Tibetan
སྤྲུལ་པའི་རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་བྱུང།། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས སྐུ་མདོག་དམར།། གཡས་པས་བེ་ཅོན་བསྣམས་པ་ཡིས།། སྲིད་པའི་འབྱུང་པོ་རྡུལ་དུ་བརླག། གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་བསྒྲེངས་པ་ཡིས།། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་སྒྲོལ་བར་བྱེད།། རྟ་མགྲིན་རྟ་སྐད་བ་ཡིས།། ཀླུ་ལ སོགས་པའི་བགེགས་རྣམས་འཇོམས།། སྐུ་ནི་མེ་ཡི་ཚ་ཚ་འཕྲོ།། གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཐལ་བར་བརླག། སྤྲུལ་ཅིག་རོལ་ཅིག་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ།། འབྱུང་པོ་འཇོམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། བཅོམ་ལྡན་དཔལ ཆེན་ལྟེ་བ་ནས།། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད།། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་མཐིང། ཀམ་ཀམ་ཚིག་ཚིག་རལ་བ་མེ་ལྟར་འབར།། གཡས་ན་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་བསྐོར།། སྲིད་གསུམ་མ་མོ་གསོད་པར བྱེད།། དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་གཤིན་རྗེ་གཤེད།། གཡོན་པས་སྦྲུལ་ཞགས་སྡིགས་མཛུབ་བསྒྲེངས།། དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་གཤེད་མ་མཛད།། མ་མོའི་སྐུ་འདུལ་ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད།། མཐིང་ནག་འཇིག་བྱེད་ཁྲོ རྒྱལ་དགྲ་བོའི་གཤེད།། ཐམས་ཅད་འཆིང་བྱེད་ཞགས་པ་ཀླད་ལ་བསྐོར།། མ་མོའི་གཤེད་བྱེད་ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད།། སྐུ་མདོག་གསལ་འགྱུར་མ་མོ་གཅེར་བུར་འགྱུར།། འཇིག་བྱེད་རྔམ་པའི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཚོགས དང་བཅས།། གློ་སྙིང་ཞལ་དུ་གསོལ་ཞིང་སྙིང་ཁྲག་དྲོན་མོ་འཇིབས།། མི་མགོ་ཀླད་ཁྲག་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་དུ་གསོལ།། ཁྲོ་རྒྱལ་འཇིག་བྱེད་ཧ་ལ་ཧ་ལའི་སྐུ།། ལྗགས་འདྲིལ་ཙམ་གྱིས་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་ཆེན་འབེབས།། ཀུན་གྱི གཤེད་བྱེད་མ་མོ་འདུལ།། མ་མོ་དབང་དུ་བསྡུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། པདྨ་དབང་གི་སྐུ་ནི་བརྗིད་པ་ཆེ།། བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཀླུ་འདུལ་བརྗིད།། མི་གཡོ་མགོན་པོས་བདུད་དང་སྲིན་པོ་འདུལ།། གཤིན་རྗེ གཤེད་ཀྱི་དགྲ་བོ་མ་རུངས་འཇོམས།། རྟ་མགྲིན་ཉིད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་འགུགས་བར་བྱེད།། ཁྲོ་རྒྱལ་བགེགས་རྣམས་འཇོམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཧརཱི་ཏ་ཡ་པདྨ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ། གསང་སྔགས་དབང་པོས་བསྐུལ་བྱས་ལ།། བགེགས་རྣམས་འདུལ་བའི་ཏིང་འཛིན་ལྡན།། དེ་ལྟར་ལས་རྣམས་རྫོགས་པར་བྱའོ།། དཀྱིལ་འཁོར་སྦྱོར་བ་རྫོགས་པར་བྱའོ།། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་རྫོགས་བྱ།། བཅོམ ལྡན་དབང་ཆེན་སྐུ་ཉིད་ལ།། འཁོར་གྱི་ལྷ་དང་ཀླུས་བསྟོད་ནས།། རང་རང་སྟན་ལ་མངོན་པར་འདུག། ཡི་དྭགས་རྣམས་ནི་བྲེད་ཅིང་སྔངས།། འབྱུང་པོ་ཤ་ཟའི་གདོན་ལས་ཐར།། ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར འགྱུར།། ཆེན་པོ་ལས་ནི་ཤིན་ཏུ་ཆེ།། དབང་ཆེན་གསང་བའི་རྒྱུད་འདི
