Tibetan
ས་ཀྱི་རིགས་རྣམས་ཀྱིས།། སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་རོ།། རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་གསང་མཚན་གང་ཡིན་པས།། སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར རོ།། པདྨ་རིགས་ཀྱི་གསང་མཚན་གང་ཡིན་པས།། སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་རོ།། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་གསང་མཚན་གང་ཡིན་པས།། སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་རོ།། དེ་བཞིན་རིགས་ཀྱི་གསང་མཚན་གང ཡིན་པས།། སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་རོ།། དེ་ལ་སོགས་པའི་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི།། གསང་མཚན་དམ་པ་གང་ཡིན་པས།། སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་རོ།། ཨོྂ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་བུདྡྷ་སྟྭྂ། དེ་ལྟར དབང་རྣམས་རྫོགས་པར་བྱ།། དེ་ནི་ཕྱི་དབང་རྫས་ཀྱིས་བསྐུར།། ལེགས་པར་བཤད་ཅིང་བཀྲོལ་བའོ།། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལུང་བསྟན་པས།། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་མ་ཡེངས་པར།། ཏིང་འཛིན་བརྟན་ན་དངོས་གྲུབ འཐོབ།། ཅེས་རྫོགས་པ་རང་བྱུང་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཁྲོ་བོའི་རིགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ།།།། རྫོགས་སོ།།།། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། རཏྣ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་པྲི་ཏི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཚེ་དབང་རིན་པོ་ཆེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལུང་ཞེས་བྱ་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། དེ་ནས་པདྨའི་སྐུ་ལ་ཚེ་དཔག་མེད ཀྱིས་བསྐོར་ཏེ།འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་དབང་ཕྱུག་ཆེ།། ཀླུ་འདུལ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཉིད།། ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་རྫོགས་པས།། ཚེ་དབང་དབང་ཆེན་བདག་གིས་སྨྲ།། དཔའ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་གནང་ བར་མཛོད།། དེ་ནས་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཡིས།། ཚེ་མཆོག་ཉིད་ལ་ལུང་བསྟན་ཏེ།། ཀྱེ་ཀྱེ་ཚེ་མཆོག་རིན་ཆེན་ཕྲེང།། ཁྱོད་ཀྱིས་ལེགས་པར་ཚེ་མཆོག་སྨྲོས།། དེ་ནས་ཉིད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་སྨྲས།། ཚེ་དབང་རིན་ཆེན་སྐུར བྱེད་ན།། འདི་ལྟར་ལས་རྣམས་རྫོགས་པར་བྱ།། ཤིན་ཏུ་དབེན་པའི་གནས་དག་ཏུ།། དཀྱིལ་འཁོར་མདའ་གང་གྲུ་བཞི་སྟེ།། ཐིག་རྣམས་གཞུང་དང་མཐུན་པ་སྟེ།། ཚོན་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བྱ་སྟེ།། ཚོན་རྣམས རབ་ཏུ་དགྱེ་བར་བྱ།། དབུས་སུ་གྲུ་བཞི་ལམ་པ་སྟེ།། ཕྱི་རིམ་དག་ནི་ཟླུམ་པོར་བྱ།། དེ་ཡི་སྤྱི་རིམ་གྲུ་བཞི་སྟེ།། སྒོ་དང་བཅས་པར་རབ་ཏུ་བཤད།། ཕྱི་རིམ་ཟླུམ་པོ་རྡོ་ར་བཅས།། དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བྲིས ལ།། དགོད་པའི་རྫས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།། བུམ་པ་མཛེས་པར་དཀར་གསུམ་སྟེ།། དར་དམར་དག་གིས་མགུལ་ཆིངས་ཏེ།། སྣ་ཚོགས་འབྲུ་ཡི་གདན་ལ་བཞག། འབྲས་ཆང་དག་ནི་ནང་དུའོ།། ཤ་དང་མར དང་བུ་རམ་དང།། ཁ་ཟས་རོ་ཞིམ་སྣ་ཚོགས་གཞུག། དེ་ཡི་
