Tibetan
སྟེ།། འཆི མེད་རྡོ་རྗེ་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར།། ཚེ་དབང་རིན་ཆེན་རྒྱས་པར་བསྟན།། ཚེ་དབང་རིན་ཆེན་རབ་རྫོགས་ཏེ།། ཚེ་ཡི་རང་བཞིན་ཡི་གེ་ཡུ།། སྐུ་ཡི་རང་བཞིན་ཡི་གེ་ཨཱཿ།། ཨཱཿདང་ཡུཿཡི་མངོན་གསལ་བས།། ཚེ དབང་ཆེན་པོ་རྫོགས་པར་བཤད།། དེ་ལྟར་ཏིང་འཛིན་མ་ཡེངས་ན།། ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་སྟེ།། ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་རབ་གསལ་བས།། ཚེ་དབང་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་ཀྱང་འཐོབ།། དེ་ལྟར་ཚེ་ཡི་ལས་རྫོགས ནས།། ཚེ་ཉིད་འགུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་བྱ།། ཧཱུ~ྂ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ།། རྡོ་རྗེ་ཡིད་མགྱོགས་ཆེན་མོ་སྟེ།། ཚེ་དབང་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོན་མཛད་མ།། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ།། རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ ཚེ་དབང་སྩོལ།ཧཱུ~ྂ་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ།། རྡོ་རྗེ་ཡིད་འཕྲོག་ཆེན་མོ་སྟེ།། ཚེ་ལ་དབང་བའི་རིག་འཛིན་གྱི།། ཚེ་ཁུག་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ།། རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་ ཚེ་དབང་སྩོལ།། ཧཱུ~ྂ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ།། རྡོ་རྗེ་ཡིད་འཕྲོག་ཆེན་མོ་སྟེ།། ཚེ་དང་བཀྲག་ལ་དབང་བསྒྱུར་མ།། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ།། རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་ཚེ་དབང་སྩོལ། ཧཱུ~ྂ། བྱང་གི་ཕྱོགས ནས་ཚེ་འགུགས་མ།། རྡོ་རྗེ་ཡིད་བསྐྱོད་ཆེན་མོ་སྟེ།། ཚེ་དང་རྫས་ལ་དབང་བསྒྱུར་མ།། བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ།། རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་ཚེ་དབང་སྩོལ།། ཧཱུ~ྂ་དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ།། རྡོ་རྗེ་སྣ ཚོགས་འབྱུང་མ་སྟེ།། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡི་ལག་པ་ནས།། ཚེ་ཁུག་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་སྩོལ།། དེ་ལྟར་བརྗོད་ཅིང་ཏིང་འཛིན་གསལ།། ཚེ་རྣམས་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་ཡི།། ཆོ་ག་འདི་ནི་རབ་ཏུ་བརྗོད།། ཧཱུ~ྂ་ཤར ཕྱོགས་ཚེ་ཡི་མངའ་བདག་མོ།། སྐུ་མདོག་དཀར་སེར་འོད་ཟེར་འཕྲོ།། ཆིབས་སུ་འབྱུང་བ་ས་ལ་བཅིབས།། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཚེ་བུམ་འཛིན།། ཤར་ཕྱོགས་ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་ཕྱེས་ལ།། ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དར་ཞིང རྒྱས་པར་མཛོད།། རྡོ་རྗེའི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ།། ཧཱུ~ྂ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཚེ་ཡི་མངའ་བདག་མོ།། སྐུ་མདོག་དམར་སེར་འོད་ཟེར་འབར།། ཆིབས་སུ་འབྱུང་བ་ཆུ་ལ་བཅིབས།། ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ བསྣམས།། ལྷོ་ཕྱོགས་ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་ཕྱེས་ལ།། ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད།། རིན་ཆེན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ།། ནུབ་ཕྱོགས་ཚེ་ཡི་མངའ་བདག་མོ།། སྐུ་མདོག་དམར་པོ་དབང གི་སྐུ།། ཆིབས་སུ་འབྱུང་བ་མེ་ལ་བཅིབས།། ཕྱག་ན་པདྨ་ཚེ་བུམ་བསྣམས།། ནུབ་ཕྱོགས་ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་ཕྱེས་ལ།། པདྨ་ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པར་མཛོད།། པདྨ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ།། བྱང ཕྱོགས་ཚེ་ཡི་མངའ་བདག་མོ།། སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་འབར་བའི་སྐུ།། ཆིབས་སུ་འབྱུང་བ་རླུང་ལ་བཅིབས།། ཕྱག་ན་ལས་གྲུབ་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས།། བྱང་ཕྱོགས་ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་ཕྱེས་ལ།། ལས་གྲུབ་ཚེ་ཡི དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ།། དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བཅོམ་ལྡན་ཚེ་ཡི་མངའ་བདག་མོ།། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འགྱུར་བ་མེད།། ཆིབས་སུ་ནམ་མཁའི་འཇའ་ཚོན་བཅིབས།། ཕྱག་ན་བདུད་རྩི་ཚེ་ཡི བུམ་པ་བསྣམས།། དབུས་ཕྱོགས་ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་ཕྱེས་ལ།། བདུད་རྩི་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ།། ཚེ་མཆོག་དཀྱིལ་འཁོར་དབབ་ཏུ་གསོལ།། ཚེ་ཡི་དབངཉིད་བསྐུར་བར་བྱ།། དབང་བསྐུར་གནས་སུ ཡང་དག་སྟེ།། ཏིང་འཛིན་རབ་ཏུ་རྫོགས་བྱས་ཏེ།། རབ་ཏུ་གསང་བའི་ལས་གང་ཡང།། གསུམ་དང་རྒྱུ་ཡི་ཡང་དག་སྟེ།། བསྡུ་དང་དམིགས་པ་གསལ་བར་བྱ།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་གཟུང་བར་བྱ།། གནས་སུ་བཞག པ་འདི་སྐད་དོ།། བཅོམ་ལྡན་རིགས་བཞིའི་སངས་རྒྱས་དང།། རིགས་བཞིའི་ལྷ་མོ་འཁོར་དང་བཅས།། སེམས་དཔའ་དང་ནི་སེམས་མ་དང།། བདེ་གཤེགས་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས།། དབང་བསྐུར་གནས འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ།། དབང་བསྐུར་གནས་འདིར་གཤེགས་ནས་ཀྱང།། སེམས་ཅན་འདི་ལ་དབང་ཞིག་བསྐུར།། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ།། ཚེ་དབང་འདི་ལ་བསྐུར་དུ་གསོལ།། དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར ལོའི་ལྟེ་བ་ནས།། བཅོམ་ལྡན་ཚེ་དཔག་མེད་པ་ནི།། སྐུ་ལ་རིན་ཆེན་ཚེ་ཡི་བེར་ཆེན་གསོལ།། ཕྱག་ནས་རིན་ཆེན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཞལ་ནས་རིན་ཆེན་ཚེ་ཡི་འོད་ཟེར་འཕྲོ།། ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར མཛོད།། སེམས་ཅན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་ཅིག། དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ།། བཅོམ་ལྡན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས།། སེམས་ཅན་ལས་ནི་སད་མ་ལ།། རིན་ཆེན་ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤེལ བའི་ཕྱིར།། ལོ་བརྒྱ་འཚོ་དང་སྟོན་བརྒྱ་མཐོང།། ཚེ་ལ་དབང་བའི་རིག་འཛིན་གྱི།། དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་ཤོག། ཨོྂ་བུདྡྷ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱན་ཧཱུ~ྂ། བཛྲ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་བྷྲུྂ་ཏྲཱྂ། རཏྣ་ཨཱ ཡུརྫྙཱ་ན་ཨེ།པདྨ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨཱ། ཀརྨ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཧཱུ~ྂ་ཧརཱིཿདེ་ལྟར་སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་གསལ།། ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་གསལ་སྣང་བས།། ལྷུན་རྫོགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་སྣང།། ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་སྐུ།། མི་འགྱུར་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྟེ
Chinese