Chinese
化身马头明王红色现，一面二手身红色，右持金刚杵，将有情众生化为尘。左手竖起忿怒印，救度一切无遗余。马头明王马嘶声，摧毁龙等诸魔障。身放火焰之光芒，一切邪魔化灰烬。化身游戏马头王，顶礼赞叹摧毁有情者。世尊大威力之脐中，生出忿怒之王阎魔敌。一面二手身蓝色，坎坎赤赤发如火燃。右持千辐轮，杀三界之母。降伏吧，阎魔敌！左手蛇索竖忿怒印，作为违背誓言者的刽子手。调伏母神的忿怒之王阎魔敌，深蓝黑色毁灭者，忿怒之王敌人的刽子手。束缚一切，绳索绕头。母神的刽子手，忿怒之王阎魔敌。身色明亮，母神赤裸。毁灭性的恐怖忿怒之王众，吞食心肺，吮吸温暖的心血。人头脑血供养于口中。忿怒之王毁灭者，哈拉哈拉之身。舌头一卷，降下金刚大霹雳。一切的刽子手，调伏母神。顶礼赞叹降伏母神者。莲花自在之身威严盛大，世尊金刚手调伏龙族威严。不动怙主调伏魔和罗刹，阎魔敌之敌，摧毁凶猛者。马头明王自身，勾召一切。顶礼赞叹摧毁忿怒之王魔障者。（藏文：ཧརཱི་ཏ་ཡ་པདྨ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ།，梵文天城体：हरीदय पद्म क्रोध हुं हुं मारय ज ज，梵文罗马拟音：harīdaya padma krodha hūṃ hūṃ māraya ja ja，汉语字面意思：哈日达雅 莲花 忿怒 吽 吽 杀 匝 匝）以秘密真言之威力催促，具有调伏魔障之三摩地。如是诸事业应圆满，坛城结合应圆满，真言与手印之灌顶应圆满。世尊大威力之身，眷属之神与龙赞叹后，各自安住于座。饿鬼们惊恐战栗，从有情血肉食者的魔障中解脱。一切事业皆得成就，伟大的事业极其伟大。此大威力秘密续
English
Emanated Hayagriva, red in form, One face, two hands, body red in color, The right hand holding a vajra club, Destroys the beings of existence into dust. The left hand raises a threatening mudra, Liberates all without exception. Hayagriva's horse neighing sound, Destroys the obstacles of nagas and others. The body radiates the heat of fire, Annihilates all evil spirits into ashes. Emanate, play, victorious Hayagriva, I prostrate and praise the destroyer of beings. From the navel of the Blessed Great Glorious One, Arises the King of Wrath, Yamantaka. One face, two hands, body blue in color, Kam kam tsik tsik, hair blazing like fire. In the right hand, a thousand-spoked wheel spins, Kills the mothers of the three realms. Subdue, Yamantaka! The left hand holds a snake lasso, raises a threatening mudra, Acts as the executioner of those who break vows. The Wrathful King Yamantaka, who subdues the mamos, Dark blue-black destroyer, Wrathful King, executioner of enemies. Binds all, lasso coiled around the head. The executioner of mamos, Wrathful King Yamantaka. Body color brightens, mamos become naked. The terrifying assembly of destructive Wrathful Kings, Devouring lungs and hearts, sucking warm heart blood. Human heads and brain blood offered to the mouth. Wrathful King, destroyer, body of Hala Hala. With a mere curl of the tongue, descends a great vajra thunderbolt. The executioner of all, subdues the mamos. I prostrate and praise the one who subdues the mamos. The body of Padma Wang is majestic and great, The Blessed Vajrapani subdues the nagas with majesty. Immovable Protector subdues demons and rakshasas, The enemy of Yamantaka, destroys the fierce ones. Hayagriva himself summons all. I prostrate and praise the one who destroys the obstacles of the Wrathful Kings. (Tibetan: ཧརཱི་ཏ་ཡ་པདྨ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ།，Sanskrit