Chinese
地的各部族啊，赐予这位有缘者灌顶吧！珍宝部族的秘密名号是什么呢？赐予这位有缘者灌顶吧！莲花部族的秘密名号是什么呢？赐予这位有缘者灌顶吧！金刚部族的秘密名号是什么呢？赐予这位有缘者灌顶吧！如来部族的秘密名号是什么呢？赐予这位有缘者灌顶吧！所有这些以及其他的善逝，他们的神圣秘密名号是什么呢？赐予这位有缘者灌顶吧！嗡 班匝 冉纳 贝玛 噶玛 布达 萨瓦（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་བུདྡྷ་སྟྭྂ，梵文天城体：ओṃ वज्र रत्न पद्म कर्म बुद्ध सत्त्व，梵文罗马拟音：oṃ vajra ratna padma karma buddha sattva，汉语字面意思：嗡，金刚，珍宝，莲花，事业，佛，勇士）。就这样，圆满所有的灌顶。这是以外在的物质进行的灌顶，已被很好地讲述和解释。由于大圆满的预言，不要从禅定中分心。如果禅定稳固，就能获得成就。这是从《大圆满自生续》中，关于忿怒部族的灌顶章节，第十七品。圆满了！印度语：Ratna Ayurjnana Pritinama。藏语：名为《长寿灌顶珍宝智慧之教》，向薄伽梵无量寿佛顶礼。然后，无量寿佛围绕着莲花之身，这样祈请道： 奇哉，奇哉，薄伽梵大自在！ 调伏龙族的自在之王！ 寿命与智慧圆满具足， 我来说长寿灌顶大权。 祈请勇士您赐予允许。 然后，灌顶之王对长寿至尊预言道： 奇哉，奇哉，长寿至尊珍宝鬘！ 您请好好地说长寿至尊。 然后，您好好地说： 如果要做长寿灌顶珍宝身， 就要这样圆满所有事业。 在极其寂静的地方， 坛城一箭之地四方形， 线条要与经文相符， 颜料要加持， 颜料要充分地展开。 中央是长方形， 外层要做成圆形。 它的总层是四方形， 要很好地说明带门。 外层是圆形，带有石墙。 这样清晰地绘制坛城， 摆放的物品是这样的： 装饰精美的三白宝瓶， 用红色的绸带系住瓶颈， 放置在各种谷物的垫子上。 米酒在里面。 肉和酥油以及红糖， 各种美味的食物放进去。
English
O, all the lineages of the earth, bestow empowerment upon this fortunate one! What is the secret name of the Jewel lineage? Bestow empowerment upon this fortunate one! What is the secret name of the Lotus lineage? Bestow empowerment upon this fortunate one! What is the secret name of the Vajra lineage? Bestow empowerment upon this fortunate one! What is the secret name of the Tathagata lineage? Bestow empowerment upon this fortunate one! What is the sacred secret name of all the Sugatas and others? Bestow empowerment upon this fortunate one! Om Vajra Ratna Padma Karma Buddha Svaha (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་བུདྡྷ་སྟྭྂ，梵文天城体：ओṃ वज्र रत्न पद्म कर्म बुद्ध सत्त्व，梵文罗马拟音：oṃ vajra ratna padma karma buddha sattva，汉语字面意思：嗡，金刚，珍宝，莲花，事业，佛，勇士). Thus, complete all the empowerments. This is the external empowerment bestowed with substances, well explained and elaborated. Due to the prophecy of the Great Perfection, do not be distracted from Samadhi. If Samadhi is stable, then accomplishments will be attained. This is from the Tantra of the Great Perfection Self-Arisen, the seventeenth chapter, the empowerment of the Wrathful lineage. Completed! In the language of India: Ratna Ayurjnana Pritinama. In the Tibetan language: Called "The Teaching of Longevity Empowerment, Jewel Wisdom," I prostrate to the Bhagavan Amitayus. Then, Amitayus surrounded the body of the Lotus, and prayed thus: Kye Kye, Bhagavan, Great Powerful One! The King of Power who subdues the