Chinese
于此坛城当见为可怖畏，质料等亦不具勇猛，于此秘密灌顶坛城，不具信心，及具有如是想法者，此珍宝无有彼等之分，故虽灌顶亦不生灌顶之能力，种姓之子等勿如是行。以与慈悲光芒相同者，一切显有皆为五智慧之光，五大为五智慧所遍布，此由五智慧所生之五光，无二合一之宫殿，为得五部之成就故，以此清净之五大圣灯，灌顶此有情，于清净之刹土中，愿与胜者五部相同。嗡 菩提萨埵夏尼（藏文：ཨོྂ་པུ་ཏི་ཤ་སྟོམ་ཤ་ནི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bodhi sattva śāni，汉语字面意思：嗡，菩提，萨埵，夏尼），为得五智慧与五光，五部父与五部母之，殊胜灌顶故，具智慧自性坛城，金刚义与无二威严之光，灌顶智慧胜光明，殊胜者，自身心间所住之光，我已示，汝等当亲近。以此示现之功德，愿见自显清净。嗡 玛哈苏嘎达萨埵 巴嘎夏吽（藏文：ཨོྂ་མ་ཧཱ་སུ་གད་ཤ་སྟྭྂ་བྷག་ཤ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā sugata sattva bhag śa hūṃ，汉语字面意思：嗡，大，善逝，萨埵，巴嘎夏，吽）。五大种由五智慧所生，以智慧自性所表诠之智慧物，不与一切相同，以五智慧光，以示现无变宫殿而亲近。以此五大智慧清净大物，灌顶于汝有情，愿生起唯一智慧之决断。嗡 杜嘎夏迪达玛巴嘎夏吽（藏文：ཨོྂ་འདུ་ཀ་ཤ་ཏི་ཏ་མ་བཀ་ཤ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ adu ka śa ti ta ma baka śa hūṃ，汉语字面意思：嗡，杜嘎，夏迪，达玛，巴嘎夏，吽）。一切诸法皆为灌顶之坛城，无垢灌顶智慧嬉戏之，灌顶，与一切佛陀相同之光，于五光中，五部明妃显现，以此具智慧时节之大物，灌顶此有情，愿见自性之显现。嗡 嘉纳萨埵 巴嘎夏吽（藏文：ཨོྂ་ཛྙཱ་ན་སྟྭྂ བག་ཤ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jñāna sattva bhag śa hūṃ，汉语字面意思：嗡，智慧，萨埵，巴嘎夏，吽）。金刚部与佛部，宝生部与莲花部，事业部等之，一切佛陀之加持力，愿我等如实见解脱。嗡 达度夏 萨埵 巴嘎夏吽（藏文：ཨོྂ་ད་དུ་ཤ་ སྟྭྂ་བག་ཤ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ dādu śa sattva bhag śa hūṃ，汉语字面意思：嗡，达度夏，萨埵，巴嘎夏，吽）。班杂智慧极清净，发髻虚空无离合，极清净智慧之宫殿，当为灌顶此有情，于此灌顶之功德
English
Here, the mandala is seen as frightening, and the substances are also not endowed with bravery. For those who do not have faith in this secret empowerment mandala and who have such thoughts, there is no share of this precious thing. Therefore, even if empowered, the power of empowerment will not arise. Sons of the lineage, do not do that. With that which is equal to the light of compassion, all phenomena are the light of the five wisdoms. The five elements are pervaded by the five wisdoms. These five lights arising from the five wisdoms, the palace of non-dual union, for the sake of obtaining the accomplishment of the five fathers, with this pure and sacred lamp of the five elements, empowering this sentient being, in the pure realm, may they be equal to the victorious ones, the five fathers. Om Putisha Stom Shani (藏文：ཨོྂ་པུ་ཏི་ཤ་སྟོམ་ཤ་ནི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bodhi sattva śāni，汉语字面意思：Om, Bodhi, Sattva, Shani), in order to receive the sacred empowerment of the five wisdoms and five lights, the five fathers and the five mothers, possessing the mandala of the wisdom self-nature, the light of the Vajra meaning and non-dual majesty, the supreme light of empowerment wisdom, the sacred one, the light dwelling in the center of one's own citta, I have shown, you should draw near. By the merit of showing this, may one see the purity of self-appearance. Om Maha Sugata Sattva Bhag Sha Hum (藏文：ཨོྂ་མ་ཧཱ་སུ་གད་ཤ་སྟྭྂ་བྷག་ཤ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā sugata sattva bhag śa hūṃ，汉语字面意思：Om, Great, Gone to Bliss, Sattva, Bhag Sha, Hum). The five great elements arise from the five wisdoms, the wisdom