Tibetan
འབྱུང་བའི་ཕྱིར།། སྤྲུལ་སྐུར་གྱུར་ནས་འགྲོ་བ་འདྲེན་པ་དང།། ཡེ་ཤེས་ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་སྒྲོལ་གྱུར་ཅིག། ཨོྂ་བཛྲ་ཙཎྜ ནི་ཤ་ཡ་ན་ཧཱུ~ྂ།ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པའི་ཤེས་རབ་མེ་ཆེན་འདིས།། འགྲོ་བ་མ་རིག་སྒྲོན་མར་གསལ།། སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་བྱེད་མེ་ཆེན་འདིས།། དོ་ནུབ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས།། སྐྱེ་མེད་ཡེ་ཤེས་དོན་རྟོགས་ ཤོག།ོྂ་ཨགྣེ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ། རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་དགོས་འདོད་སྐོང་མཛད་པའི།། ཡེ་ཤེས་འགག་མེད་ཤེས་རབ་དོན་ལྡན་ཞིང།། སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་སྟོན་པ་རིག་པའི་དབང།། དགོས་འདོད་སྐོངས་མཛད་རིན་ཆེན་ དབང་བསྐུར་བས།། རིག་པ་ངོ་བོ་ཉིད་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག། ཨོྂ་རཏྣ་ཨེ་བམ་ཧཱུ~ྂ། དྲི་མེད་སྐྱོན་བྲལ་ཡེ་ཤེས་དག་པའི་རྫས།། རིག་པ་ཆགས་མེད་སེམས་ལས་གྲོལ་བ་སྟེ།། རྣམ་རྟོག་མེད་པའི་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ།། དྲི མེད་སྐྱོན་བྲལ་པདྨའི་སྡོང་པོ་འདིས།། སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ།། ཨོྂ་པདྨ་ཀྲོ་ཏི་ནི་ཧཱུ~ྂ། ཤེས་རབ་དང་ནི་གཉིས་མེད་སྦྱོར་བ་མཛད།། དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དང་ཡེ་ཤེས་རྒྱུ་ལ་རོལ།། གཉིས་མེད མཚོན་པའི་ཤེས་རབ་རལ་གྲི་འདིས།། སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས།། ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་རང་རྒྱུད་གྲོལ་བར་གྱིས།། ཨོྂ་པྲ་ཛྙཱ་ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཧཱུ~ྂ། དཀྱིལ་འཁོར་དང་ནི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང།། དབྱིངས་དང་ཡེ ཤེས་དོན་སྦྱར་བས།། ཕྱི་དབྱིངས་དང་ནི་ནང་ཡེ་ཤེས།། གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཉིད་དབང་དུ་འདུས།། དབྱེར་མེད་ཚུལ་གྱིས་དེ་བཞིན་གནས་པ་རྣམས།། ང་ཡིས་བསྟན་གྱིས་ང་ལ་ལེགས་བར་ཉོན།། ཡེ་ཤེས་དག པའི་རྫས་ཀྱི་སྤྲིན་ཆེན་འདིས།། དོ་ནུབ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས།། དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་ནས་ཀྱང།། ཐུགས་རྗེ་ཕྱོགས་བཅུར་མཛད་པར་ཤོག། ཨོྂ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཧརཱི་ཏྲཱྂ། སྟོང་པ་ཉིད་དང་ཡེ་ཤེས་སྐུ།། སྣ་ཚོགས འབྱུང་བ་རོལ་པའི་སྐུ།། ཆོས་སྐུ་མཚན་མའི་སྐུ་མཆོག་འདིས།། སེམས་ཅན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས།། མཐར་ཕྱིན་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་ཤོག། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཧཱུ~ྂ། སྐྱེ་དང་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ།། སྟོང་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་སྙིང པོ་ཅན།། དག་པའི་ཡེ་ཤེས་མཚོན་པའི་ཕྱིར།། དྲི་མ་དངས་པའི་གཟུགས་སྐུར་ལྡན།། ཆོས་དབྱིངས་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་མཚོན།། སྐྱེ་མེད་མཚོན་པའི་སྐུ་མཆོག་འདིས།། དོ་ནུབ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ།། ཨོྂ་ཨ་ཀ་ཤ ཡ་ནི་ཧཱུ~ྂ།རྡོ་རྗེ་འགྱུར་མེད་རིག་པའི་དུས།། རང་རྟགས་མཚན་པ་དབང་གི་སྐུ།། འགྱུར་མེད་ཀུན་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི།།
Chinese
