Tibetan
ཧྱ ཚིག་ཏུའོ།། གསང་བའི་སྙིང་པོའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་སྒྱུ་འཕྲུལ་བླ་མ་ཆེན་པོ་ལས་བདུད་བཏུལ་བ་དང་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ཕྱོགས་བཅུར་གསལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།།།། དེ་ནས དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་དེ་ཉིད་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདི་ཡང་དག་པར་གྲགས་ཤིང་དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་དགོངས་པ་རྩེར་ཆིབ་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་འདི་དག་ཕྱུང་ངོ།། བྲུ~ྂ་བི ཤཝ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཙཀྲ་ཧཱུ~ྂ།ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཧ་ལ་ཧ་ལ་དུ་ཏྲི་ཙཀྲ་ནཱན། སཱུརྱ་ཙནྡྲ་པདྨ་དེ་བ་ཏིཥྛ་ནཱན། ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཧ་ཧ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྟཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཧཱུ~ྂ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རི་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།ོ~ྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྟཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཨོ~ྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་བུདྡྷ། མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རི་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཨོ~ྂ་ཏྲཱ~ྂ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་ སརྦ་དུཥྟཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།ཏྲཱ~ྂ་སཱུརྱ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རི་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཨོ~ྂ་ཧརཱིཿཔདྨ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྟཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཧརཱིཿཤཝ་པདྨ་བ་མུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རི་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུ~ྂ་ ཕཊ།ཧ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྟཱན་ཀ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ཀརྨ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤཝ་རི་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། བཛྲ་ཀེའུ་རི་ཧ། བཛྲ་ཙེའུ་རི་ཧ། བཛྲ་པྲ་མོ་ཧཱ+ེ་ཧ། བཛྲ་བེ་ཏཱ་ལི་ཧ། བཛྲ་པུཀྐ་སི་ཧ། བཛྲ་གྷསྨ་རི་ཧ། བཛྲ་སྨ་ཤ་ནི་ཧ། བཛྲ་ཙཎྜ་ལི་ཧ། བཛྲ་སིང་ཧ་མུ་ཁ་ཧེ། བཛྲ་བྱཱ་གྷྲྀ་མུ་ཁ་ཧེ། བཛྲ་སྲི་ལ་མུ་ཁ་ཧེ། བཛྲ་ཤཝ་ན་མུ་ཁ་ཧེ། བཛྲ་གྲྀ་དྷ་མུ་ཁ་ཧེ། བཛྲ་ཀངྐ་མུ་ཁ་ཧེ། བཛྲ་གཱ་ཀ་མུ་ཁ་ཧེ། བཛྲ་ཧུ་ལུ་ཀ་མུ་ཁ་ཧེ། བཛྲ་ཨཱརྱ་ཏེ་ཙ་ཏི་པ་ཙ། བཛྲ་ཨ་མོ་གྷ་ཧཱུ~ྂ། བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀ་བ~ྂ། བཛྲ་བྷ་སྨི་པཱ་ལ་ཡ་བ་ཏོ་ཧོ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་པྲི་ཏ་ཨརྱ་ནི་ཙ་ཏུ་ར་བ་ཡ་ཕཊ། བཛྲ་བེ་ཡོ་གི་པྲ་ཏི་ཨཱརྱ་ནི་ཙ་ཏུ་ར་ཐཱ་ཨ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ།། བཛྲ་མུ་ཨ་ནི་ཨ་པྲ་ཏི་ཨཱརྱ་ནི་པ ཤི་ཀ་ར་ཕཊ།བཛྲ་མུ་ནི་ཨ་པྲ་ཏི་ཨཱརྱ་པ་ནི་ཤི་ཀ་ར་ཕཊ། བཛྲ་མུ་ནི་ཨ་སུྂ་བ་ཨ་ནི་བ་ཤི་ཀ་ར་ཕཊ། བཛྲ་མུ་ནི་ཨ་པྲ་ཏི་ཨཱརྱ་ནི་ཏྲ~ྂ་སུ་པ་ཤི་ཀ་ར་ཕཊ། བཛྲ་མུ་ཏྲི་ནི་ཨ་པྲ་ཏི་ཨཱརྱ་ནི་པ་ཤི་ཀ་ར་ཕཊ། བཛྲ་མུ་ནི་ཨ་དུ་ པྲི་ཏི་ཨ་ནི་པ་ཤི་ཀ་ར་ཕཊ།ེ་ཧྱེ
Chinese
ཧྱ的词语。秘密心髓的真实性确定，幻化上师大尊中降伏魔众，以及自身身语意的伟大功德在十方显现的第九品。之后，大喜乐智慧王，此语之大坛城也真实显现，安住于誓言随持之意顶端，从身语意金刚中取出这些。 བྲུ~ྂ་（藏文）བི（梵文天城体）vi（梵文罗马拟音）坏，ཤཝ་（藏文）ཤཝ（梵文天城体）śava（梵文罗马拟音）尸体，ཀྲོ་དྷ་（藏文）ཀྲོ་དྷ（梵文天城体）krodha（梵文罗马拟音）忿怒，བཛྲ་（藏文）བཛྲ（梵文天城体）vajra（梵文罗马拟音）金刚，ཛྭ་ལ་（藏文）ཛྭ་ལ（梵文天城体）jvala（梵文罗马拟音）火焰，མཎྜ་ལ་（藏文）མཎྜལ（梵文天城体）mandala（梵文罗马拟音）坛城，ཙཀྲ་（藏文）ཙཀྲ（梵文天城体）cakra（梵文罗马拟音）轮，ཧཱུ~ྂ་（藏文）ཧཱུ~ྂ（梵文天城体）hūṃ（梵文罗马拟音）吽，ཕཊ་（藏文）ཕཊ（梵文天城体）phaṭ（梵文罗马拟音）啪！啪！啪！哈拉哈拉度扎扎南。苏日亚旃扎贝玛德瓦底叉南。ཧཱུ~ྂ་（藏文）ཧཱུ~ྂ（梵文天城体）hūṃ（梵文罗马拟音）吽，ཧཱུ~ྂ་（藏文）ཧཱུ~ྂ（梵文天城体）hūṃ（梵文罗马拟音）吽，哈哈ཧཱུ~ྂ་（藏文）ཧཱུ~ྂ（梵文天城体）hūṃ（梵文罗马拟音）吽，ཧཱུ~ྂ་（藏文）ཧཱུ~ྂ（梵文天城体）hūṃ（梵文罗马拟音）吽，金刚大吉祥黑汝嘎，大暴恶，一切恶者断灭者，卡哈那达哈巴匝ཧཱུ~ྂ་（藏文）ཧཱུ~ྂ（梵文天城体）hūṃ（梵文罗马拟音）吽，ཕཊ་（藏文）ཕཊ（梵文天城体）phaṭ（梵文罗马拟音）啪！ཧཱུ~ྂ་（藏文）ཧཱུ~ྂ（梵文天城体）hūṃ（梵文罗马拟音）吽，金刚持，大暴怒自在母，火焰妮ཧཱུ~ྂ་（藏文）ཧཱུ~ྂ（梵文天城体）hūṃ（梵文罗马拟音）吽，ཕཊ་（藏文）ཕཊ（梵文天城体）phaṭ（梵文罗马拟音）啪！ོ~ྂ一切如来大吉祥黑汝嘎，大暴恶，一切恶者断灭者，卡哈那达哈巴匝ཧཱུ~ྂ་（藏文）ཧཱུ~ྂ（梵文天城体）hūṃ（梵文罗马拟音）吽，ཕཊ་（藏文）ཕཊ（梵文天城体）phaṭ（梵文罗马拟音）啪！嗡一切如来佛陀。大暴怒自在母，火焰妮ཧཱུ~ྂ་（藏文）ཧཱུ~ྂ（梵文天城体）hūṃ（梵文罗马拟音）吽，ཕཊ་（藏文）ཕཊ（梵文天城体）phaṭ（梵文罗马拟音）啪！嗡扎，宝生大吉祥黑汝嘎，大暴恶，一切恶者断灭者，卡哈那达哈巴匝ཧཱུ~ྂ་（藏文）ཧཱུ~ྂ（梵文天城体）hūṃ（梵文罗马拟音）吽，ཕཊ་（藏文）ཕཊ（梵文天城体）phaṭ（梵文罗马拟音）啪！扎，日宝生大暴怒自在母，火焰妮ཧཱུ~ྂ་（藏文）ཧཱུ~ྂ（梵文天城体）hūṃ（梵文罗马拟音）吽，ཕཊ་（藏文）ཕཊ（梵文天城体）phaṭ（梵文罗马拟音）啪！嗡哈日，莲花大吉祥黑汝嘎，大暴恶，一切恶者断灭者，卡哈那达哈巴匝ཧཱུ~ྂ་（藏文）ཧཱུ~ྂ（梵文天城体）hūṃ（梵文罗马拟音）吽，ཕཊ་（藏文）ཕཊ（梵文天城体）phaṭ（梵文罗马拟音）啪！哈日夏瓦莲花瓦木嘎，大暴怒自在母，火焰妮ཧཱུ~ྂ་（藏文）ཧཱུ~ྂ（梵文天城体）hūṃ（梵文罗马拟音）吽，ཕཊ་（藏文）ཕཊ（梵文天城体）phaṭ（梵文罗马拟音）啪！哈，事业大吉祥黑汝嘎，大暴恶，一切恶者断灭者，卡哈那达哈巴匝ཧཱུ~ྂ་（藏文）ཧཱུ~ྂ（梵文天城体）hūṃ（梵文罗马拟音）吽，ཕཊ་（藏文）ཕཊ（梵文天城体）phaṭ（梵文罗马拟音）啪！