Tibetan
ས་ནས་ཁྲག་ཀུན་འཐུངས་ནས་རུས་པ་ཀུན་འཆོས་སོ།། དེ་ནས་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་བྷྱོ་ཨེ་ཨཱ་ར་ལི་ཛཿཛཿཞེས་བརྗོད་པས། ཕྱོགས་བཅུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ ཁམས་ནམ་མཁའ་དང་བཅས་པར་ཡུངས་འབྲུ་གཅིག་ཙམ་གྱི་ནང་དུ་ཆུད་པར་བསྡུས་སོ།། དེ་ནས་འབྱུང་པོ་མ་ལུས་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཡང་རྒྱལ་པོ་དྲེགས་པ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཆུང་མ་འབྱུང་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེ མོའི་ཡང་རྗེ་མོ་སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་མིའི་སྲིན་མོ་དང།ཚངས་མ་དང། འཁྲུག་མོ་དང། དབང་མོ་དང། འཇུག་སྲེད་མོ་དང། གཞོན་ནུ་མ་དང།། དམར་མོ་དང། བདུད་རྩི་མོ་དང། ཞི་བ་མོ་དང། བེ་ཅོན་མོ་དང། སྲིན་ མོ་དང།ཟ་བ་མོ་དང། དགའ་བ་མོ་དང། ར་རོ་ཁྲག་འཐུང་མྱོས་པ་དང། གཅིག་པུར་སྤྱོད་མ་དང། ཡིད་འཕྲོག་མ་དང། གྲུབ་མོ་དང།། རླུང་མོ་དང། གསོད་བྱེད་མ་དང། མེ་མོ་དང། ཕག་མོ་དང། རྒན་བྱེད་མ་ དང།སྣ་ཆད་མོ་དང། ཆུ་ལྷ་མོ་དང། ནག་མོ་ཆེན་མོ་དང། ར་མགོ་དམར་སེར་ཆེན་མོ་དང། བུམ་སྣ་སྔོ་ནག་མོ་དང། གསུས་འཛིན་སེར་ནག་ཆེན་མོ་ལ་སོགས་པ། བྲན་དང་ཡང་བྲན་དང། གཡོག་དང། ཡང་ གཡོག་དང།འཁོར་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་བསྡུས་སོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོས་འདུལ་བའི་ཐབས་ཀྱིས་ཡང་རིགས་ལྔའི་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོར་སྣང་བར་བྱས་ནས། དེ་ དག་ཀུན་དགྱེས་པར་རོལ་པའི་དཀྱིལ་གྱི་འཁོར་སྤྲིན་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་འདི་དག་ཕྱུང་ངོ།། ཨོ~ྂ་ཨཱ~ྂཿཧཱུ~ྂ་བཛྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཨ་ལ་ལ་ཧོཿཞེས བརྗོད་པས་འབྱུང་མོའི་རྒྱལ་མོ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་ཆགས་པའི་ཡིད་གཡོས་ནས་པདྨའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྡུད་ཅིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ནས།དཔེར་ན་ཁབ་ལེན་ལ་ལྕགས་འདུ་བའི་ཚུལ་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་ དཔལ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་མིའི་སྲིན་མོ་དང།དམར་མོ་དང། དགའ་བ་མོ་དང། གསོད་བྱེད་མ་དང། ནག་མོ་ཆེན་མོ་དང། དམར་སེར་ཆེན་མོ་དང། སྔོ་ནག་ཆེན་མོ་ དང།། སེར་ནག་ཆེན་མོ་རྣམས་འཁྲིལ་ལོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་ཚངས་མ་དང།། འཁྲུག་མོ་དང།། དབང་མོ་དང། འཇུག་སྲེད་མོ་དང། གཞོན་ནུ་མ་རྣམས་འཁྲིལ ལོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་སྐུ་ལ་བདུད་རྩི་མོ་དང། ཞི་བ་མོ་དང། བེ་ཅོན་མོ་དང། ཟ་བ་མོ་དང། སྲིན་མོ་རྣམས་འཁྲིལ་ལོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་པདྨའི སྐུ་ལ་ཁྲག་གིས
Chinese
从地上喝光所有的血，修复所有的骨头。然后念诵“吽吽吽，布哟 诶 阿 惹利 匝匝”，将十方世界的虚空都收摄到芥子般大小之中。然后将所有鬼怪的国王之上的国王，大骄慢者等的所有妻子，所有女鬼的女王之上的女王，大食肉女，人食肉女，梵天女，争斗女，自在女，贪欲女，少女，红女，甘露女，寂静女，棍棒女，食肉女，吞噬女，欢喜女，嗜血狂饮者，独行女，迷人女，成就女，风女，杀戮女，火女，猪女，衰老女，断鼻女，水天女，大黑女，羊头红黄大女，瓶鼻青黑女，持腹黄黑大女等，奴仆和奴仆之上的奴仆，侍者和侍者之上的侍者，如眷属之地的微尘般都收摄了。然后，薄伽梵大喜乐吉祥饮血尊，以调伏之法，又显现为五部之大威德金刚，令彼等皆欢喜嬉戏之坛城，安住于名为“云聚”之三摩地中，从身语意金刚中取出这些。念诵“嗡 阿 吽 班杂 扎贝夏 阿拉拉 吼”，众女鬼之女王们生起极大的贪恋，莲花坛城收摄又广大，譬如磁铁吸铁般，薄伽梵大喜乐吉祥饮血尊之金刚身，与大食肉女，人食肉女，红女，欢喜女，杀戮女，大黑女，红黄大女，青黑大女，黄黑大女等相拥。薄伽梵吉祥饮血尊之金刚身，与梵天女，争斗女，自在女，贪欲女，少女等相拥。薄伽梵吉祥饮血尊之宝身，与甘露女，寂静女，棍棒女，吞噬女，食肉女等相拥。薄伽梵吉祥饮血尊之莲花身，与血...
