Tibetan
བྷ་གའི གཞལ་ཡས་སུ།། ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་བདེ་ཆེན་དབང་བསྐུར་རོ།། རྡོ་རྗེ་གསང་བ་བདེ་མཆོག་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ།། ཤེས་རབ་ཐབས་ལྡན་ཀ་དག་ཡངས་པའི་ངང།། སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་སེམས་མའི་རང བཞིན་མཆོག།ཆོས་རྣམས་དམིགས་མེད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ།། ནམ་མཁའི་མཐའ་ལས་ཆོས་དབྱིངས་རོ་གཅིག་ཏུ།། ལས་རྣམས་མཐར་ཕྱིན་སྟོང་ཉིད་གདལ་བའི་སྐུ།། སེམས་དང་སྟོང་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ དབང།། མཚན་ལྡན་སྲིད་སྐྱེད་ལྟེ་བའི་གཞལ་ཡས་སུ།། རྡོ་རྗེ་ལས་གསང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ།། གསལ་བ་རབ་བརྗིད་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ངང།། ཤེས་རབ་འོད་འཕྲོ་ཉོན་མོངས་ཟིལ་གྱིས་གནོན།། རྡོ་རྗེ མདའ་འཕེན་ཤེས་རབ་དབྱིངས་སུ་འཕེན།། དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་སྡུད་ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་བདག། སངས་རྒྱས་ལྔར་ལྡན་ཐུགས་ཀྱི་ཅོད་པན་ཅན།། རིན་ཆེན་རྒྱུག་བྱེད་རྩ་བའི་གཞལ་ཡས་སུ།། མཉམ་ཉིད་འོད འཕྲོ་ཆོས་སྐུའི་དབང་བསྐུར་རོ།། རྡོ་རྗེ་བདེ་ལྡན་ཐུགས་ཀྱི་གསང་མཆོག་སྐུ།། ཡང་དག་གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བདག། གསང་ལྡན་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་འོད་འཕྲོ་ཞིང།། ཕྱོགས་མེད་རང་སྣང་ཆོས་སྐུའི དཀྱིལ་འཁོར་བདག།བདེ་ལྡན་ཆོས་དབྱིངས་གསང་བར་དབང་བསྐུར་རོ།། གསང་སྔགས་སྐུ་དང་ཡང་དག་མཐའ་འདས་དང།། ས་རྣམས་མཐར་ཕྱིན་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག། ཆོས་ཉིད་སྣང་སྟོང་ཀ་དག་ཉིད་དུ་ སྣང།། བྷནྡ་གསལ་འཕྲོ་འཁོར་ལོའི་གཞལ་ཡས་དབྱིངས།། རྟོག་མེད་བསམ་ཡས་སྙིང་པོ་ལྔ་ཡི་སྐུ།། རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་སུ་དབང་བསྐུར་རོ།། དེ་ལྟར་ཚིག་དོན་རྫོགས་བྱས་ནས།། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ལྟར བསྟན།། མཁས་པ་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་ཡིས།། དེ་ལྟར་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པར་བསྐུར།། རྣམ་སྣང་མངོན་བྱང་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས།། སྤྱི་གཙུག་གནས་སུ་རྣམ་པར་བཞག། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་སཝཱ་ཧཱ། བུདྡྷ་ཙཀྲ་པ་ཙ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ། འོད་ཟེར་འཕྲོ འདུ་ལྡན་པ་ཡི།། མངོན་བྱང་སྐུ་དང་དབྱེར་མེད་བསམ།། གཡས་ནི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་ཚུལ།། གཡོན་ན་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་བའི་ཚུལ།། མགྲིན་པའི་གནས་སུ་གཞག་པར་བྱ།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་སཝཱ་ཧཱ། བཛྲ་ཙཀྲ་པ་ཙ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ། ལག གཉིས་མཉམ་པར་བཞག་པ་ཡིས།། ཐུགས་ཀའི་གནས་སུ་རྣམ་པར་བཞག། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་སཝཱ་ཧཱ།། རཏྣ་ཙཀྲ་པ་ཙ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཛ་ཨ་ཨ་ཨ། ལག་གཉིས་མཉམ་པར་བཞག་པ་ཡིས།། ལྟེ་བའི་གནས་སུ བཞག་ནས་ནི།། དེ་ལ་ཡང་ནི་འདི་སྐད་དོ།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་སཝཱ་ཧཱ།། པདྨ་སརྦ་ཀུ་ལ་ན་ཧ་ཧ་ཧཱུ~ྂ་ཨ། ལག་གཉིས་མཉམ་པར་བཞག་པ་ཡིས།། དཔྲལ་བའི་ག