substance representing knowledge itself. The five wisdom lights, which are not equal to all, draw near by showing the unchanging palace. With this great substance of pure element wisdom, empowering you sentient being, may the single decisive wisdom arise. Om Duka Sha Tita Ma Baka Sha Hum (藏文：ཨོྂ་འདུ་ཀ་ཤ་ཏི་ཏ་མ་བཀ་ཤ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ adu ka śa ti ta ma baka śa hūṃ，汉语字面意思：Om, Duka, Sha Ti, Ta Ma, Baka Sha, Hum). All phenomena are the mandala of empowerment, the stainless empowerment wisdom play, the empowerment, the light equal to all Buddhas. In the five lights, the five knowledge consorts are clear. With this great substance possessing wisdom and time, empowering this sentient being, may one see the appearance of essence. Om Jñana Sattva Bhag Sha Hum (藏文：ཨོྂ་ཛྙཱ་ན་སྟྭྂ བག་ཤ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jñāna sattva bhag śa hūṃ，汉语字面意思：Om, Wisdom, Sattva, Bhag Sha, Hum). The Vajra family and the Buddha family, the Ratna family and the Padma family, the Karma family and so on, by the blessings of all the Buddhas, may we truly see and be liberated. Om Dadu Sha Sattva Bhag Sha Hum (藏文：ཨོྂ་ད་དུ་ཤ་ སྟྭྂ་བག་ཤ་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ dādu śa sattva bhag śa hūṃ，汉语字面意思：Om, Dadu Sha, Sattva, Bhag Sha, Hum). Bhanda wisdom is extremely pure, the tresses are inseparable from space, the extremely pure wisdom palace, empower this sentient being, the merit of empowering this
Tibetan
ཏན་གྱིས།། འདི་ཡི་བར་ ཆད་བསལ་བ་དང།། ཕྱི་མར་གཞལ་ཡས་ཁང་ལྡན་ཤོག། ཨོྂ་བྷནྡ་སིདྡྷི་ཧཱུ~ྂ། དགྲ་དང་བགེགས་བཟློག་ཕུར་པ་འདིས།། གང་ལ་བཏབ་པ་རླག་པར་བྱེད།། ཐལ་བ་བཞིན་དུ་བརླགས་ནས་ཀྱང།། བགེགས་ཞེས་བྱ བའི་མིང་ཡང་མེད།། རིག་པ་འདི་དང་དབྱེར་མེད་ཚུལ།། རང་ལ་ཡོད་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ།། བར་ཆད་བསལ་ནས་མཐོང་བར་འགྱུར།། དེས་ན་ཕུར་པའི་དབང་བསྐུར་ལོངས།། ཨོྂ་བཛྲ་ཏ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀ་ས་ཡ་ནི་ཧཱུ~ྂ། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དབང་བསྐུར་མཛད་པ་ཡི།། ཐོད་པ་མར་མེ་ཚིལ་ཆེན་རྣམ་གསུམ་གྱིས།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས།། དབང་བསྐུར་བདག་ལ་རྫོགས་པར་མཛོད།། ཨོྂ་ཨགྣེ་བྷྲཱུྂ། རིག་པ་དང ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི།། སྣང་བ་དམ་པ་འདི་ཡིན་བས།། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་མྱུར་དུ་ལྟོས།། ཕྱི་ཡི་དབྱིངས་དང་རིག་པ་གཉིས།། འདུ་འབྲལ་མེད་པ་དེ་བཞིན་ནོ།། རྫས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་རིག་པ་འདིས།། དོ་ནུབ་ཁྱོད་ལ་དབང བསྐུར་བས།། རྣམ་དག་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི།། དབང་བསྐུར་དམ་པ་འཐོབ་པར་ཤོག། ཨོྂ། ཡེ་ཤེས་རིག་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས།། ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ནི་ཁྱོད་ལ་སྣང།། དྲི་མེད་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་འདིས།། དོ ནུབ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བྱའོ།། ཨོྂ། གསང་བ་དག་པས་ཤེས་རབ་ཐབས་ལྟར་སྣང།། དབྱིངས་དང་རིག་པ་གཉིས་མེད་ཤེས་རབ་ཐབས།། རྡོ་རྗེའི་དོན་ཉིད་རྣམ་སྦྱར་རིག་པར་ལྡན།། རྟོགས་པའི་དོན་ལྡན་ཤེས