English
Having drunk all the blood from the earth, he mended all the bones. Then, reciting "Hūṃ Hūṃ Hūṃ, Bhyo E Ā Ra Li Dza Dza," he gathered the ten directions of the world, including the sky, into the size of a mustard seed. Then, he gathered all the wives of the kings of all beings, including the great arrogant one, the queen of all the female spirits, the great Rakshasa woman, the human Rakshasa woman, the Brahma woman, the quarrelsome woman, the powerful woman, the lustful woman, the young woman, the red woman, the nectar woman, the peaceful woman, the club woman, the Rakshasa woman, the devouring woman, the joyful woman, the blood-drinking drunkard, the solitary woman, the captivating woman, the accomplished woman, the wind woman, the killing woman, the fire woman, the pig woman, the aging woman, the noseless woman, the water goddess, the great black woman, the great red-yellow goat-headed woman, the blue-black vase-nosed woman, the yellow-black belly-holding woman, and so on, servants and servants of servants, attendants and attendants of attendants, as many as the dust of the retinue's land. Then, the Bhagavan Great Joyful Glorious Blood-Drinker, through the method of subduing, again appeared as the Great Terrifier of the Five Families, and having made them all rejoice in the mandala of play, he entered into the samadhi called "Cloud Arising," and from his body, speech, and mind vajra, he extracted these. Reciting "Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Prabhesha Ala La Hoḥ," the queens of the female spirits stirred their minds with great desire, and the lotus mandala contracted and expanded, like iron being drawn to a magnet, the vajra body of the Bhagavan Great Joyful Glorious Blood-Drinker embraced the great Rakshasa woman, the human Rakshasa woman, the red woman, the joyful woman, the killing woman, the great black woman, the great red-yellow woman, the great blue-black woman, and the great yellow-black woman. The vajra body of the Bhagavan Glorious Blood-Drinker embraced the Brahma woman, the quarrelsome woman, the powerful woman, the lustful woman, and the young woman. The precious body of the Bhagavan Glorious Blood-Drinker embraced the nectar woman, the peaceful woman, the club woman, the devouring woman, and the Rakshasa woman. The lotus body of the Bhagavan Glorious Blood-Drinker, with blood...