Nagas! With life and wisdom perfectly complete, I speak of the great power of longevity empowerment. Please, Hero, grant permission. Then, the King of Empowerment prophesied to the Supreme Longevity: Kye Kye, Supreme Longevity, Jewel Garland! You, please speak well of the Supreme Longevity. Then, you spoke well: If you are to make the Longevity Empowerment Jewel Body, then complete all the activities in this way. In extremely solitary places, the mandala is a square of one arrow-length, the lines should be in accordance with the scriptures, the colors should be blessed, the colors should be fully spread out. The center is a long rectangle, the outer layers should be made round. Its general layer is square, it should be well explained with doors. The outer layer is round, with stone walls. Thus, clearly draw the mandala, the substances to be placed are like this: Beautifully decorated three white vases, tie the necks with red silk ribbons, place them on a bed of various grains. Rice wine is inside. Meat and butter and molasses, various delicious foods are placed inside.
Tibetan
སྟེང་དུ་བཞག་པའི་རྫས།། ཚེ་ཡི་འབྲང་རྒྱས་མཛེས་པ་ལ།། ཁ་ཟས་རོ་ཞིམ་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན།། བྱ་རྒོད་སྒྲོ་ཡང་གཟུག་པ་སྟེ།། དར་སྣ་མེ་ལོང་མདའ་ལ བཏག།མདའ་དེ་ཉིད་ལ་བཏག་པའི་རྫས།། སྐུད་པ་དམར་པོ་སུམ་བསྒྲིལ་ལ།། སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་འཕུར་ལྕེ་གདགས།། སྲིན་ལག་བཟུང་ལ་གསང་སྔགས་བཟླས།། གྲུ་བཞི་ཕྱོགས་དང་མཚམས་ཉིད་དུ།། ཚེ་ཡི་ འབྲང་རྒྱས་མཛེས་པ་རེ།། མདའ་དང་བཅས་པ་གདགས་པར་བྱ།། སྒོ་བཞིར་མདའ་དང་མེ་ལོང་སྟེ།། གྲུ་བཞིར་རལ་གྲི་རེ་རེའོ།། དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་རྫས་བཀོད་ལ།། རས་དཀར་གཙང་མའི་ཡོལ་བ་བྱ།། སྟེང་ན གདུགས་ཀྱང་རབ་ཏུ་བཤད།། མཆོད་པའི་རྫས་ནི་རྫོགས་པར་བྱ།། བདག་ཉིད་དབང་ཆེན་ཏིང་འཛིན་བརྟན།། ཡི་གེ་ནརྀ་ནི་འོད་འབར་བས།། སློབ་མ་ཚེ་དཔག་མེད་པར་བསམ།། བདག་ཉིད་དབང་ཆེན་བྱིན བརླབས་ལས།། སངས་རྒྱས་སྐུ་ནི་གྲངས་མེད་བསམ།། སྐུ་དེ་འོད་དུ་གསལ་བ་དང།། བདག་དང་སློབ་མའི་བར་ཉིད་དུ།། ཡི་གེའི་ཨཱཿདཀར་དགུ་ཡང་བསམ།། རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་འོད་དཀར་བསམ།། དེ་ལྟར་ཨཱཿ ཉིད་གནས་པ་ལས།། ཨཱཿཱཿཞེས་ནི་དགུ་བརྗོད་པས།། འོད་ཟེར་དམར་པོ་འོད་འབར་ཏེ།། སློབ་མའི་ལུས་ལ་ཐིམ་པར་བསམ།། དེས་ནི་ཚེ་དབང་ཐོབ་པར་བསམ།། གསང་སྔགས་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཕྱིར།། ཡི་གེ་ཨཱཿ དམར་འོད་འཕྲོས་བསམ།། ཡི་གེ་དེ་དག་རེ་རེ་ལས།། ཚེ་དཔག་མེད་པ་རེ་རེ་བསམ།། ཚེ་དཔག་མེད་པའི་སྐུ་མདོག་ནི།། དམར་སྐྱ་མཛེས་པ་བརྒྱན་ལྡན་ཏེ།། དཔེར་ན་མཚལ་ཉིད་བཟང་པོ་ལ།། ཁ་བ་དག་ནི་བབ པ་ལྟར།། དམར་སྐྱ་འོད་ཟེར་འབར་བར་བསྒོམ།། གཡས་ན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་སྟེ།། གཡོན་ན་རིན་ཆེན་འོད་འབར་རོ།། ཡང་ན་སྐུ་མདོག་འདི་ལྟ་སྟེ།། སྐུ་སྟོད་སེར་ལ་འོད་ཟེར་འབར།། ལྟེ་བ་མན་ཆད་ལྗང་གུ་སྟེ།། ཕྱག