Tibetan
གས་དང་ཡན་ལག་མ་ཡིན་ནོ།། ཐོབ་ལུགས་རྣམ་པ་བཞི་ཚེ་ན།། ངོ་དང་ཆོས་དང་ལོངས་སྤྲུལ་ལོ།། ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་བཞི་ཚེ་ན།། སྟོང་དང་གསལ་དང་བསྐུར་གནས་སོ།། བསྐུར་བའི གནས་ནི་བཞི་ཚེ་ན།། བསྟིམ་དང་ཐིམ་དང་ཐོབ་ད་མཐོང།། མ་བསྐུར་སྐྱོན་ནི་བཞི་ཚེ་ན།། སྡུག་དང་སྔངས་དང་བྲིད་རྟབ་བོ།། གསང་བ་རྣམ་པ་བཞི་ཚེ་ན།། ཐབས་དང་རྒྱུ་དང་ཡོན་ཏན་ནོ།། འབྱུང་བ་རྣམ་པ་བཞི འཚར་ན།། འབྱུང་དང་སྟོང་དང་གསལ་འཚར་རོ།། རྟོགས་ལུགས་རྣམ་པ་བཞི་ཚེ་ན།། འགུལ་དང་འཕྲིགས་དང་ལྡེམ་མེའོ།། འབྲས་བུ་རྣམ་པ་བཞི་ཚེ་ན།། སྟོང་དང་སྣང་དང་གསལ་ཕྱིན་ནོ།། ཐུགས་རྗེ་རྣམ་པ་བཞི ཚེ་ན།། འཕྲོ་དང་མཆེད་དང་སྐུ་རྫོགས་པའོ།། མེད་པའི་ལམ་ནི་བཞི་ཚེ་ན།། འཆར་དང་འགགས་དང་འཕྲོག་གནས་སོ།། ཐོབ་དང་རྒྱུ་མཐུན་རྣམ་བཞི་ན།། སྐྱེ་དང་འཆི་དང་ན་བྲལ་ལོ།། མ་བསྐུར་རྫོགས་པ་བཞི་ཚེ ན།། ཁྲེགས་ཆོད་ཐོད་རྒལ་རང་བཞག་གོ། རྩལ་ལས་ཤར་ལུགས་བཞི་ཚེ་ན།། ཐད་ཀར་རང་གྲོལ་ཟིལ་གནོན་ནོ།། གཞི་ལ་རྫོགས་པ་བཞི་ཚེ་ན།། མ་བསྒྱུར་མ་བཅོས་མ་བསླད་དོ།། གཞི་ལ་བསྐྱང་ཚུལ་བཞི་ཚེ ན།། རང་དག་རྦད་ཆོད་ཀ་དག་གོ།། ལམ་དུ་བླང་བ་བཞི་ཚེ་ན།། རང་དག་ལྟ་དང་གཞི་བཞག་གོ།། འབྲས་བུར་དྲིལ་བ་བཞི་ཚེ་ན།། ཡེ་དག་ཡེ་རྫོགས་ཡེ་ཉིད་དོ།། སྣང་བ་རྣམ་པ་བཞི་ཚེ་ན།། གཅོད་དང་བཟློག་དང བསྒྱུར་བཏང་ངོ།། རིག་པ་རྣམ་པ་བཞི་ཚེ་ན།། རྟོགས་དང་གྲོལ་དང་མཐར་ཕྱིན་ནོ།། སྦྱོར་བ་རྣམ་པ་བཞི་ཚེ་ན།། ཡུལ་དང་སེམས་དང་རྟོགས་སྐུའོ།། སེམས་ལ་དབང་བ་བཞི་ཚེ་ན།། ཕྱི་ནང་གསང་པ་ཡོངས་རྫོགས སོ།། གསལ་བ་རྣམ་པ་བཞི་ཚེ་ན།། མ་དང་བུ་དང་ཐད་ཀའོ།། གསལ་བའི་ཡུལ་ནི་བཞི་ཚེ་ན།། རྫོགས་དང་སྣང་དང་བསྒྱུར་བའོ།། སྟོང་པ་རྣམ་པ་བཞི་ཚེ་ན།། སེམས་དང་ཆོས་དང་མཚན་མའོ།། གསལ་བའི གདམས་པ་བཞི་ཚེ་ན།། དངོས་དང་དངོས་མེད་རང་གསལ་ལོ།། དངོས་པོ་རྣམ་པ་བཞི་ཚེ་ན།། མཚན་མའི་མིང་དང་ཡི་གེའོ།། མཆོག་ལྡན་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་བཞི་ཡི་ཚེ།། དངོས་དང་སྣང་དང་རང་བཞིན་ནོ།། སྟོང བའི་ཐིག་ལེ་དྲུག་གི་ཚེ།། ངོ་དང་འོད་དང་ནམ་མཁའོ།། མཚན་མའི་ཡིག་འབྲུ་གཉིས་ཀྱི་ཚེ།། དཀར་དང་དམར་དང་འཕྲོ་འདུའོ།། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འཁྲིལ་སྦྱོར་ཚེ།། ཡུལ་དང་རིག་པ་བདེ་བའོ།། དཀྱིལ་འཁོར རྣམ་བཞི་བསྟིམ་པའི་ཚེ།། མི་དམིགས་གསུམ་དང་འོད་དྲུག་གོ། ལྷ་ཡི་མཚན་མ་འཇུག་ཚེ་ན།། སྟོང་ཉིད་གསུམ་དང་རང་གསལ་ལོ།། ཆོས་སྐུའི་བདེ་བ་དྲུག་ཕྱེད་ཚེ།། ས་དང་
Chinese
不是部分和肢体。 获得的方式有四种时： 自性身、报身、化身。 功德有四种时： 空、明、加持处。 加持的处所有四种时： 融入、消融、获得和见到。 不加持的过失有四种时： 痛苦、恐惧、迷惑和仓促。 秘密有四种时： 方便、因和功德。 四种生起增长时： 生起、空和明增长。 证悟的方式有四种时： 动、闪烁和摇曳。 果有四种时： 空、显现和明到达究竟。 慈悲有四种时： 放射、扩展和身圆满。 不存在的道有四种时： 显现、止息、夺取和安住。 获得和因相同有四种： 生、死、病和分离。 不加持圆满有四种时： 顿超、直断、任运自成。 从能力中生起的方式有四种时： 直接、自然解脱、威力压制。 基上圆满有四种时： 不改变、不改造、不掺杂。 基上修持的方式有四种时： 自净、彻底断绝、本来清净。 道上取舍有四种时： 自净见和安住于基。 果上归摄有四种时： 原始清净、原始圆满、原始本性。 显现有四种时： 切断、遣返、转变和放下。 觉性有四种时： 证悟、解脱和到达终点。 结合有四种时： 对境、心和证悟身。 心上自在有四种时： 外、内、秘密和完全圆满。 明有四种时： 母、子和直接。 明的对境有四种时： 圆满、显现和转变。 空性有四种时： 心、法和相。 明的窍诀有四种时： 有和无，自明。 事物有四种时： 相之名和文字。 具足殊胜成就四种时： 实物、显现和自性。 空性的明点六种时： 面、光和虚空。 相的字母两种时： 白色和红色，放射和收摄。 方便和智慧交合时： 境和觉性安乐。 坛城四种融入时： 三无自性和六光。 本尊的相融入时： 三空性和自明。 法身的安乐六半时： 地和
English
Not parts and limbs. When there are four ways of obtaining: Nirmanakaya, Sambhogakaya, Dharmakaya. When there are four qualities: Emptiness, clarity, and the place of empowerment. When there are four places of empowerment: Absorption, dissolution, attainment, and seeing. When there are four faults of not empowering: Suffering, fear, bewilderment, and haste. When there are four secrets: Method, cause, and qualities. When there are four arising and growing: Arising, emptiness, and clarity grow. When there are four ways of realization: Movement, flickering, and swaying. When there are four fruits: Emptiness, appearance, and clarity reach the ultimate. When there are four kinds of compassion: Radiation, expansion, and the completion of the body. When there are four paths of non-existence: Appearance, cessation, seizure, and abiding. When there are four similarities of cause and effect: Birth, death, sickness, and separation. When there are four perfections without empowerment: Trekchö, Tögal, self-existing. When there are four ways of arising from abilities: Directly, naturally liberated, overpowering with power. When there are four perfections on the ground: Unchanged, uncorrected, unadulterated. When there are four ways of cultivating on the ground: Self-purification, complete cutting, primordial purity. When there are four ways of taking on the path: Self-purified view and abiding on the ground. When there are four ways of gathering on the fruit: Primordially pure, primordially perfect, primordially the nature itself. When there are four appearances: Cutting, reversing, transforming, and letting