རབ་དབྱིངས་དང་ལྡན།། དོ་ནུབ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ཨཱི། ཐབས་འདི་ཀུན་ལ་དཀོན་པའི་ཐབས།། ཤེས་རབ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་རྟགས།། ང་ཡིས་ཐབས་བསྟན་ཁྱེད་ཀྱིས་ལོངས།། གསང་སྔགས་རྒྱལ པོའི་ཐབས་འདི་དག།དོ་ནུབ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ།། ཨཱ། དབྱིངས་དང་རིག་པ་གཅིག་གྱུར་ནས།། རིགས་ལྔ་རྒྱལ་བ་ཡབ་ཡུམ་བཅུར།། དབང་བསྐུར་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས།། དབང་ནི་རང་རང་ ཙིཏྟའི་དཀྱིལ།། རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་གྱིས་གུས་ཕྱག་འཚོལ།། ཨ། ཡང་དག་བདེ་བའི་ས་ལ་མི་འགྱུར་འཁོར་ལོ་བསྐོར།། འདི་ཡང་ཁྱོད་ཀྱི་རང་རྟགས་ཏེ།། དོ་ནུབ་ང་ཡིས་བསྟན་པར་བྱ།། ཨོྂ་ཙཀྲ་སི་ཏི ཧཱུ~ྂ།ཐེག་པ་དགུ་དང་ཡེ་ཤེས་དགུ།། ས་དགུ་ལམ་དགུ་སྟོན་པའི་རྒྱུ།། མ་རིག་པ་ལས་ཐར་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ།། འགྲོ་བ་འདུལ་བྱེད་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཐོབ་སྟེ།། ཀུན་གྱི་མཚོན་བྱེད་མཆོད་རྟེན་དམ་པ་འདིས།། དོ་ནུབ་ཁྱོད་ལ་ དབང་བསྐུར་བས།། སྤྲུལ་པ་སྐུ་ཡི་ས་ཐོབ་ཤོག། ཨོྂ་པྲ་ཏི་ཤ་ཛ། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལས་ཐུགས་རྗེ་
Chinese
如是。（愿）以此遣除诸障碍，来世获得庄严宫殿！嗡 班达 悉地 吽！（藏文：ཨོྂ་བྷནྡ་སིདྡྷི་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bandha siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡，束缚，成就，吽！）此降伏怨敌与魔障之金刚橛，无论击中何处皆令其毁灭。如灰烬般摧毁后，甚至连“魔障”之名也不复存在。此觉性与汝无别之自性，即汝自身所具之本有智慧，遣除障碍后将得见。因此，领受金刚橛之灌顶吧！嗡 班扎 达吉 哩吉 拉雅 嘎萨 雅呢 吽！（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཏ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀ་ས་ཡ་ནི་ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ta kī li kī laya ka sa ya ni hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，达，哩，吉，拉雅，嘎，萨，雅，呢，吽！）诸佛之灌顶，以颅器明灯及三种大脂，身语意之加持，愿灌顶于我圆满！嗡 阿给 贝吽！（藏文：ཨོྂ་ཨགྣེ་བྷྲཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agne bhrūṃ，汉语字面意思：嗡，火，贝吽！）觉性即是智慧之显现，此乃殊胜之光明，具种姓之子，汝速观之！外境之法界与觉性二者，如是无有分离。以物质之法界与此觉性，今晚赐予汝灌顶，愿获得清净法界与智慧之殊胜灌顶！嗡。于智慧觉性之坛城中央，慈悲之力显现于汝。以此无垢无离之法，今晚将赐予汝灌顶。嗡。以清净之秘密，显现智慧方便，法界与觉性无二之智慧方便。金刚之义即是结合觉性，具证悟之义，具智慧法界。今晚将赐予汝灌顶。伊。此方便乃一切方便中最稀有者，智慧乃遍及一切之征相。我已开示此方便，汝当领受。此乃密咒之王之方便，今晚将赐予汝灌顶。阿。法界与觉性融为一体后，五部佛之父母十尊，灌顶圆满金刚坛城。灌顶乃各自心之坛城，以金刚坛城之开示，恭敬顶礼。阿。于真实安乐之地，转动不退之法轮。此亦汝之自性，今晚我将开示。嗡 扎格拉 斯德 吽！（藏文：ཨོྂ་ཙཀྲ་སི་ཏི ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ cakra si ti hūṃ，汉语字面意思：嗡，轮，悉地，吽！）九乘与九智，宣说九地九道之因。乃从无明中解脱之智慧，获得调伏众生之化身。以此象征一切之殊胜佛塔，今晚赐予汝灌顶，愿获得化身之果位！嗡 扎德夏 匝。从化身中生起慈悲
English
Thus. May this dispel all obstacles, and may I have a glorious palace in the next life! Om Bandha Siddhi Hum! (Tibetan: ཨོྂ་བྷནྡ་སིདྡྷི་ཧཱུ~ྂ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ bandha siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, binding, accomplishment, Hum!) This vajra dagger that subdues enemies and obstacles, whatever it strikes will be destroyed. After being destroyed like ashes, even the name "obstacle" will no longer exist. This awareness is inseparable from your own nature, that is, the inherent wisdom you possess, which will be seen after the obstacles are removed. Therefore, receive the empowerment of the vajra dagger! Om Vajra Ta Ki Li Ki Laya Ka Sa Ya Ni Hum! (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ་ཏ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀ་ས་ཡ་ནི་ཧཱུ~ྂ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra ta kī li kī laya ka sa ya ni hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Ta, Ki, Li, Ki, Laya, Ka, Sa, Ya, Ni, Hum!) The empowerment of all Buddhas, with the skull cup lamp and the three great fats, with the blessings of body, speech, and mind, may the empowerment be perfected in me! Om Agne Bhrum! (Tibetan: ཨོྂ་ཨགྣེ་བྷྲཱུྂ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ agne bhrūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Fire, Bhrum!) Awareness is the manifestation of wisdom, this is the supreme light, son of the lineage, look quickly! The external realm of phenomena and awareness, are thus inseparable. With the material realm of phenomena and this awareness, tonight I bestow upon you the empowerment, may you obtain the supreme empowerment of pure realm of phenomena and wisdom! Om. From the center of the mandala of wisdom awareness, the power of compassion appears to you. With this immaculate and inseparable dharma, tonight I will bestow upon you the empowerment. Om. With pure secret, wisdom appears as method, wisdom method inseparable from realm of phenomena and awareness. The meaning of vajra is the union with awareness, possessing the meaning of realization, possessing the wisdom realm of phenomena. Tonight I will bestow upon you the empowerment. I. This method is the rarest of all methods, wisdom is the sign that pervades all. I have shown you this method, you should receive it. These are the methods of the king of mantras, tonight I will bestow upon you the empowerment. Ah. After the realm of phenomena and awareness become one, the ten deities of the five Buddha families, the empowerment completes the vajra mandala. Empowerment is the mandala of one's own mind, with the teaching of the vajra mandala, pay homage with reverence. Ah. In the realm of true bliss, turn the wheel of non-regression. This is also your own sign, tonight I will show it to you. Om Chakra Siti Hum! (Tibetan: ཨོྂ་ཙཀྲ་སི་ཏི ཧཱུ~ྂ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ cakra si ti hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Wheel, Siddhi, Hum!) The nine vehicles and nine wisdoms, the cause that teaches the nine grounds and nine paths. It is the wisdom that liberates from ignorance, obtaining the emanation body that tames beings. With this supreme stupa that symbolizes everything, tonight I bestow upon you the empowerment, may you obtain the ground of the emanation body! Om Pratisha Dza. From the emanation body arises compassion.