Tibetan
་མྱོས་མ་དང།གཅིག་པུར་སྤྱོད་པ་དང། ཡིད་འཕྲོག་མ་དང། གྲུབ་མོ་དང། རླུང་མོ་རྣམས་འཁྲིལ་ལོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་ལས་ཀྱི་སྐུ་ལ་མེ་མོ་དང། ཕག་མོ་དང། རྒན་བྱེད་མ་དང། སྣ་ཆད་མོ་དང། ཆུ་ལྷ་མོ་རྣམས་འཁྲིལ་ལོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དག་གིས་ཧཱུ~ྂ་ཞེས་བརྗོད་པས་པདྨའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚོགས་བསྡུས་ནས་ཤིན་ཏུ བཅུམ་པར་གྱུར་ཏོ།། དེ་ནས་དགྱེས་ཏེ་ཧ་ཧ་ཞེས་བརྗོད་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྤྲིན་དག་ལས་དཀར་མོའི་ཚོགས་དང། རྐུན་མོའི་ཚོགས་དང། རྨོངས་མོའི་ཚོགས་དང། ཐལ་བྱེད་མའི་ཚོགས་དང། སྦོས་མོའི ཚོགས་དང།གཏུམ་མོའི་ཚོགས་དང། སྨེ་ཤ་ཅན་གྱི་ཚོགས་དང། མ་ཚོགས་མའི་ཚོགས་རྣམས་རང་རང་གི་ལག་ཆ་དང་ངོ་མཚར་དུ་བཅས་ནས་འཐོན་ཏོ།། འཐོན་ནས་ཀྱང་འབར་བ་ཆེན་པོའི་འཁོར་ལོའི་མཚན་ ཤར་ཕྱོགས་ནས་འཁོར་བར་འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་རང་རང་གི་ལག་ཆ་དང་བཅས་ནས་འཁོད་དོ།། དེ་ནས་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་ཏེ་ཧེ་ཧེ་ཞེས་བརྗོད་པས་སེང་གདོང་ཆེན་མོའི་ཚོགས་དང། སྟག་གདོང་ཆེན་མོའི ཚོགས་དང།ཝ་གདོང་ཆེན་མོའི་ཚོགས་དང། ཁྱི་གདོང་ཆེན་མོའི་ཚོགས་དང། བཞད་གདོང་ཆེན་མོའི་ཚོགས་དང།། ཀཱང་ཀའི་གདོང་ཆེན་མོའི་ཚོགས་དང། དུར་བྱའི་གདོང་ཆེན་མོའི་ཚོགས་དང། འུག་པའི་ གདོང་ཆེན་མོའི་ཚོགས་རྣམས་རང་རང་གི་ལག་ཆ་དང་ངོ་མཚར་དུ་ཆས་ནས་འཐོན་པར་གྱུར་ཏོ།། འཐོན་ནས་ཀྱང་འབར་བ་ཆེན་པོའི་འཁོར་ལོའི་ཕྱི་རོལ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་འཁོར་བར་རྔམ་པའི་མདངས་ཀྱིས འཁོད་དོ།། དེ་ནས་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་མ་ལུས་པར་ཁྱབ་པར་བྱས་ནས་ཕཊ་ཅེས་བརྗོད་པས། རྡོ་རྗེ་སྲིང་འགྲོ་མའི་ཚོགས་དང། རྡོ་རྗེ་གདོང་མོའི་ཚོགས་དང། རྡོ་རྗེ་འཇིག་རྟེན་མའི ཚོགས་དང།རྡོ་རྗེ་རོ་ལངས་མའི་ཚོགས་རྣམས་རང་རང་གི་ལག་ཆ་དང་ངོ་མཚར་དུ་ཆས་ནས་འཐོན་པར་གྱུར་ཏོ།། འཐོན་ནས་ཀྱང་འབར་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོར་ཤིན་དུ་རྔམ་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་གནས་ སོ།། དེ་ནས་དགྱེས་པའི་སྤྲིན་ལས་ཕྱོགས་བཅུ་ནས་ཕཊ་ཅེས་བསྒྲགས་པས་ཐམས་ཅད་ཁྲོས་ནས། མ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་རང་གི་གནས་ག་ལ་བ་དེར་ཡུད་ཙམ་གྱིས་ཕྱིན་པར་བཀྱེའོ།། དེ་ནས བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཀུན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས།སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་འ
Chinese
醉女，独行女，迷人女，成就女，风女等环绕着。薄伽梵吉祥饮血大尊，于普贤行身，有火女，猪女，衰老女，断鼻女，水天女等环绕着。然后，薄伽梵大喜乐诸怒尊坛城，念诵吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），聚集莲花坛城之众，变得非常紧凑。然后欢喜念诵哈哈，从菩提心之云中，出现白女之众，盗女之众，愚昧女之众，焚烧女之众，膨胀女之众，凶猛女之众，具痣女之众，母众女之众，各自带着器械和奇迹。出现后，于大燃烧轮之边，从东方开始旋转，以怖畏之形，各自带着器械安住。然后非常欢喜念诵嘿嘿，出现狮面大女之众，虎面大女之众，狐面大女之众，犬面大女之众，笑面大女之众，迦陵频伽面大女之众，鸱枭面大女之众，猫头鹰面大女之众，各自带着器械和奇迹。出现后，于大燃烧轮之外，从东方开始旋转，以威猛之光彩安住。然后非常欢喜，周遍十方一切刹土，念诵啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特），金刚姊妹众，金刚面母众，金刚世间母众，金刚起尸母众，各自带着器械和奇迹出现。出现后，于大燃烧坛城之门，以极度威猛之形安住。然后从欢喜之云中，十方念诵啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特），一切皆忿怒，所有母曜，也于各自所住之处，刹那间前往。然后，薄伽梵大喜乐吉祥饮血大尊等，皆入于名为大悲大甘露生起之三摩地，身语意化为金刚。
