our heads, bodies, and hearts be cut by the decree, and rot into pieces. Thus they spoke. Then, all the assemblies of their wives, the assemblies of sisters, mothers, and daughters, came to the mandala in an instant, and all spoke with one voice: We, all the assembly of retinues, are servants of the great hero. Great hero, please grant us the accomplishment of deeds. Thus they spoke. Then, the Bhagavan was greatly pleased, gave a vajra in his hand, and empowered them with names in the mandala.
Tibetan
་ཕྱི་རོལ་དུ་བཀོད་དོ།། གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད ངེས་པ་ལས་ཁྲོ་བོ་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲིན་རྣམ་པར་སྤྲོས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚོགས་ཆེན་པོ་འདི་དག་དམ་ཚིག་གིས་གྲུབ པར་བྱ་བའི་ཕྱིར།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁྲོ་བོ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་མོ་བཙུན་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་དེ་དག་གིས། སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་རྔམ་པ་ལས་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་དག་ཕྱུང་ངོ།། ཨོ~ྂ་ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྟཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།ོ~ྂ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྟཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཨོ~ྂ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཤྟཱནྟ་ཀ་ ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།ོ~ྂ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྟཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཨོ~ྂ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྟཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཨོ~ྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ དྷཱི་ཤཝ་རཱི་སརྦ་དུཥྟཱ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།ོ~ྂ་མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤཝ་རཱི་ཛྭ་ལི་ནཱི་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཨོ~ྂ་མ་ཧཱ་སུརྱ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤཝ་རཱི་བི་ད་མ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཨོ~ྂ་ཧརཱི་ཤ་ཏ་ས་མནྟ་པདྨ་ཨོ~ྂ་མ་ཧཱ་སཱ་ར་སཝ་ཏ་མ་ཧཱ་པདྨ། མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རཱི་ཁ་ཧཱ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཨོ~ྂ་སརྦ་ཨ་མོ་གྷ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤཝ་རི་བི་ཤཝ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཨོ~ྂ་བཛྲ་གཱི་རཱི་ཡེ་གཽ་རཱི་ཧ། བཛྲ་ཙཽ་རཱི་ཧ། བཛྲ་པྲ་མོ་ཧཱ་ཧ། བཛྲ་བཻཏྟ་ལཱི་ཧ། བཛྲ་ཙཎྜ་ལཱི་ཧ། བཛྲཔུཀྐ་སཱི་ཧ། བཛྲ་གྷསྨརཱི་ཧ། བཛྲ་སྨ་ཤཱའ་ནཱི་ཧ། བཛྲ་སིདྷ་མུ་ཁཱི་ཧེ། བཛྲ་བྱཱ་གྷྲ་མུ་ཁཱི་ཧེ། བཛྲ་སྲྀ་གཱ་ལ་མུ་ཁཱི་ཧེ། བཛྲ་ཤཝ་ནཱ་མུ་ཁཱི་ཧེ། བཛྲ་གྲིདྡྷ་མུ་ཁཱི་ཧེ། བཛྲ་ཀངྐ་མུྂ་ཁཱི་ཧེ། བཛྲ་ཀཱ་ཀ་མུ་ཁཱི་ཧེ། བཛྲ་ཨུལླུ་ཀ་མུ་ཁཱ་ཧེ། བཛྲ་ཨཱརྱ་ཏེ་ཛ་ཏེ་ར་ཛཿ། བཛྲ་ཨ་མུ་ཀཱ་ཧཱུ~ྂ། བཛྲ་ལོ་ཀཱ་བ~ྂ། བཛྲ་བྷསྨི་ས་མ་ལ་བ་ཏོ་ཧོཿ། བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ། བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ། བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ། བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཨོ~ྂ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུ~ྂ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཨ་ན་ཡ། ཛཿཧཱུ~ྂ་བ~ྂ་ཧོཿོ~ྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ས་མ་ཡ་ཧཱུ~ྂ། ཨོ~ྂ་ཁྲོ་ལ ཁྲོས་པས་ཞི་མཛད་པ།། ཐུགས་རྗེ་ཁྲོ་དཔལ་རྔམ་པའི་ཚོགས།། འབར་བའི་བྱིན་བརླབས་རྨད་