Chinese
于莲花胎藏中， 法性离戏大乐作灌顶。 于金刚秘密大乐界中度脱， 智慧方便本来清净广阔之自性中， 菩萨之坛城，觉悟心之自性胜。 诸法无所缘，金刚萨埵之身。 虚空边际与法界成一体性， 诸业究竟，空性遍布之身。 心与空性，于法身作主。 具相生起次第脐间之宫殿， 金刚事业秘密心之作灌顶。 明亮极辉煌，智慧心之自性中， 智慧光芒照，烦恼以威力压制。 金刚箭射，射于智慧界中， 坛城收摄，智慧秘密之主。 具五佛，心之顶髻者， 珍宝运转，根本之宫殿中， 平等性光芒照，法身作灌顶。 金刚具乐心之秘密殊胜身， 真实秘密心之坛城主， 具秘密界与智慧光芒照耀， 无偏袒自显现，法身之坛城主， 具乐法界秘密作灌顶。 秘密咒身与真实无边际， 地究竟，智慧完全清净， 法性显空，本来清净之自性显现。 班杂明亮照耀轮之宫殿界， 无分别不可思议五心之身， 作金刚心之子而灌顶。 如是词义圆满后， 此等明咒与手印，如是开示。 具慧禅定者， 如是作具禅定之灌顶。 毗卢遮那现证手印， 于顶髻处如是安立。 嗡 啊 吽 梭哈（藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 啊 吽 梭哈）。 佛陀轮 啪 匝 吽 吽（藏文：བུདྡྷ་ཙཀྲ་པ་ཙ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：बुद्धचक्र पच हूँ हूँ，梵文罗马拟音：buddhacakra paca hūṃ hūṃ，汉语字面意思：佛陀轮 啪 匝 吽 吽）。 光芒照耀具足者， 与现证身无别而思。 右手为金刚三尖之相， 左手作摇动铃之相， 于颈部处安放。 嗡 啊 吽 梭哈（藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 啊 吽 梭哈）。 金刚轮 啪 匝 吽 吽（藏文：བཛྲ་ཙཀྲ་པ་ཙ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：वज्रचक्र पच हूँ हूँ，梵文罗马拟音：vajracakra paca hūṃ hūṃ，汉语字面意思：金刚轮 啪 匝 吽 吽）。 双手平等安放， 于心间处如是安放。 嗡 啊 吽 梭哈（藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 啊 吽 梭哈）。 莲花轮 啪 匝 阿 毗 钦 匝 匝 匝（藏文：རཏྣ་ཙཀྲ་པ་ཙ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཛ་ཨ་ཨ་ཨ།，梵文天城体：रत्नचक्र पच अभिषिञ्च ज अ अ अ，梵文罗马拟音：ratnacakra paca abhiṣiñca ja a a a，汉语字面意思：莲花轮 啪 匝 阿 毗 钦 匝 匝 匝）。 双手平等安放， 于脐间处安放后， 于彼亦如是说。 嗡 啊 吽 梭哈（藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 啊 吽 梭哈）。 莲花 萨 瓦 库 拉 纳 哈 哈 吽 阿（藏文：པདྨ་སརྦ་ཀུ་ལ་ན་ཧ་ཧ་ཧཱུ~ྂ་ཨ།，梵文天城体：पद्म सर्व कुल न ह ह हूँ अ，梵文罗马拟音：padma sarva kula na ha ha hūṃ a，汉语字面意思：莲花 萨 瓦 库 拉 纳 哈 哈 吽 阿）。 双手平等安放， 于额头之
English
In the palace of the lotus womb, Grant the empowerment of the great bliss of the uncontrived nature of reality. Liberate into the realm of Vajra Secret Supreme Bliss, In the vast expanse of original purity, wisdom, and skillful means, The mandala of the bodhisattva, the supreme nature of the awakened mind. All phenomena are without object, the body of Vajrasattva. From the edge of the sky, the dharmadhatu becomes one taste, All actions are perfected, the body of emptiness spread wide. Master mind and emptiness, the dharmakaya. In the palace of the navel, the stage for the creation of forms, Grant the empowerment of the secret heart of Vajra Karma. Clear and radiant, in the nature of the wisdom mind, The light of wisdom shines, subduing afflictions with power. Shoot the vajra arrow, shoot it into the realm of wisdom, The mandala gathers, the lord of secret wisdom. Possessing the five Buddhas, with a