为了获得不死金刚， 详细阐述了宝贵的长寿灌顶。 长寿灌顶圆满究竟， 寿命的自性是字母ཡུ（藏文，梵文天城体YU，梵文罗马拟音YU，汉语字面意思：ཡུ）。 身体的自性是字母ཨཱཿ（藏文，梵文天城体ĀḤ，梵文罗马拟音ĀḤ，汉语字面意思：ཨཱཿ）。 通过ཨཱཿ（藏文，梵文天城体ĀḤ，梵文罗马拟音ĀḤ，汉语字面意思：ཨཱཿ）和ཡུཿ（藏文，梵文天城体YUḤ，梵文罗马拟音YUḤ，汉语字面意思：ཡུཿ）的显现， 阐述了圆满的大长寿灌顶。 如此，如果禅定不散乱， 就能获得长寿灌顶的成就。 寿命和智慧完全明晰， 甚至能获得长寿灌顶的坛城。 如此，当寿命之业完成时， 就进行勾召寿命的事业。 ཧཱུ~ྂ（藏文，梵文天城体HŪṂ，梵文罗马拟音HŪṂ，汉语字面意思：吽）从东方勾召寿命者， 是金刚意速大母， 是示现长寿灌顶坛城者， 从东方勾召寿命， 赐予瑜伽士我长寿灌顶。ཧཱུ~ྂ（藏文，梵文天城体HŪṂ，梵文罗马拟音HŪṂ，汉语字面意思：吽）从南方勾召寿命者， 是金刚意夺大母， 是掌握寿命的持明者， 祈请寿命勾召者降临此地， 从南方勾召寿命， 赐予瑜伽士我长寿灌顶。ཧཱུ~ྂ（藏文，梵文天城体HŪṂ，梵文罗马拟音HŪṂ，汉语字面意思：吽）从西方勾召寿命者， 是金刚意喜大母， 是掌握寿命和光彩者， 从西方勾召寿命， 赐予瑜伽士我长寿灌顶。ཧཱུ~ྂ（藏文，梵文天城体HŪṂ，梵文罗马拟音HŪṂ，汉语字面意思：吽）从北方勾召寿命者， 是金刚意动大母， 是掌握寿命和财物者， 从北方勾召寿命， 赐予瑜伽士我长寿灌顶。ཧཱུ~ྂ（藏文，梵文天城体HŪṂ，梵文罗马拟音HŪṂ，汉语字面意思：吽）从中央勾召寿命者， 是金刚种种生母， 从十方护法的手中， 勾召寿命，赐予瑜伽士我。 如此诵说，禅定清晰， 这个增长寿命的 仪轨被极好地宣说。 ཧཱུ~ྂ（藏文，梵文天城体HŪṂ，梵文罗马拟音HŪṂ，汉语字面意思：吽）东方寿命之主母， 身色白黄，光芒四射， 骑乘的坐骑是土地， 手中持有金刚长寿宝瓶， 开启东方寿命的坛城之门， 愿寿命的坛城兴盛广大， 赐予我金刚的成就。 ཧཱུ~ྂ（藏文，梵文天城体HŪṂ，梵文罗马拟音HŪṂ，汉语字面意思：吽）南方寿命之主母， 身色红黄，光芒炽盛， 骑乘的坐骑是水， 手中持有珍宝寿命宝瓶， 开启南方寿命的坛城之门， 愿寿命的坛城兴盛广大， 赐予我珍宝寿命的成就。 西方寿命之主母， 身色红色，是怀爱之身， 骑乘的坐骑是火， 手中持有莲花寿命宝
English
In order to attain the immortal Vajra, The precious longevity empowerment is extensively taught. The precious longevity empowerment is perfectly complete, The essence of life is the letter YU (藏文，梵文天城体YU，梵文罗马拟音YU，汉语字面意思：ཡུ). The essence of the body is the letter ĀḤ (藏文，梵文天城体ĀḤ，梵文罗马拟音ĀḤ，汉语字面意思：ཨཱཿ). Through the manifestation of ĀḤ (藏文，梵文天城体ĀḤ，梵文罗马拟音ĀḤ，汉语字面意思：ཨཱཿ) and YUḤ (藏文，梵文天城体YUḤ，梵文罗马拟音YUḤ，汉语字面意思：ཡུཿ), The great longevity empowerment is said to be complete. Thus, if the samadhi is not distracted, The siddhi of longevity empowerment will be attained. Life and wisdom will be perfectly clear, And the mandala of longevity empowerment itself will be attained. Thus, when the karma of life is completed, The activity of summoning life will be performed. HŪṂ (藏文，梵文天城体HŪṂ，梵文罗马拟音HŪṂ，汉语字面意思：吽) From the eastern direction, the summoner of life, Is the great Vajra Swift Mind Mother, The one who shows the mandala of longevity empowerment, From the eastern direction, summon life, Grant the yogi me the longevity empowerment. HŪṂ (藏文，梵文天城体HŪṂ，梵文罗马拟音HŪṂ，汉语字面意思：吽) From the southern direction, the summoner of life, Is the great Vajra Mind Captivating Mother, The Vidyadhara who has power over life, Please come to this place, summoner of life, From the southern direction, summon life, Grant the yogi me the longevity empowerment. HŪṂ (藏文，梵文天城体HŪṂ，梵文罗马拟音HŪṂ，汉语字面意思：吽) From the western direction, the summoner of life, Is the great Vajra Mind Entrancing Mother, The one who controls life and splendor, From the western direction, summon life, Grant the yogi me the longevity empowerment. HŪṂ (藏文，梵文天城体HŪṂ，梵文罗马拟音HŪṂ，汉语字面意思：吽) From the northern direction, the summoner of life, Is the great Vajra Mind Moving Mother, The one who controls life and wealth, From the northern direction, summon life, Grant the yogi me the longevity empowerment. HŪṂ (藏文，梵文天城体HŪṂ，梵文罗马拟音HŪṂ，汉语字面意思：吽) From the central direction, the summoner of life, Is the Vajra Various Origin Mother, From the hands of the ten directional protectors, Summon life, grant it to the yogi me. Thus speaking, the samadhi is clear, This ritual that increases all lives Is excellently proclaimed. HŪṂ (藏文，梵文天城体HŪṂ，梵文罗马拟音HŪṂ，汉语字面意思：吽) Eastern Lady, Mistress of Life, Her body is white-yellow, radiating light, Her mount is the element earth, In her hand she holds a Vajra life vase, Open the door to the eastern mandala of life, May the mandala of life flourish and expand, Grant me the Vajra siddhi. HŪṂ (藏文，梵文天城体HŪṂ，梵文罗马拟音HŪṂ，汉语字面意思：吽) Southern Lady, Mistress of Life, Her body is red-yellow, blazing with light, Her mount is the element water, In her hand she holds a precious life vase, Open the door to the southern mandala of life, May the mandala of life flourish and expand, Grant me the precious life siddhi. Western Lady, Mistress of Life, Her body is red, a form of power, Her mount is the element fire, In her hand she holds a lotus life
Chinese
持着。 西方长寿坛城门开启， 祈愿莲花长寿坛城兴盛， 莲花长寿成就赐予我。 北方长寿之主母， 身色绿黑光芒炽盛之身， 座骑为风大。 手持事业成就长寿宝瓶。 北方长寿坛城门开启， 祈愿事业成就长寿之成就赐予我。 从中央方位，祈请世尊长寿之主母， 身色深蓝不变。 座骑为天空彩虹。 手持甘露长寿宝瓶。 中央长寿坛城门开启， 祈愿甘露长寿之成就赐予我。 祈请降临殊胜长寿坛城， 赐予长寿之灌顶。 灌顶之处真实不虚， 禅定圆满， 极其秘密之事业， 三者与因真实不虚， 摄集与观想清晰明了， 身语意受持， 安住于此。 世尊四部佛陀， 与四部佛母及其眷属， 菩萨与菩萨母， 善逝父母及其眷属， 祈请降临此灌顶之处。 祈请降临此灌顶之处后， 赐予此有情灌顶。 圆满报身金刚身， 祈请赐予此长寿灌顶。 从坛城轮之中心， 世尊无量寿佛， 身披珍宝长寿大氅， 从手中赐予珍宝长寿之成就， 从口中放射珍宝长寿之光芒， 祈愿寿命与福报增长， 赐予此有情灌顶。 祈请稳固灌顶之坛城。 祈请世尊及其眷属， 为了使有情众生， 增上珍宝长寿之坛城， 愿百岁长寿，百岁见秋。 愿获得长寿自在之持明者， 之大成就。 嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），布达（藏文：བུདྡྷ，梵文天城体：बुद्ध，梵文罗马拟音：buddha，汉语字面意思：佛），阿玉（藏文：ཨཱ་ཡུར，梵文天城体：आयुर्，梵文罗马拟音：āyur，汉语字面意思：寿），嘉纳（藏文：ཛྙཱན་，梵文天城体：ज्ञान，梵文罗马拟音：jñāna，汉语字面意思：智），吽（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），阿玉（藏文：ཨཱ་ཡུ，梵文天城体：आयु，梵文罗马拟音：āyu，汉语字面意思：寿），嘉纳（藏文：ཛྙཱ་ན，梵文天城体：ज्ञान，梵文罗马拟音：jñāna，汉语字面意思：智），仲（藏文：བྷྲུྂ་，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：仲），扎（藏文：ཏྲཱྂ，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：扎）。 仁那（藏文：རཏྣ，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：宝），阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿），玉（藏文：ཡུར，梵文天城体：युर्，梵文罗马拟音：yur，汉语字面意思：寿），嘉纳（藏文：ཛྙཱ་ན，梵文天城体：ज्ञान，梵文罗马拟音：jñāna，汉语字面意思：智），诶（藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：诶）。白玛（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花），阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿），玉（藏文：ཡུར，梵文天城体：युर्，梵文罗马拟音：yur，汉语字面意思：寿），嘉纳（藏文：ཛྙཱ་ན，梵文天城体：ज्ञान，梵文罗马拟音：jñāna，汉语字面意思：智），阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）。 嘎玛（藏文：ཀརྨ，梵文天城体：कर्म，梵文罗马拟音：karma，汉语字面意思：业），阿玉（藏文：ཨཱ་ཡུར，梵文天城体：आयुर्，梵文罗马拟音：āyur，汉语字面意思：寿），嘉纳（藏文：ཛྙཱ་ན，梵文天城体：ज्ञान，梵文罗马拟音：jñāna，汉语字面意思：智），吽（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），哈日（藏文：ཧརཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）。如是咒语与禅定清晰， 寿命与智慧清晰显现， 自然圆满菩提心显现， 寿命与智慧增长之身， 不变长寿之成就。