go. When there are four kinds of awareness: Realization, liberation, and reaching the end. When there are four unions: Object, mind, and realization body. When there are four kinds of mastery over the mind: Outer, inner, secret, and completely perfect. When there are four kinds of clarity: Mother, son, and direct. When there are four objects of clarity: Perfection, appearance, and transformation. When there are four kinds of emptiness: Mind, dharma, and characteristics. When there are four instructions of clarity: Existing and non-existing, self-clarity. When there are four kinds of things: Name and letters of characteristics. When there are four kinds of supreme accomplishments: Substance, appearance, and nature. When there are six bindus of emptiness: Face, light, and space. When there are two letters of characteristics: White and red, radiation and gathering. When method and wisdom embrace: Object and awareness, bliss. When the four mandalas are absorbed: The three non-characteristics and six lights. When the signs of deities enter: The three emptinesses and self-clarity. When the bliss of Dharmakaya is six and a half: Earth and
Tibetan
དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས སྐུའོ།། སྨིན་བྱེད་ཐོབ་པའི་ཡུལ་བཞིའི་ཚེ།། ས་བོན་མྱུ་གུ་འབྲས་བུའོ།། དགའ་བདེའི་ཡུལ་ནི་བཞི་ཚེ་ན།། སྣང་བ་རྒྱས་འདེབས་བདེ་ཆེན་རོལ།། རྟོག་མེད་ལམ་ནི་བཞི་ཡི་ཚེ།། སྣང་དང་མི་སྣང་ཆོས་མཆོག གོ།འཇུག་པ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་ཚེ།། མཐོང་དང་རྟོགས་དང་ཐོབ་པའོ།། ལས་ཀྱི་རྣམ་པ་བཞི་ཡི་ཚེ།། རྟགས་དང་མཚན་མ་དུས་ཚོད་དོ།། རླུང་གི་འཕྲོ་འདུ་བཞི་ཡི་ཚེ།། གནས་དང་ལམ་དང་འཆར་སྒོ་གཅུན།། འགྱུར་ བའི་དུས་ཚོད་བཞི་ཚེ་ན།། གནད་དང་གཅུན་དང་བརྟན་བཟློག་གོ། ཐིག་ལེ་བདེ་བ་གཉིས་ཀྱི་ཚེ།། དྲན་དང་བསྟིམ་དང་བསྐོར་ལོག་གོ། བསྐོར་ལོག་རྣམ་པ་བཞི་ཚེ་ན།། མུྂ་དང་ཨ་དང་སྤོ་བསྡུའོ།། མཚན་མའི་ཡི གེ་གཉིས་ཀྱི་ཚེ།། སྒྲ་དང་མཚན་མ་ཁ་དོག་གོ།། གསང་བའི་འཕོ་འདུ་གཉིས་ཀྱི་ཚེ།། བདེ་དང་སྟོང་དང་ཁྱབ་བཞིའོ།། དྲན་པ་རྣམ་པ་བཞི་ཡི་ཚེ།། སྨིན་དང་གྲོལ་དང་བལ་བའོ།། བཀྲ་ཤིས་མཚན་མ་བཞི་ཡི ཚེ།། གཞལ་ཡས་རྣམ་པ་བཞི་ཡིན་ནོ།། མཚན་མ་བྷན་དྷ་བརྒྱད་ཀྱི་ཚེ།། སྐུ་དང་དབྱིངས་དང་རྣམ་ཐར་རོ།། གསལ་འཚེར་ཡུ་པ་ཅན་གྱི་ཚེ།། དབྱིངས་དང་ཐབས་དང་རབ་སྣང་ངོ།། ཆལ་ཆེན་དུམ་བུ་གཅིག་པའི