མཚན་གོང་དང་མཐུན་པའོ།། དེ་ལྟར་གསལ་བར་རྣམ་པར་བསྒོམ།། ཚེ་ལ་སོགས་པའི་རྫས་རྣམས་ཀྱང།། འོད་དང་ཁ་དོག་དཀར་ལ་དམར།། སྔགས་པ་དབང་ཆེན་དག་གིས་ཀྱང།། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡི་ཤར་ཉིད དུ།། གོས་ནི་དམར་པོ་གྱོན་བྱས་ཏེ།། ཁ་ནི་ནུབ་ཕྱོགས་དག་ཏུ་བལྟ།། མཆེད་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྔགས་འདིའོ།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་བཛྲ་དྷྲིཀ་ཛ་ཧཱུ~ྂ་སཝཱ་ཧཱ། སྔགས་དེ་ཀུན་གྱིས་བརྗོད་པར་བྱ།། སྔགས ཀྱི་འོད་ཟེར་དམར་པོར་བསམ།། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་དབྱེར་མེད་ཕྱིར།། ལྷ་དང་དབྱེར་མེད་ཏིང་འཛིན་ཏེ།། ཨཱཿདང་དབྱེར་མེད་གནས་པར་བསྒོམ།། ཆོས་ཉིད་འོད་དང་སྐུ་ལྟར་འཕྲོ།། སྐྱེ་བ་མེད་ལ་འཆི་མེད་
Chinese
上面放置的物品。 寿命的增长美丽。 用美味的食物装饰。 也插上鹫鸟的羽毛。 绸缎、镜子、箭上系。 箭上所系的物品。 红色丝线三股拧。 挂上各种绸缎的飘带。 手持丝线念诵密咒。 四方形的方位和角落里。 寿命的增长美丽啊。 和箭一起安放。 四个门上箭和镜子。 四个角上各一把剑。 如此坛城物品布置后。 用洁净的白布做帷幔。 上面也很好地讲述了伞盖。 供品也准备圆满。 自身稳固于大自在的禅定。 字母那日（藏文：ནརྀ，梵文天城体：नर，梵文罗马拟音：nara，汉语字面意思：人）光芒闪耀。 观想弟子为无量寿。 自身从大自在的加持中。 观想无数的佛身。 佛身明亮如光。 自身和弟子之间。 也观想九个白色字母阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊）。 观想不间断的白光。 如此阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊）安住后。 念诵九遍“阿阿”（藏文：ཨཱཿཱཿ，梵文天城体：आआ，梵文罗马拟音：āā，汉语字面意思：啊啊）。 红色光芒闪耀。 观想融入弟子的身体。 由此观想获得长寿灌顶。 为了获得长寿的密咒。 观想红色字母阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊）放射光芒。 从每个字母中。 观想每个无量寿。 无量寿佛的身色是。 红白色美丽且具装饰。 例如上好的朱砂。 如同降下白雪一样。 观想红白色光芒闪耀。 右边是寿命的宝瓶。 左边是光芒闪耀的珍宝。 或者身色如下观想。 上半身黄色光芒闪耀。 肚脐以下是绿色。 手印和上面相同。 如此清晰地观想。 寿命等物品也。 光和颜色是白色和红色。 修持密咒的大自在者们也。 坛城的东方。 穿着红色衣服。 面向西方。 这是所有道友的咒语。 嗡 阿 吽（藏文：ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 阿巴日米达 阿玉嘉纳 班杂 智日 杂 吽（藏文：ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་བཛྲ་དྷྲིཀ་ཛ་ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 梭哈（藏文：སཝཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：）。 大家都要念诵这个咒语。 观想咒语的红色光芒。 因为与法身无别。 与本尊无别的禅定。 观想安住于与阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊）无别。 法性如光和身一样放射。 无生无死
English
The items placed on top. The beauty of life's flourishing. Decorated with delicious foods. Also insert a vulture's feather. Silk fabrics, a mirror, tied to an arrow. The items tied to that arrow. Red thread twisted in three strands. Hang various silk streamers. Holding the silk thread, recite the secret mantra. In the square's directions and corners. The beauty of life's flourishing! Place it together with the arrow. At the four doors, arrows and mirrors. At the four corners, one sword each. Thus, after arranging the mandala items. Make a curtain of clean white cloth. Above, also explain well the umbrella. Complete the offerings. One's own great