生起之故，化身引导众生，愿能度越智慧方便之彼岸。嗡 班匝 旃扎 尼夏亚 纳 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。此生起智慧之大火，照亮众生无明之灯。此度越无生界之大火，今晚你被灌顶，愿能证悟无生智慧之义。嗡 阿格涅 嘎拉夏 阿 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。满足觉性智慧所需之愿，智慧无碍，具足智慧之义，示现种种觉性之权，以满足所需之珍宝灌顶，愿能具足觉性之自性。嗡 惹那 诶 班 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。无垢无染，智慧清净之物，觉性无执，解脱于心，无分别之觉性，法身。以此无垢无染之莲花树，灌顶具缘之你。嗡 贝玛 卓地 尼 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。智慧与无二结合，安住于坛城自身与智慧因，以此象征无二之智慧宝剑，灌顶具缘之你，愿以大智慧解脱自续。嗡 般若 嘎雅 悉地 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。坛城与法界之智慧，法界与智慧之义结合，外法界与内智慧，秘密智慧法性自在。以无别之方式如是安住者，我将开示，请好好听闻我。此智慧清净之物之大云，今晚你被灌顶，愿能证悟法界与智慧，慈悲遍及十方。嗡 达度 嘉纳 哈日 扎 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。空性与智慧身，种种生起显现之身，法身，相好之胜身，灌顶有情你，愿能获得究竟之果。嗡 班匝 嘎雅 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。无生无死金刚身，具空性金刚之精髓，为示现清净之智慧，具无垢清净之色身，示现法界清净之智慧，以此示现无生之胜身，今晚你被灌顶。嗡 阿嘎夏 亚尼 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。金刚不变觉性之时，自相之权身，不变圆满佛陀之。
English
For the sake of arising, may you, as an emanation body, lead sentient beings, and may you cross to the other shore of wisdom and means. OM VAJRA CANDA NISAYA NA HUM (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). This great fire of generating wisdom illuminates the lamp of ignorance of sentient beings. This great fire that liberates into the unborn realm, tonight you are being empowered, may you realize the meaning of unborn wisdom. OM AGNE KALASHA AH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). Fulfilling the needs and desires of awareness and wisdom, wisdom is unobstructed, possessing the meaning of wisdom, showing various powers of awareness, with the precious empowerment that fulfills needs and desires, may you possess the nature of awareness itself. OM RATNA EBAM HUM (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). Immaculate, flawless, the pure substance of wisdom, awareness is unattached, liberated from the mind, the awareness without conceptualization, the Dharmakaya. With this immaculate, flawless lotus tree, I empower you, the fortunate one. OM PADMA KRODHI NI HUM (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). Wisdom and non-duality are united, abiding in the mandala itself and the cause of wisdom, with this wisdom sword symbolizing non-duality, I empower you, the fortunate one, may you liberate your own continuum with great wisdom. OM PRAJNA KAYA SIDDHI HUM (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). The wisdom of the mandala and the sphere, the meaning of the sphere and wisdom are combined, the outer sphere and the inner wisdom, the secret wisdom, the nature of reality is gathered into power. Those who abide in such a way without separation, I will explain, listen well to me. This great cloud of the pure substance of wisdom, tonight you are being empowered, may you realize the sphere and wisdom, and may compassion be directed to the ten directions. OM DHATU JNANA HRIH TRAM (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). Emptiness and the wisdom body, the body that manifests various elements, the Dharmakaya, the supreme body with marks, I empower you, sentient being, may you attain the ultimate result. OM VAJRA KAYA HUM (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). The indestructible vajra body without birth and death, possessing the essence of emptiness vajra, in order to show pure wisdom, possessing a stainless, clear form body, showing the pure wisdom of the Dharmadhatu, with this supreme body showing the unborn, tonight you are being empowered. OM AKASHA YANI HUM (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). At the time of the indestructible vajra awareness, the power body with its own characteristics, the unchanging, complete Buddha.