ཚེ།། ཉག་གཅིག་སྤྲོས་བྲལ་གཞི་རྫོགས་སོ།། དཀར་འཚེར་དམར་ལ་དངས་པའི་ཚེ།། རྒྱས་གདབ་ཏིང་འཛིན་རོ་མྱང་གཉིས་ཡིན་ནོ།། སྤྲུལ་སྡུག་ཡིད་འོང་ལྔ་ཡི་ཚེ།། འོད་དང་ཁ་དོག་མཚན་མའོ།། མུ་མེད་གསལ འཚེར་ལྔ་ཡི་ཚེ།། གཞི་དང་ལམ་དང་འབྲས་བུའོ།། རིན་ཆེན་རོ་མཆོག་བཅུད་ཀྱི་ཚེ།། འཛིན་དང་རྫོགས་དང་རྟོགས་པའོ།། པདྨ་སྲེ་བྱེད་ལུ་མའི་ཚེ།། ཤེས་རབ་ཡུམ་དང་སེམས་མའོ།། ལས་རྣམས་གྲུབ་བྱེད་ལས་ཀྱི ཚེ།། སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཆོས་ལྔའོ།། ལས་ཀྱི་རྫས་ནི་བརྒྱད་ཀྱི་ཚེ།། བསྐུར་དང་ཐོབ་དང་འབྲས་བུའོ།། རིན་ཆེན་རྫས་ནི་བརྒྱད་ཀྱི་ཚེ།། ཐོབ་དང་གནས་དང་བརྟན་པའོ།། དཀྱིལ་དང་འཁོར་ནི་གཉིས་ཀྱི་ཚེ།། རིག དང་ཡེ་ཤེས་ཡུལ་ཡིན་ནོ།། སྐུ་གསུམ་ཡུལ་དང་སྣང་བའི་ཚེ།། གསལ་དང་དྲོ་དང་བསིལ་པའོ།། སྣང་དང་མུན་དང་སྣང་བསྒྱུར་ཚེ།། འདྲིས་དང་ཤེས་དང་ཐག་ཆོད་དོ།། སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་གསལ་བའི་ཚེ།། འོད་དང ཁ་དོག་སྐུ་ལྔའོ།། རིག་གསལ་ཆོས་ཉིད་གཉིས་ཀྱི་ཚེ།། གནས་པ་དང་ནི་མཁའ་དབྱིངས་སོ།། གསལ་བའི་ལམ་བཞི་སྒོ་འབྱེད་ཚེ།། རིག་པ་ཡོན་ཏན་དངོས་གྲུབ་བོ།། རྫོགས་དང་གསལ་དང་འཕྲོ་བའི་ཚེ།། ཡུལ དང་སྣང་བ་རྟོགས་ལུགས་སོ།། སེམས་ཀྱི་ཡུལ་དང་རིག་ཡུལ་ཚེ།། གསལ་དང་འཕྲོ་
Chinese
坛城圆满身啊！ 获得成熟之地的四时， 是种子、幼苗、果实啊！ 欢喜快乐之地是四时， 显现、增长、种植、享受大乐！ 无分别道是四时， 显现与不显现，殊胜之法！ 进入的方式是三种时， 见、证、获得啊！ 事业的相是四时， 征相、标志、时间啊！ 风的散聚是四时， 住处、道路、生起门、调伏！ 转变的时间是四时， 要点、调伏、稳固、回遮啊！ 明点乐是二时， 忆念、融入、旋转、返回啊！ 旋转返回的相是四时， 穆（藏文，梵文天城体मुं，梵文罗马拟音muṃ，汉语字面意思：穆）和阿（藏文，梵文天城体अ，梵文罗马拟音a，汉语字面意思：阿），转移、收摄啊！ 标志的字母是二时， 声音、标志、颜色啊！ 秘密的转移和聚集是二时， 乐、空、遍、四啊！ 忆念的相是四时， 成熟、解脱、融化啊！ 吉祥的标志是四时， 是四种宫殿啊！ 标志班杂八的时， 身、界、解脱啊！ 明亮闪耀有光芒的时， 界、方便、极显现啊！ 恰钦独一无二的时， 唯一、离戏、基圆满啊！ 白色闪耀红色清澈的时， 增益、镇伏、禅定、品尝味道二者啊！ 幻化美丽悦意的五时， 光、颜色、标志啊！ 无边明亮闪耀的五时， 基、道、果啊！ 珍宝殊胜味道精华的时， 执持、圆满、证悟啊！ 莲花交合鲁玛的时， 智慧母和心母啊！ 成办诸事业事业的时， 五身、五智、五法啊！ 事业的物质是八的时， 给予、获得、果实啊！ 珍宝的物质是八的时， 获得、安住、稳固啊！ 中心和周围是二时， 种姓和智慧的处所啊！ 三身处所和显现的时， 明、暖、凉啊！ 显现、黑暗和显现转变时， 熟悉、知晓、决定啊！ 各自的体性明晰的时， 光和颜色五身啊！ 明觉法性二者的时， 安住和虚空啊！ 开启明亮道的四门时， 觉性、功德、成就啊！ 圆满、明亮、放射的时， 处所和显现证悟的方式啊！ 心之境和觉之境时， 明亮和放射
English
The mandala is the complete body! The four times of obtaining maturation, Are seed, sprout, and fruit! The land of joy and happiness is four times, Manifestation, growth, planting, enjoying great bliss! The path of non-conceptuality is four times, Manifestation and non-manifestation, supreme Dharma! The way of entering is three times, Seeing, realizing, and