事业大暴怒自在母，火焰妮ཧཱུ~ྂ་（藏文）ཧཱུ~ྂ（梵文天城体）hūṃ（梵文罗马拟音）吽，ཕཊ་（藏文）ཕཊ（梵文天城体）phaṭ（梵文罗马拟音）啪！金刚乔日哈。金刚策日哈。金刚扎莫哈德哈。金刚贝达里哈。金刚布嘎色哈。金刚嘎玛日哈。金刚斯玛夏尼哈。金刚旃扎里哈。金刚狮面嘿。金刚虎面嘿。金刚斯日拉面嘿。金刚夏瓦纳面嘿。金刚格日达面嘿。金刚刚嘎面嘿。金刚嘎嘎面嘿。金刚呼鲁嘎面嘿。金刚阿雅德匝德巴匝。金刚阿莫嘎ཧཱུ~ྂ་（藏文）ཧཱུ~ྂ（梵文天城体）hūṃ（梵文罗马拟音）吽。金刚阿洛嘎瓦。金刚巴斯米巴拉亚瓦多霍。诶嘿诶嘿扎达阿雅尼匝德拉瓦亚啪。金刚贝有格扎德阿雅尼匝德拉塔阿ཧཱུ~ྂ་（藏文）ཧཱུ~ྂ（梵文天城体）hūṃ（梵文罗马拟音）吽，ཕཊ་（藏文）ཕཊ（梵文天城体）phaṭ（梵文罗马拟音）啪！金刚木阿尼阿扎德阿雅尼巴西嘎拉啪。金刚木尼阿扎德阿雅尼巴西嘎拉啪。金刚木尼阿松瓦阿尼瓦西嘎拉啪。金刚木尼阿扎德阿雅尼扎苏巴西嘎拉啪。金刚木扎尼阿扎德阿雅尼巴西嘎拉啪。金刚木尼阿度扎德阿尼巴西嘎拉啪。诶嘿
English
The word Hya. The ninth chapter, which clarifies the certainty of the secret essence, the subjugation of demons from the Great Illusory Guru, and the great qualities of his body, speech, and mind, appearing in the ten directions. Then, the Great Joyful Wisdom King, this great mandala of speech also truly appeared, residing at the peak of the intention to uphold the vows, and these were extracted from the Vajra of body, speech, and mind. བྲུ~ྂ་(Tibetan) བི(Sanskrit Devanagari) vi (Sanskrit Romanization) to break, ཤཝ་(Tibetan) ཤཝ(Sanskrit Devanagari) śava (Sanskrit Romanization) corpse, ཀྲོ་དྷ་(Tibetan) ཀྲོ་དྷ(Sanskrit Devanagari) krodha (Sanskrit Romanization) wrath, བཛྲ་(Tibetan) བཛྲ(Sanskrit Devanagari) vajra (Sanskrit Romanization) vajra, ཛྭ་ལ་(Tibetan) ཛྭ་ལ(Sanskrit Devanagari) jvala (Sanskrit Romanization) flame, མཎྜ་ལ་(Tibetan) མཎྜལ(Sanskrit Devanagari) mandala (Sanskrit Romanization) mandala, ཙཀྲ་(Tibetan) ཙཀྲ(Sanskrit Devanagari) cakra (Sanskrit Romanization) wheel, ཧཱུ~ྂ་(Tibetan) ཧཱུ~ྂ(Sanskrit Devanagari) hūṃ (Sanskrit Romanization) Hum, ཕཊ་(Tibetan) ཕཊ(Sanskrit Devanagari) phaṭ (Sanskrit Romanization) Phat! Phat! Phat! Hala Hala Du Tri Chakra Nan. Surya Chandra Padma Deva Tishta Nan. ཧཱུ~ྂ་(Tibetan) ཧཱུ~ྂ(Sanskrit Devanagari) hūṃ (Sanskrit Romanization) Hum, ཧཱུ~ྂ་(Tibetan) ཧཱུ~ྂ(Sanskrit Devanagari) hūṃ (Sanskrit Romanization) Hum, Ha Ha ཧཱུ~ྂ་(Tibetan) ཧཱུ~ྂ(Sanskrit Devanagari) hūṃ (Sanskrit Romanization) Hum, ཧཱུ~ྂ་(Tibetan) ཧཱུ~ྂ(Sanskrit Devanagari) hūṃ (Sanskrit Romanization) Hum, Vajra Maha Shri Heruka Maha Chanda Sarva Dushtanta Ka Hana Daha Pacha ཧཱུ~ྂ་(Tibetan) ཧཱུ~ྂ(Sanskrit Devanagari) hūṃ (Sanskrit Romanization) Hum, ཕཊ་(Tibetan) ཕཊ(Sanskrit