crown of the heart, In the palace of the root, where jewels flow, The light of equality shines, grant the empowerment of the dharmakaya. The secret supreme body of the blissful Vajra heart, The true secret lord of the mandala of the heart, The secret realm and the light of wisdom shine, Unbiased self-appearance, lord of the mandala of the dharmakaya, Grant the empowerment of the secret blissful dharmadhatu. The secret mantra body and the true infinity, The grounds are perfected, wisdom is completely pure, The nature of reality, appearance and emptiness, appears as original purity. The realm of the palace of the wheel, the radiant Bhanda, The body of the five hearts, beyond thought and imagination, Grant empowerment as the son of the Vajra heart. Thus, having completed the words and meanings, These mantras and mudras are taught. By the wise meditator, Thus, grant the empowerment of the meditator. With the mudra of manifest enlightenment of Vairochana, Place it on the crown of the head. Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā (藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 啊 吽 梭哈). Buddha Cakra Paca Hūṃ Hūṃ (藏文：བུདྡྷ་ཙཀྲ་པ་ཙ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：बुद्धचक्र पच हूँ हूँ，梵文罗马拟音：buddhacakra paca hūṃ hūṃ，汉语字面意思：佛陀轮 啪 匝 吽 吽). One who possesses radiant light, Think of it as inseparable from the manifest enlightenment body. The right hand is in the form of a three-pointed vajra, The left hand is in the form of ringing a bell, Place it on the throat. Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā (藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 啊 吽 梭哈). Vajra Cakra Paca Hūṃ Hūṃ (藏文：བཛྲ་ཙཀྲ་པ་ཙ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：वज्रचक्र पच हूँ हूँ，梵文罗马拟音：vajracakra paca hūṃ hūṃ，汉语字面意思：金刚轮 啪 匝 吽 吽). With both hands placed equally, Place it on the heart. Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā (藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 啊 吽 梭哈). Ratna Cakra Paca Abhiṣiñca Ja A A A (藏文：རཏྣ་ཙཀྲ་པ་ཙ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཛ་ཨ་ཨ་ཨ།，梵文天城体：रत्नचक्र पच अभिषिञ्च ज अ अ अ，梵文罗马拟音：ratnacakra paca abhiṣiñca ja a a a，汉语字面意思：莲花轮 啪 匝 阿 毗 钦 匝 匝 匝). With both hands placed equally, After placing it on the navel, Then say this again. Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā (藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 啊 吽 梭哈). Padma Sarva Kula Na Ha Ha Hūṃ A (藏文：པདྨ་སརྦ་ཀུ་ལ་ན་ཧ་ཧ་ཧཱུ~ྂ་ཨ།，梵文天城体：पद्म सर्व कुल न ह ह हूँ अ，梵文罗马拟音：padma sarva kula na ha ha hūṃ a，汉语字面意思：莲花 萨 瓦 库 拉 纳 哈 哈 吽 阿). With both hands placed equally, On the forehead