obtaining! The aspect of action is four times, Signs, marks, and time! The scattering and gathering of winds is four times, Abode, path, arising gate, subdue! The time of transformation is four times, Key points, subduing, stability, reversing! The bindu bliss is two times, Remembering, merging, rotating, returning! The aspect of rotating and returning is four times, Muṃ (藏文，梵文天城体मुं，梵文罗马拟音muṃ，English literal meaning: Muṃ) and A (藏文，梵文天城体अ，梵文罗马拟音a，English literal meaning: A), transferring, gathering! The letters of the mark are two times, Sound, mark, color! The secret transferring and gathering are two times, Bliss, emptiness, pervading, four! The aspect of remembering is four times, Maturing, liberating, melting! The auspicious marks are four times, Are four kinds of palaces! The marks of the eight Bhaṇḍas, Body, realm, liberation! The clear and radiant with light, Realm, means, great manifestation! The great expanse, the single piece, Unique, free from elaboration, the basis is complete! The white radiant, the red clear, Increasing, subduing, samadhi, tasting flavors, two! The five manifestations, beautiful and pleasing, Light, color, marks! The five boundless clear and radiant, Basis, path, fruit! The essence of precious supreme flavors, Holding, completing, realizing! The lotus mixing Lūmā, Wisdom mother and mind mother! The actions accomplishing all actions, Five bodies, five wisdoms, five dharmas! The substance of action is eight, Giving, obtaining, fruit! The substance of preciousness is eight, Obtaining, abiding, stability! The center and the surrounding are two, Lineage and wisdom's place! The three bodies, place, and manifestation, Clear, warm, cool! Manifestation, darkness, and manifestation transforming, Familiarity, knowing, deciding! The clear nature of each, Light and color, five bodies! The two of awareness and clear Dharma nature, Abiding and space! Opening the four doors of the clear path, Awareness, qualities, siddhis! Completing, clarifying, radiating, Place and manifestation, the way of realization! The realm of mind and the realm of awareness, Clear and radiating