Devanagari) phaṭ (Sanskrit Romanization) Phat! ཧཱུ~ྂ་(Tibetan) ཧཱུ~ྂ(Sanskrit Devanagari) hūṃ (Sanskrit Romanization) Hum, Vajra Dhara Maha Krodhi Ishvari Jvala Ni ཧཱུ~ྂ་(Tibetan) ཧཱུ~ྂ(Sanskrit Devanagari) hūṃ (Sanskrit Romanization) Hum, ཕཊ་(Tibetan) ཕཊ(Sanskrit Devanagari) phaṭ (Sanskrit Romanization) Phat! Oṃ Sarva Tathagata Maha Shri Heruka Maha Chanda Sarva Dushtanta Ka Hana Daha Pacha ཧཱུ~ྂ་(Tibetan) ཧཱུ~ྂ(Sanskrit Devanagari) hūṃ (Sanskrit Romanization) Hum, ཕཊ་(Tibetan) ཕཊ(Sanskrit Devanagari) phaṭ (Sanskrit Romanization) Phat! Oṃ Sarva Tathagato Buddha. Maha Krodhi Ishvari Jvala Ni ཧཱུ~ྂ་(Tibetan) ཧཱུ~ྂ(Sanskrit Devanagari) hūṃ (Sanskrit Romanization) Hum, ཕཊ་(Tibetan) ཕཊ(Sanskrit Devanagari) phaṭ (Sanskrit Romanization) Phat! Oṃ Traṃ Ratna Maha Shri Heruka Maha Chanda Sarva Dushtanta Ka Hana Daha Pacha ཧཱུ~ྂ་(Tibetan) ཧཱུ~ྂ(Sanskrit Devanagari) hūṃ (Sanskrit Romanization) Hum, ཕཊ་(Tibetan) ཕཊ(Sanskrit Devanagari) phaṭ (Sanskrit Romanization) Phat! Traṃ Surya Ratna Maha Krodhi Ishvari Jvala Ni ཧཱུ~ྂ་(Tibetan) ཧཱུ~ྂ(Sanskrit Devanagari) hūṃ (Sanskrit Romanization) Hum, ཕཊ་(Tibetan) ཕཊ(Sanskrit Devanagari) phaṭ (Sanskrit Romanization) Phat! Oṃ Hari Padma Maha Shri Heruka Maha Chanda Sarva Dushtanta Ka Hana Daha Pacha ཧཱུ~ྂ་(Tibetan) ཧཱུ~ྂ(Sanskrit Devanagari) hūṃ (Sanskrit Romanization) Hum, ཕཊ་(Tibetan) ཕཊ(Sanskrit Devanagari) phaṭ (Sanskrit Romanization) Phat! Hari Shava Padma Vamuka Maha Krodhi Ishvari Jvala Ni ཧཱུ~ྂ་(Tibetan) ཧཱུ~ྂ(Sanskrit Devanagari) hūṃ (Sanskrit Romanization) Hum, ཕཊ་(Tibetan) ཕཊ(Sanskrit Devanagari) phaṭ (Sanskrit Romanization) Phat! Ha Karma Maha Shri Heruka Maha Chanda Sarva Dushtanta Ka Hana Daha Pacha ཧཱུ~ྂ་(Tibetan) ཧཱུ~ྂ(Sanskrit Devanagari) hūṃ (Sanskrit Romanization) Hum, ཕཊ་(Tibetan) ཕཊ(Sanskrit Devanagari) phaṭ (Sanskrit Romanization) Phat! Karma Maha Krodhi Ishvari Jvala Ni ཧཱུ~ྂ་(Tibetan) ཧཱུ~ྂ(Sanskrit Devanagari) hūṃ (Sanskrit Romanization) Hum, ཕཊ་(Tibetan) ཕཊ(Sanskrit Devanagari) phaṭ (Sanskrit Romanization) Phat! Vajra Keuri Ha. Vajra Cheuri Ha. Vajra Pramoha De Ha. Vajra Betali Ha. Vajra Pukkasi Ha. Vajra Ghasmari Ha. Vajra Smashani Ha. Vajra Chandali