Tibetan
ས་ལམ་མཐར་ཕྱིན་གྲོལ་བར་ཤོག། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲ་ས་མ་ཧཱུ~ྂ། སྙིང་པོའི་དོན་ཉིད་རྣམ་སྦྱང་ ཕྱིར།། ཡེ་ཤེས་དག་པའི་ལམ་ཆེན་དང།། སྙིང་པོ་རང་ཆས་རྡོ་རྗེའི་དོན།། སངས་རྒྱས་བཞི་ཡི་སྙིང་པོར་བཅས།། དེ་བཞིན་ཀུན་ལ་གནས་པ་ཡིན།། སྙིང་པོའི་དོན་ཉིད་འདི་བསྟན་པས།། རྟོགས་པ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་འགྱུར ཤོག།ོྂ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཀཱ་ཡ་ཧཱུ~ྂ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དབང་བསྐུར་ནི།། བུམ་པ་འདི་ལ་མཛད་པ་ཡིན།། དབང་བསྐུར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ།། ཆོ་འཕྲུལ་རྒྱས་པར་སྟོན་པ་ཡི།། བུམ་པ་འདི་ལ་ཕྲིན་ལས་རྫོགས།། ཡེ་ ཤེས་དག་པའི་དབང་བསྐུར་འདིས།། མ་རིག་འཁོར་བའི་རྒྱུན་གཅད་ཕྱིར།། དོ་ནུབ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ།། ཨོྂ་བཛྲ་དོ་ཤ་ཧཱུ~ྂ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་པས།། རྒྱལ་བ་ཡབ་ལྔ་ཡུམ་ལྔར་གསལ།། ཐབས དང་ཤེས་རབ་དོན་ལྡན་པས།། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་སྣང་བར་གསལ།། རྣམ་དག་སངས་རྒྱས་མཛད་སྤྱོད་དེ།། དེ་གནས་བརྟན་པ་ཐོབ་བྱ་སྟེ།། སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་པ་ཡི།། ཡེ་ཤེས་དག་པའི་ཚོམ་བུ འདིས།། དོ་ནུབ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས།། རང་སྣང་བར་དོར་བརྟན་པར་ཤོག། ཨོྂ་བཛྲ་སི་ཏ་ཀ་ཧཱུ~ྂ། ཡེ་ཤེས་རང་རྟགས་རྡོ་རྗེའི་དོན་ཉིད་ལྡན།། སྐྱེ་འཇིག་བྲལ་བའི་སྐུ་ཡང་འོད་གསལ་བཞུགས།། འཆི་དང་བྲལ བའི་གསུང་གི་ཟེར་ལ་རོལ།། སྐྱེ་དང་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་དུས་མཚོན་སྐུ།། སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཡི་གེ་ཨ་དཀར་འདི།། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྟག་པར་ཡོད་པ་སྟེ།། དེ་ཡི་དོན་ནི་མཚོན་པའི་འོད་ལྔ་གསལ།། ཡང དག་པ་དང་དབྱེར་མེད་མཉམ་པ་ཡིན།། དོན་མཚོན་ཡེ་ཤེས་རང་རྟགས་མཉམ་སྦྱར་བས།། སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་དགོངས་པ་མཉམ་པ་ཡིན།། རྡོ་རྗེ་སྐྱེ་མེད་རང་རྟགས་མཉམ་པ་འདིས། སེམས་ཅན་ཁྱོད་ལ་དབང བསྐུར་བས།། སྐྱེ་མེད་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་ནས་སངས་རྒྱས་ཤོག། ཨོྂ་བཛྲ་ཏན་མ་ཀ་ར་ཧཱུ~ྂ། ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་ཡེ་ཤེས་དག་པའི་རྒྱུ།། གསང་སྔགས་ལམ་ལ་སྦྱོར་བ་སྟེ།། སྟོང་ཉིད་བུམ་པ་སྨན་གྱིས་གཏམས།། བདུད་རྩིར དབང་རྫོགས་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པ་སྟེ།། འཇིག་རྟེན་འདི་ན་ནད་མེད་འཚོ་བ་དང།། ཕྱི་མ་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་ནས་གྲོལ་གྱུར་ཅིག། བདུད་རྩི་དག་པའི་བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་འདིས།། སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར བས།། རྣམ་དག་བདུད་རྩི་ཡེ་ཤེས་དོན་ལྡན་ཤོག། ཨོྂ་ཛྙཱ་ན་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅་ཧྂ། སྟོང་པ་ཉིད་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི།། དབང་བསྐུར་བདག་གིས་བླང་བའི་ཕྱིར།། རྫས་མཆོག་དམ་པ་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་འདི།། སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ ནས་ཡེ་ཤེས་