Chinese
于外安置。秘密藏续决定品中，忿怒本性之坛城云鬘广大之第十五品。其后，薄伽梵大喜为使此坛城之大会以誓句成就之故。如来忿怒饮血大尊与明妃众眷属等，身语意金刚智慧威猛中，取出此等语之坛城。嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 希 嘿汝嘎 玛哈 匝匝达 萨瓦 杜斯达达嘎 哈那 达哈 匝匝 吽 吽 吽 啪 嗡 瓦吉拉 玛哈 希 嘿汝嘎 玛哈 匝匝达 萨瓦 杜斯达达嘎 哈那 达哈 匝匝 吽 吽 吽 啪。嗡 冉那 玛哈 希 嘿汝嘎 玛哈 匝匝达 萨瓦 杜斯达达嘎 哈那 达哈 匝匝 吽 吽 吽 啪。嗡 贝玛 玛哈 希 嘿汝嘎 玛哈 匝匝达 萨瓦 杜斯达达嘎 哈那 达哈 匝匝 吽 吽 吽 啪。嗡 嘎玛 玛哈 希 嘿汝嘎 玛哈 匝匝达 萨瓦 杜斯达达嘎 哈那 达哈 匝匝 吽 吽 吽 啪。嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 卓地 效瓦热 萨瓦 杜斯达 吽 啪。嗡 玛哈 瓦吉拉 达热 玛哈 卓地 效瓦热 匝瓦利尼 吽 啪。嗡 玛哈 苏日亚 冉那 玛哈 卓地 效瓦热 比达玛 吽 啪。嗡 哈日 效达 萨曼达 贝玛 嗡 玛哈 萨热 萨瓦达 玛哈 贝玛。玛哈 卓地 效瓦热 卡哈 吽 啪。嗡 萨瓦 阿莫嘎 嘎玛 玛哈 卓地 效瓦热 比效瓦 吽 啪。嗡 瓦吉拉 给日 耶 郭日 吽。瓦吉拉 奏日 吽。瓦吉拉 扎莫哈 吽。瓦吉拉 贝达利 吽。瓦吉拉 匝匝达利 吽。瓦吉拉 布嘎西 吽。瓦吉拉 给斯玛日 吽。瓦吉拉 斯玛效尼 吽。瓦吉拉 悉达木克 吽。瓦吉拉 亚格热 木克 吽。瓦吉拉 色嘎拉 木克 吽。瓦吉拉 效瓦那 木克 吽。瓦吉拉 哲达 木克 吽。瓦吉拉 冈嘎 木克 吽。瓦吉拉 嘎嘎 木克 吽。瓦吉拉 乌鲁嘎 木克 吽。瓦吉拉 阿雅 德匝 德热匝。瓦吉拉 阿木嘎 吽。瓦吉拉 洛嘎 巴。瓦吉拉 巴斯弥 萨玛拉 巴多 吽。布有 布有 布有 布有 布有 布有 布有。布有 布有 布有 布有 布有 布有 布有。布有 布有 布有 布有 布有 布有 布有。布有 布有 布有 布有 布有 布有 布有。嗡 如鲁 如鲁 如鲁 吽。诶 嘿 诶 嘿 阿那亚。匝 吽 巴 吽。嗡 瓦吉拉 卓达 萨玛亚 吽。嗡 卓拉 忿怒以息灭，大悲忿怒威严众，炽燃加持甚奇哉！
English
Placed outside. The fifteenth chapter, the cloud-like expansion of the mandala of the wrathful nature, from the Certainty of the Secret Essence Tantra. Then, the Bhagavan, greatly pleased, in order to accomplish this great assembly of the mandala with vows, those Tathagata Wrathful Great Blood Drinker with the consort assembly, from the vajra wisdom terror of body, speech, and mind, extracted these mandalas of speech. Om Sarva Tathagata Maha Shri Heruka Maha Chanda Sarva Dushtantaka Hana Daha Pacha Hum Hum Hum Phat. Om Vajra Maha Shri Heruka Maha Chanda Sarva Dushtantaka Hana Daha Pacha Hum Hum Hum Phat. Om Ratna Maha Shri Heruka Maha Chanda Sarva Dushtantaka Hana Daha Pacha Hum Hum Hum Phat. Om Padma Maha Shri Heruka Maha Chanda Sarva Dushtantaka Hana Daha Pacha Hum Hum Hum Phat. Om Karma Maha Shri Heruka Maha Chanda Sarva Dushtantaka Hana Daha Pacha Hum Hum Hum Phat. Om Sarva Tathagata Maha Krodheshvari Sarva Dushta Hum Phat. Om Maha Vajradhara Maha Krodheshvari Jvalini Hum Phat. Om Maha Surya Ratna Maha Krodheshvari Vidama Hum Phat. Om Hari Shatasamenta Padma Om Maha Sara Savata Maha Padma. Maha Krodheshvari Kha Ha Hum Phat. Om Sarva Amogha Karma Maha Krodheshvari Vishava Hum Phat. Om Vajra Giri Ye Gauri Hum. Vajra Chauri Hum. Vajra Pramoha Hum. Vajra Vaitali Hum. Vajra Chandali Hum. Vajra Pukkasi Hum. Vajra Ghasmari Hum. Vajra Smashani Hum. Vajra Siddhamukhi He. Vajra Vyaghramukhi He. Vajra Srigalamukhi He. Vajra Shavanamukhi He. Vajra Gridhamukhi He. Vajra Kankamukhi He. Vajra Kakamukhi He. Vajra Ullukamukhi He. Vajra Arya Teja Teraja. Vajra Amuka Hum. Vajra Loka Ba. Vajra Bhasmi Samala Bato Hoh. Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo. Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo. Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo. Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo Bhyo. Om Rulu Rulu Rulu Hum. Ehyehi Anaya. Jah Hum Bam Hoh. Om Vajra Krodha Samaya Hum. Om Krola, pacifying with wrath, compassionate wrathful glorious assembly, blazing blessings are wondrous!