Ha. Vajra Singha Mukha He. Vajra Vyaghri Mukha He. Vajra Srila Mukha He. Vajra Shavana Mukha He. Vajra Gridha Mukha He. Vajra Kanka Mukha He. Vajra Gaka Mukha He. Vajra Huluka Mukha He. Vajra Arya Teja Ti Pacha. Vajra Amogha ཧཱུ~ྂ་(Tibetan) ཧཱུ~ྂ(Sanskrit Devanagari) hūṃ (Sanskrit Romanization) Hum. Vajra Aloka Va. Vajra Bhasmi Palaya Vato Ho. Ehi Ehi Prita Arya Ni Chatura Vaya Phat. Vajra Beyogi Prati Arya Ni Chatura Tha A ཧཱུ~ྂ་(Tibetan) ཧཱུ~ྂ(Sanskrit Devanagari) hūṃ (Sanskrit Romanization) Hum, ཕཊ་(Tibetan) ཕཊ(Sanskrit Devanagari) phaṭ (Sanskrit Romanization) Phat! Vajra Mu Ani Aprati Arya Ni Pa Shi Kara Phat. Vajra Muni Aprati Arya Ni Pa Shi Kara Phat. Vajra Muni Asumva Ani Vashi Kara Phat. Vajra Muni Aprati Arya Ni Traṃ Supa Shi Kara Phat. Vajra Mutri Ni Aprati Arya Ni Pa Shi Kara Phat. Vajra Muni Adu Priti Ani Pa Shi Kara Phat. Ehi
Tibetan
་ཧི་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ། ཨོ~ྂ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུ~ྂ་བྷྱོ་ཧཱུ~ྂ། ཛཿཧཱུ~ྂ་བ~ྂ་ཧོཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ས་མ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ་ཅེས་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་སྟོང་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ ཁྱབ་པར་དུས་གཅིག་ཁྱབ་པར་གྲགས་པ་དང།དམ་ནོད་པ་བཀའ་ཉན་གྱི་ཚོགས་མའི་སྲིན་མོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སོ་སོའི་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་ལོ།། བཛྲ་མ་ནུ་རཱཀྵ་སི། བཛྲ་པྲ་མ་ནི། བཛྲ་རཽ་ཏྲི། བཛྲ་བཻཥྞ་བེ། བཛྲ་བིང་ག་ལྂ། བཛྲ་ཀེ་མ་རི། བཛྲ་ཨིནྡྲ་ན། བཛྲ་སུ་ར་ཡ་ཏྲ། བཛྲ་སོ་ཧུ་མྱ། བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ། བཛྲ་ད་ན་ཏ། བཛྲ་རཱཀྵ་སི། བཛྲ་བཀྵ་སི། བཛྲ་ར་ཏི་ཧ~ྂ། བཛྲ་རུ་ཏི་ཧ~ྂ། བཛྲ་ཨེ་ཀ་ཙ་ར~ྂ། བཛྲ་མ་ནོ་ཧ་ར~ྂ། བཛྲ་ས་ན་དྷི་ཧ~ྂ། བཛྲ་བ་ཡ་བྱ། བཛྲ་མ་ཧཱ་མ་ར་མ་ན། བཛྲ་ཨགྣེ་ཡེ། བཛྲ་ཙ་མུནྟྲི། བཛྲ་བུ་ཏྲ་ན། བཛྲ་བ་རུ་ཎི། བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ། བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་བ~ྂ། བཛྲ་ལྂ་པོ་དྷ་ར། ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ།། ཁྲོ་ལ་ཁྲོས་པས་ཞི་མཛད་པ། ཐུགས་རྗེས་ཁྲོ དཔལ་རྔམ་པའི་ཚོགས།། འབར་བའི་བྱིན་བརླབས་རྨད་པོ་ཆེ། དེ་ཉིད་དུ་ནི་བདག་ལ་སྩོལ།། ཨོ~ྂ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭྂ། ཨོ~ྂ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧོཿབཛྲ་ས་མ་ཡ་ཕཊ། ཨ་ལི་ཨུ་ལི་ཏ་ལི་ཏ་པ་ལི་ད~ྂ་སྟ~ྂ་ཁོ་ན་རཽ་ཏྲི་ཁ་ར~ྂ་ཡོ་ག་ནི ཁ་ར~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ཧ་ཧེ་ཕཊ་ཅེས་བརྗོད་པས།འཇིག་རྟེན་དྲུག་གི་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན། ཚིག་ཅིང་འཕར་བས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ།། གསུང་གི་ཁྲོ་ཚོགས་ཆེན་པོ་ཡིས།། ཀུན་དུ་ཁྱབ་ཅིང་གང་གྱུར་ཏོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ངེས་པར་བརྗོད་པ་འདི་བརྗོད་དོ།། འབར་བའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པ།། གྲུ་ཆད་བཞིས་བརྒྱན་བར་ཁྱམས་དང།། གྲུ་བཞི་སྒོ ཁྱུད་བཞི་དང་ལྡན།། འབར་བའི་བར་ཁྱམས་གསུམ་གྱིས་མཛེས།། ཐོད་སྤྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཉི་མས་བརྗིད།། འབར་བའི་ཕྲེང་བ་མང་པོ་འཁྲུག། ཁྱུ་མཆོག་མ་ཧེ་གཟིག་དང་སྟག། གཏུམ་པ་དོམ་གྱི་སྤར་བས་ནི།། དབང ཕྱུག་ལྷ་ཆེན་ལ་སོགས་པ།། དྲེགས་པ་ཆེན་པོ་གཏུམ་ཚོགས་མནན།། གདན་དུ་བྱས་ཏེ་སྐུ་བཞུགས་པ།། སྨུག་ནག་སྔོ་ནག་སེར་ནག་དང།། དམར་ནག་ལྗང་ནག་འཇིགས་པའི་གཟུགས།། དབུ་དགུ་ཕྱག་ནི་བཅཝ བརྒྱད་དང།། དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིར་བགྲད།། རྔམ་པའི་སྒྲ་ཆེན་འཇིགས་པར་སྒྲོགས།། སྟག་ལུག་སྦྲུལ་དང་ཉི་མར་ཆས།། སྟི་ར་ཆེ་ཆུང་ནང་ཞགས་དང།། ཁྱུང་དང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང།། སྟོང་གི འཇིག་རྟེན་ཁོར་ཡུག་བཅས།། རྡོ་རྗེ་དུང་ཆེན་གང་བ་དང།།
Chinese
嘿 呀 纳 霍！ 嗡 噜噜 噜噜 吽 彪 吽！ 扎 吽 瓦 霍！班杂 卓达 萨玛雅 吽 啪！如是宣说，以语之坛城，三千世界之坛城，一时周遍而著称。受誓盟者、听命眷属之众，以及食肉女等，亦献上各自之命精。班杂 玛努 罗刹斯，班杂 扎玛尼，班杂 柔扎，班杂 维希那威，班杂 宾嘎拉姆，班杂 给玛热，班杂 因扎那，班杂 苏拉雅扎，班杂 索呼玛，班杂 阿姆日达，班杂 达那达，班杂 罗刹斯，班杂 巴夏斯，班杂 惹德 吽，班杂 汝德 吽，班杂 诶嘎匝热 吽，班杂 玛诺哈热 吽，班杂 萨那德 吽，班杂 巴雅巴，班杂 玛哈玛热玛那，班杂 阿格涅耶，班杂 匝姆恩智，班杂 布扎那，班杂 巴汝尼，班杂 玛哈嘎拉，班杂 德克什那 瓦，班杂 朗波达热。智慧国王请垂念！以忿怒对治忿怒者，以慈悲忿怒，威严之众。炽燃之加持甚稀有，于彼当下赐予我。嗡 班杂 萨玛雅 斯瓦。嗡 班杂 萨玛雅 霍！班杂 萨玛雅 啪！阿利 乌利 达利 达巴利 达 斯达 阔那 柔智 卡热 瑜伽尼 卡热 吽 哈哈 啪！如是念诵，六道世界之十方，以燃烧跳动而遍及一切。语之忿怒大军众，周遍充满而圆满。其后，世尊大喜悦智慧国王，为彼等宣说坛城之故，必定宣说此偈：炽燃之轮四辐条，四方隅角所庄严，间隙以及四方门，具备四道门拱。炽燃之间隙三层美，颅鬘缤纷日光耀。炽燃之鬘众多喧嚣，殊胜水牛豹与虎，凶猛熊掌之印记。自在天等诸大天，骄慢大者镇压凶猛众，作为座垫而安住身。紫黑、蓝黑、黄黑等，红黑、绿黑恐怖相。九首二十八臂膀，三首六臂足四展。威严巨声恐怖吼，虎羊蛇与日为衣。大小宝瓶内套索，鹏鸟如意宝珠等。千世界之轮围聚，金刚海螺充满等。
English