Chinese
愿地道圆满获得解脱！嗡 班匝 扎萨 玛吽（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲ་ས་མ་ཧཱུ，梵文天城体：ओँ वज्र त्रस महुँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra trasa mahūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，惊恐，大）！ 为了彻底净化心髓之义， 以及清净智慧的大道， 心髓自性金刚之义， 连同四佛的心髓， 同样安住于一切。 通过展示心髓之义， 愿证悟在相续中生起！嗡 班匝 泽达 嘎雅 吽（藏文：ོྂ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཀཱ་ཡ་ཧཱུ，梵文天城体：ओँ वज्र चित्त काय हु，梵文罗马拟音：oṃ vajra citta kāya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，心，身，吽）！ 一切佛的灌顶， 皆在此宝瓶中进行。 愿此灌顶加持， 并示现广大神变。 愿此宝瓶事业圆满。 以此清净智慧的灌顶， 为了断除无明轮回的相续， 今晚赐予你灌顶。 嗡 班匝 多夏 吽（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་དོ་ཤ་ཧཱུ，梵文天城体：ओँ वज्र दोष हु，梵文罗马拟音：oṃ vajra doṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，过失，吽）！ 由于方便与智慧无二， 显现五部怙主与五部佛母。 由于方便与智慧具义， 显现报身圆满光明。 清净佛陀的事业， 即是获得那处稳固， 与一切佛陀平等。 以此清净智慧的坛城， 今晚赐予你灌顶， 愿自显光明稳固！嗡 班匝 斯达 嘎 吽（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་སི་ཏ་ཀ་ཧཱུ，梵文天城体：ओँ वज्र सितक हु，梵文罗马拟音：oṃ vajra sitaka hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，白色，嘎，吽）！ 具足智慧自性金刚之义， 远离生灭之身亦安住于光明。 享受远离死亡之语的光芒， 不生不灭金刚时轮身。 此无生之白色阿字（藏文：ཨ་དཀར，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）， 恒常存在于众生心中。 其意义是显现五种光芒， 与真实无别平等。 意义象征智慧自性结合， 与一切佛陀的意相同。 以此金刚无生自性平等， 赐予你众生灌顶， 愿证悟无生智慧而成佛！嗡 班匝 丹 玛 嘎 Ra 吽（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཏན་མ་ཀ་ར་ཧཱུ，梵文天城体：ओँ वज्र तन्म कर हु，梵文罗马拟音：oṃ vajra tanma kara hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，彼，做，吽）！ 法性空性是清净智慧之因， 与密咒道相结合。 空性宝瓶充满药物， 甘露灌顶圆满坛城圆满。 愿此世间无病长寿， 来世证悟智慧而解脱！ 以此清净甘露吉祥宝瓶， 赐予具缘者灌顶， 愿清净甘露具足智慧之义！嗡 嘉纳 阿玛 苟 吽（藏文：ཨོྂ་ཛྙཱ་ན་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅་ཧྂ，梵文天城体：ओँ ज्ञान आत्म कौहँ，梵文罗马拟音：oṃ jñāna ātma kauhaṃ，汉语字面意思：嗡，智慧，自我，谁，吽）！ 为了我获得空性与智慧的 灌顶， 此殊胜圣物甘露宝瓶， 从无生界中生出智慧
English
May the ground and path be perfected and liberated! Om Vajra Trasa Mahu Hung (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲ་ས་མ་ཧཱུ，梵文天城体：ओँ वज्र त्रस महुँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra trasa mahūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Terror, Great)! For the sake of completely purifying the meaning of the essence, And the great path of pure wisdom, The meaning of the vajra, the self-nature of the essence, Together with the essence of the four Buddhas, Likewise abides in all. By showing the meaning of the essence, May realization arise in the lineage! Om Vajra Citta Kaya Hung (藏文：ོྂ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཀཱ་ཡ་ཧཱུ，梵文天城体：ओँ वज्र चित्त काय हु，梵文罗马拟音：oṃ vajra citta kāya hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Mind, Body, Hung)! The empowerment of all Buddhas, Is done in this vase. May this empowerment