English
Lineage transmission vows, the left arm is placed (by the side). Om Ah Hum Svaha. Om, many Saya Hum Aho. The right hand is raised, the left hand is clenched into a fist and retracted to the side, displayed at the heart, Om Ah Hum Svaha. Ghana Vajra Kapa Tsa Hum Hum. Both hands form the enemy seal, placed on the left knee. Om Ah Hum Svaha. Kala Hari Sti Kula Nanye Phat Phat Svaha. The right hand forms the head seal, placed on the top of the head. Om Ah Hum Svaha. Padmantaka Krit Hum Khaya Svaha. The right hand forms the three-pointed seal, both hands are like a vase, placed on the top of the head. Om Ah Hum Svaha Tsan Vajra Naye Hye Hye Phat Phat Svaha. Both hands make a drawing-bow gesture, the left index finger is placed on the tip of the nose. Om Ah Hum Svaha. Vajra Kunre Ser Ser Hum Svaha. The left hand forms the whip-hook seal, held at the heart. Om Ah Hum Svaha. Vajra Dushan Kaya Vajra Hum Hum. Both hands form the skull garland seal, placed on the top of the head. Om Ah Hum Svaha. Vajra Maju Katara Masuda Hum Hum. Both hands placed together, placed at the neck. Om Ah Hum Svaha. Sila Si Hum Ah. Both hands form the crossed damaru seal, placed on the right rib. Om Ah Hum Svaha. Manu Parishah A Abhisincha Hum Om. The right thumb presses down on the left index finger, placed on the left rib. Om Ah Hum Svaha. Alahari A Abhisincha Ah. The right hand is like a sword, placed on the tongue. Om Ah Hum Svaha. Mum Bhum Abhisincha Om Hum. The fingers of the left hand, the thumb, index finger, and little finger are joined, the remaining two fingers are raised. The right hand opens the palm, placed on the back of the neck. Om Ah Hum Svaha. Sti Mi Sarva Abhisincha Svaha. The hand forms the three-pointed seal, placed on both ears and the back of the head. Om Ah Hum Svaha. Vajra Punha Abhisincha Svaha. The hand raises the thumb, placed behind the left ear. Om Ah Hum Svaha. Mutha Shi Abhisincha Ah. The left hand's little finger is stretched out, placed in the armpit. Om Ah Hum Svaha. Mum.
Tibetan
་ལྂ་ཧྂ་ཏིལ་རི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ། ལག་གཉིས་པདྨ ལྟར་བྱས་ཏེ།། ནུ་མ་གཡས་སུ་གཞག་བར་བྱ།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་སཝཱ་ཧཱ། ས་ལམ་ཀྲོ་ཏི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། ལག་གཡོན་རྩིབས་བཞི་ལྟར་བྱས་ལ།། མཚོགས་མའི་སྟེང་དུ་གཞག་པར་བྱ།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་སཝཱ་ཧཱ། བྷི་ཤིར་ཨ་བྷི་ཤི་ཏི་ན་ཤཱ ཨཱ།ལག་གཉིས་སོར་མོ་བསྣོལ་བྱས་ཏེ།། སྤྱི་གཙུག་སྟེང་དུ་གཞག་པར་བྱ།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་སཝཱ་ཧཱ། བྷི་ཤ་སྟན་ཏ་ཤ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ། སྐྱོབ་པ་མཐར་ཕྱིན་སྔགས་ལྡན་པའི།། བདེ་གཤེགས་དབུ་ཡི་དབང་བསྐུར་ནི།། བཀྲ་ ཤིས་གདུགས་ལ་བརྟེན་བྱས་ནས།། དེར་མཆོག་བུ་ལ་གནས་པར་གྱིས།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་སཝཱ་ཧཱ། པི་བག་གྷ་ཡ་སི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ། ལྟ་བྱེད་མ་འགགས་དོན་མཚོན་པའི།། བདེ་གཤེགས་སྤྱན་གྱིས་དབང་བསྐུར་ནི།། བཀྲ་ཤིས ཉ་ལ་བརྟེན་ནས་ནི།། དེང་མཆོག་བུ་ལ་གནས་བར་གྱིས།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་སཝཱ་ཧཱ། པྲ་ནི་པ་ཡ་བ་ཐུ་ག་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ། སྨྲ་བྱེད་ཕ་རོལ་སྒྲོལ་ལ་མཁས།། སངས་རྒྱས་ལྗགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ནི།། བཀྲ་ཤིས པདྨ་ལ་བརྟེན་ནས།། དེང་མཆོག་བུ་ལ་གནས་པར་གྱིས།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་སཝཱ་ཧཱ། ཏི་ཀ་ཏ་ཡི་སི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ། ཆོས་རྣམས་ལམ་བྱུང་ཆོས་དབྱིངས་ཟླུམ།། སངས་རྒྱས་མགུར་གྱི་དབང་བསྐུར་ནི།། བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་ལ བརྟེན་ནས།། དེང་མཆོག་བུ་ལ་གནས་པར་གྱིས།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་སཝཱ་ཧཱ། ཏིཥྟ་ཀཱ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ། མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་ཆོས་སྐུའི་དོན།། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་དབང།། བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་མཚན་ལ་བརྟེན་ནས།། དེང མཆོག་བུ་ལ་གནས་པར་གྱིས།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་སཝཱ་ཧཱ། བྷི་ཤད་དྷེ་ཨ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ། སྒྲ་དབྱངས་རྟོག་མེད་དོན་མཚོན་པའི།། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་གསུང་གི་དབང།། བཀྲ་ཤིས་དུང་ལ་བརྟེན་ནས་ཀྱང།། དེང་མཆོག་བུ ལ་གནས་པར་གྱིས།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་སཝཱ་ཧཱ། པི་ཀྲ་ཡ་རྒྱ་ཨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ། གསལ་འོད་ལྡན་པ་དཔལ་བེའུའི་ཐུགས།། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་དབང། བཀྲ་ཤིས་དཔལ་བེའུ་ལ་བརྟེན་ནས།། དེང་མཆོག་བུ་ལ གནས་པར་གྱིས།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་སཝཱ་ཧཱ། ཙིཏྟཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ། ཐོགས་མེད་མྱུར་མགྱོགས་འཁོར་ལོའི་ཞབས།། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་དབང།། བཀྲ་ཤིས་འཁོར་ལོ་ལ་བརྟེན་ནས།། དེང་མཆོག་བུ་ལ་གནས པར་གྱིས།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་སཝཱ་ཧཱ། ཙཀྲ་པུ་ལ་བྷིན་ཀུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ།། དབང་དང་ལྡན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི།། དབང་མཆོག་རྫས་བྱིན་བྱས་ནས་ནི།། དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་རྫོགས་བྱས་ཏེ