He Ya Na Ho! Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum! Dza Hum Va Ho! Vajra Krodha Samaya Hum Phat! Thus spoken, with the mandala of speech, the mandala of the three thousand worlds, is known to pervade at once. Those who have taken vows, the assembly of obedient retinues, and the Rakshasa women, etc., also offer their life essence. Vajra Manu Rakshasi, Vajra Pramani, Vajra Raudri, Vajra Vaishnave, Vajra Bingalam, Vajra Kemari, Vajra Indrana, Vajra Surayatra, Vajra Sohumya, Vajra Amrita, Vajra Danada, Vajra Rakshasi, Vajra Bakshasi, Vajra Rati Hum, Vajra Ruti Hum, Vajra Eka Tsara Hum, Vajra Mano Hara Hum, Vajra Sanadhi Hum, Vajra Vaya Bya, Vajra Maha Mara Mana, Vajra Agneye, Vajra Chamuntri, Vajra Butrana, Vajra Varuni, Vajra Maha Kala, Vajra Tikshna Va, Vajra Lampo Dhara. Wisdom King, please heed! Pacifying anger with anger, with compassion, wrathful, the majestic assembly. The blessing of blazing is exceedingly rare, grant it to me at this very moment. Om Vajra Samaya Tvam. Om Vajra Samaya Ho! Vajra Samaya Phat! Ali Uli Tali Tapa Li Da Sta Khona Raudri Khara Yogini Khara Hum Ha Ha Phat! By reciting thus, the ten directions of the six realms, are filled by burning and throbbing. The great assembly of wrathful speech, is completely filled and perfected. Then, the Bhagavan, the Great Joyful Wisdom King, in order to show the mandala of these, will surely speak this verse: The blazing wheel with four spokes, adorned with four corners, with intermediate spaces and four doors, possessing four arches. The blazing intermediate spaces are beautiful with three layers, the skull garlands are colorful and radiant with sunlight. The blazing garlands are numerous and clamorous, the supreme buffalo, leopard, and tiger, the fierce imprint of bear paws. The great gods such as Ishvara, the arrogant great ones suppress the fierce assembly, residing with their bodies as cushions. Smoky black, blue-black, yellow-black, etc., red-black, green-black, terrifying forms. Nine heads and twenty-eight arms, three heads, six arms, and four feet extended. Awe-inspiring great sound, terrifying roar, tiger, sheep, snake, and sun as garments. Large and small vases, inner lassos, garuda, wish-fulfilling jewels, etc. A thousand world surroundings gathered, filled with vajras and conch shells.