be blessed, And show great miracles. May the activities of this vase be completed. With this empowerment of pure wisdom, In order to cut off the stream of ignorance and samsara, Tonight I will give you empowerment. Om Vajra Dosha Hung (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་དོ་ཤ་ཧཱུ，梵文天城体：ओँ वज्र दोष हु，梵文罗马拟音：oṃ vajra doṣa hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Fault, Hung)! Because method and wisdom are inseparable, The five victorious fathers and five mothers are clear. Because method and wisdom are meaningful, The Sambhogakaya appears as complete light. The pure deeds of the Buddha, That is to obtain a firm place, Equal to all Buddhas. With this mandala of pure wisdom, Tonight I will give you empowerment, May your own appearance be stable in the bardo! Om Vajra Sita Ka Hung (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་སི་ཏ་ཀ་ཧཱུ，梵文天城体：ओँ वज्र सितक हु，梵文罗马拟音：oṃ vajra sitaka hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, White, Ka, Hung)! Possessing the meaning of the vajra, the self-nature of wisdom, The body free from birth and death also abides in clear light. Enjoy the rays of speech free from death, The vajra Kalachakra body without birth and death. This white letter A without birth (藏文：ཨ་དཀར，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A), Always exists in the hearts of sentient beings. Its meaning is the manifestation of five lights, Inseparable and equal to reality. The meaning symbolizes the union of wisdom and self-nature, Is the same as the intention of all Buddhas. With this vajra unborn self-nature equality, I empower you sentient beings, May you realize the unborn wisdom and become a Buddha! Om Vajra Tan Ma Ka Ra Hung (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཏན་མ་ཀ་ར་ཧཱུ，梵文天城体：ओँ वज्र तन्म कर हु，梵文罗马拟音：oṃ vajra tanma kara hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, That, Do, Hung)! The emptiness of Dharmata is the cause of pure wisdom, It is combined with the path of secret mantra. The emptiness vase is filled with medicine, The nectar empowerment is complete, the mandala is complete. May there be a life without disease in this world, And may you be liberated by realizing wisdom in the future! With this auspicious vase of pure nectar, I empower this fortunate one, May the pure nectar be meaningful with wisdom! Om Jnana Atma Kau Hung (藏文：ཨོྂ་ཛྙཱ་ན་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅་ཧྂ，梵文天城体：ओँ ज्ञान आत्म कौहँ，梵文罗马拟音：oṃ jñāna ātma kauhaṃ，汉语字面意思：Om, Wisdom, Self, Who, Hung)! In order for me to receive the empowerment Of emptiness and wisdom, This supreme substance, the nectar vase, Wisdom arises from the unborn realm.