empowerment, stable in samadhi. The letter Na Ri (Tibetan: ནརྀ, Sanskrit Devanagari: नर, Sanskrit Romanization: nara, Literal meaning: person) blazing with light. Contemplate the disciple as immeasurable life. From the blessing of one's own great empowerment. Contemplate countless Buddha bodies. That body clear as light. Between oneself and the disciple. Also contemplate nine white letters Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, Literal meaning: Ah). Contemplate uninterrupted white light. Thus, after Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, Literal meaning: Ah) abides. By reciting "Ah Ah" (Tibetan: ཨཱཿཱཿ, Sanskrit Devanagari: आआ, Sanskrit Romanization: āā, Literal meaning: Ah Ah) nine times. Red rays of light blazing. Contemplate it dissolving into the disciple's body. Thereby, contemplate receiving the life empowerment. For the sake of obtaining the secret mantra of life empowerment. Contemplate the red letter Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, Literal meaning: Ah) radiating light. From each of those letters. Contemplate each immeasurable life. The body color of Amitayus is. Red-white, beautiful and adorned. For example, like excellent cinnabar. As if white snow were falling. Contemplate red-white rays of light blazing. On the right is the vase of life. On the left is a jewel blazing with light. Or contemplate the body color as follows. The upper body yellow, rays of light blazing. Below the navel is green. The hand gestures are the same as above. Thus, contemplate clearly. The items such as life also. The light and color are white and red. The great empowered mantra practitioners also. In the east of that mandala. Wearing red clothes. Facing the west. This is the mantra of all fellow practitioners. Om Ah Hum (Tibetan: ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུ~ྂ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal meaning: )! Aparimita Ayurjnana Vajra Dhrik Ja Hum (Tibetan: ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་བཛྲ་དྷྲིཀ་ཛ་ཧཱུ~ྂ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal meaning: ) Svaha (Tibetan: སཝཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: svāhā, Literal meaning: ). Everyone should recite this mantra. Contemplate the red rays of light of the mantra. Because it is inseparable from the Dharmakaya. The samadhi inseparable from the deity. Contemplate abiding inseparable from Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, Literal meaning: Ah). The Dharmata radiates like light and body. Unborn and undying.