Chinese
ལྂ་ཧྂ་ཏིལ་རི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ།（藏文）双手如莲花般，置于右乳之上。嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）。萨朗卓迪阿比钦扎阿。（藏文）左手如四瓣花，置于宝瓶之上。嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）。贝希尔阿比希迪纳夏阿。（藏文）双手手指交错，置于头顶之上。嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）。贝夏丹达夏热阿比钦扎阿。（藏文）救护圆满具咒力，善逝佛陀之顶灌顶，依凭吉祥之伞盖，令此殊胜子安住。嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）。贝巴嘎雅斯阿比钦扎阿。（藏文）观视无碍义明示，善逝佛陀之眼灌顶，依凭吉祥之双鱼，令此殊胜子安住。嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）。扎尼巴雅瓦图嘎瓦阿比钦扎阿。（藏文）善说度脱彼岸精，佛陀舌之作灌顶，依凭吉祥之莲花，令此殊胜子安住。嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）。迪嘎达益斯阿比钦扎阿。（藏文）诸法道生法界圆，佛陀颈之作灌顶，依凭吉祥之宝瓶，令此殊胜子安住。嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）。迪夏嘎拉夏阿比钦扎阿。（藏文）不灭胜幢法身义，诸佛之身作灌顶，依凭吉祥之胜幢，令此殊胜子安住。嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）。贝夏德德阿雅阿比钦扎阿。（藏文）音声无念义明示，诸佛之语作灌顶，依凭吉祥之海螺，令此殊胜子安住。嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）。贝扎雅嘉阿阿比钦扎阿。（藏文）明光具足吉祥结之心，诸佛之心作灌顶，依凭吉祥之吉祥结，令此殊胜子安住。嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）。泽达雅阿比钦扎阿。（藏文）无碍迅速轮之足，诸佛之足作灌顶，依凭吉祥之轮宝，令此殊胜子安住。嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）。扎扎布拉本古阿比钦扎阿。（藏文）具力之坛城，作殊胜灌顶物，坛城一切皆圆满。
English
Lam Ham Til Ri Abhiṣiñca Ā. (Tibetan) With hands like lotuses, place them on the right breast. Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā. Sa Lam Kroti Abhiṣiñca A. (Tibetan) With the left hand like a four-petaled flower, place it on top of the vase. Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā. Bhiśir Abhiśiti Nāśā Ā. (Tibetan) With hands crossed, place them on top of the head. Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā. Bhiśa Stanta Śara Abhiṣiñca Ā. (Tibetan) Protector with perfect mantra power, the Tathāgata's head empowerment, relying on the auspicious umbrella, may this supreme child abide there. Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā. Pi Bag Ghā Ya Si Abhiṣiñca Ā. (Tibetan) Seeing without obstruction, meaning manifested, the Tathāgata's eye empowerment, relying on the auspicious fish, may this supreme child abide today. Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā. Pra Ni Pa Ya Va Thu Ga Va Abhiṣiñca Ā. (Tibetan) Speaking skillfully to liberate others, the Buddha's tongue empowerment, relying on the auspicious lotus, may this supreme child abide today. Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā. Ti Ka Ta Yi Si Abhiṣiñca Ā. (Tibetan) All dharmas arising on the path, the dharmadhātu is complete, the Buddha's neck empowerment, relying on the auspicious vase, may this supreme child abide today. Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā. Tiṣṭha Kālāśa Abhiṣiñca Ā. (Tibetan) The meaning of the indestructible victory banner, the dharmakāya, the empowerment of the bodies of all Buddhas, relying on the auspicious victory banner, may this supreme child abide today. Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā. Bhiśad Dhe Aya Abhiṣiñca Ā. (Tibetan) Sound and tone, non-conceptual meaning manifested, the empowerment of the speech of all Buddhas, relying on the auspicious conch shell, may this supreme child abide today. Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā. Pi Kra Ya Gya A Abhiṣiñca Ā. (Tibetan) Clear light, the heart of the glorious knot, the empowerment of the hearts of all Buddhas, relying on the auspicious glorious knot, may this supreme child abide today. Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā. Cittāya Abhiṣiñca Ā. (Tibetan) Unobstructed, swift wheel feet, the empowerment of the feet of all Buddhas, relying on the auspicious wheel, may this supreme child abide today. Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā. Cakra Pula Bhinku Abhiṣiñca Ā. (Tibetan) The mandala with power, having given the supreme empowerment substance, all mandalas are completed.