English
The intoxicated woman, the solitary practitioner, the captivating woman, the accomplished woman, and the wind women entwine. The Bhagavan, glorious great blood drinker, in the body of Samantabhadra, is entwined by the fire woman, the pig woman, the aging woman, the noseless woman, and the water goddess. Then, the Bhagavan, great delight, those wrathful mandala deities, uttering Hūṃ (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), gathered the assembly of the lotus mandala and became exceedingly compact. Then, delighted, uttering Haha, from the clouds of bodhicitta, emerged the assembly of white women, the assembly of thief women, the assembly of ignorant women, the assembly of incinerating women, the assembly of swollen women, the assembly of fierce women, the assembly of mole-marked women, and the assembly of mother hosts, each with their own implements and wonders. Having emerged, they dwell with terrifying forms, each with their own implements, revolving around the edge of the great blazing wheel from the east. Then, exceedingly delighted, uttering Hehe, emerged the assembly of great lion-faced ones, the assembly of great tiger-faced ones, the assembly of great fox-faced ones, the assembly of great dog-faced ones, the assembly of great laughing-faced ones, the assembly of great Kalaviṅka-faced ones, the assembly of great corpse-bird-faced ones, and the assembly of great owl-faced ones, each adorned with their own implements and wonders. Having emerged, they dwell with terrifying radiance, revolving outside the great blazing wheel from the east. Then, exceedingly delighted, pervading all the realms of the ten directions, uttering Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特), the assembly of vajra sister travelers, the assembly of vajra-faced mothers, the assembly of vajra world mothers, and the assembly of vajra corpse-raising mothers, each adorned with their own implements and wonders, emerged. Having emerged, they dwell at the gate of the great blazing mandala with exceedingly terrifying forms. Then, from the clouds of delight, uttering Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特) from the ten directions, all became wrathful. All the mamos also went in an instant to their respective abodes. Then, the Bhagavan, great delight, the glorious great blood drinker and others, all entered into the samadhi called "Great Compassion, Great Nectar Arising," and their body, speech, and mind transformed into vajra.