Devanagari: हरीदय पद्म क्रोध हुं हुं मारय ज ज，Sanskrit Romanization: harīdaya padma krodha hūṃ hūṃ māraya ja ja，Literal Chinese meaning: Hari Daya Lotus Wrath Hum Hum Kill Ja Ja) Urged by the power of secret mantras, Possessing the samadhi that subdues obstacles. Thus, all activities should be completed, The mandala union should be completed, The empowerment of mantras and mudras should be completed. The Blessed Great Powerful One's own body, Praised by the retinue of gods and nagas, Manifestly dwells on their respective seats. The pretas tremble and are frightened, Freed from the evil of flesh-eating beings. All activities will be accomplished, The great activity is extremely great. This Great Powerful Secret Tantra
Tibetan
་ནི།། རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་དཀའ་བ་སྟེ།། ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ།། རྒྱུད་འདི་འབྱུང་ཞིང་ལས་རྣམས་འགྲུབ།། རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་མཉམ་པར སྦྱོར།། དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར།། རྒྱུད་རྒྱལ་གསང་བ་འདི་ཉིད་ནི།། ཐམས་ཅད་འདུལ་བྱེད་གཉེན་པོ་སྟེ།། ཐམས་ཅད་རང་རང་བདེ་ལ་འགོད་པའོ།། ཨེ་མ་ཧོ།། དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བའི བཀོད་པ་འདི།། འདི་ལྟར་རབ་ཏུ་བྱ་བར་གསང།། དབུས་སུ་དམར་ནག་གྲུ་གསུམ་མཛེས།། ཟླ་གམ་གསུམ་ནི་སྔོ་ནག་བྲི།། དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་དག་ཏུ་ཡང།། གྲུ་བཞི་སྒོ་དང་བཅས་པ་བྲི།། ཕྱི་རིམ་ཟླུམ་པོ་མུ་ཁྱུད བྲི།། དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་བྱས་ལ།། དབུས་སུ་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་དང།། དབང་ཆེན་བསྒྲུབ་པའི་རྫས་ནི་བཞག། ཟླ་གམ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དག་ཏུ།། ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་རེ་རེ་ལ།། དར་དམར་གདུགས་ནི་ཕུབ པའོ།། སྒོ་བཞིར་དགྲམ་པའི་རྫས་རྣམས་ནི།། ཤར་དུ་ཤེལ་གྱི་ཕུར་པ་ལ།། དར་དཀར་གདུགས་དང་བཅས་པའོ།། ལྷོ་རུ་སྐྱེར་བའི་ཕུར་པ་ལ།། དར་སེར་གཙང་མའི་གདུགས་ཀྱིས་ཕུབ།། ནུབ་ཏུ་སིང་ལྡེང་ཕུར་པ ལ།། དར་དམར་དག་གི་གདུགས་ཀྱིས་ཕུབ།། བྱང་དུ་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་ལ།། དར་ལྗང་དག་གི་གདུགས་ཀྱིས་ཕུབ།། བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་གྲུ་ཆད་སྟེང།། ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་དག་བཙུགས་ལ།། དར་ཚོན་དག་གི་ཅོད པན་བཏགས།། ཤར་ལྷོ་མཚམས་གྱི་གྲུ་ཆད་སྟེང།། དུག་རྣམས་བྱུགས་པའི་ཕུར་པ་སྟེ།། དར་ནག་དག་གི་ཅོད་པན་བཏགས་པའོ།། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་བཞག་པ་ནི།། སེང་ལྡེང་ཕུར་པ་ཁྲག་གིས་བྱུགས།། དར་ནག ཅོད་པན་བཏགས་པའོ།། ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་མཆོག་ཕུར་ནི།། མཐིང་ནག་དར་གྱི་ཅོད་པན་བཏགས།། གྲུ་ཆད་ཕྱི་མ་བཞི་པོ་ལ།། གཏོར་མ་རེ་རེ་གཞག་པར་བྱ།། དེ་ལྟར་རྫས་རྣམས་བཤམས་པའོ།། བསྒྲུབ་པའི སྐབས་སུ་ཤེས་པར་བྱ།། བསྙེན་པའི་སྐབས་སུ་དཔལ་གཏོར་དག་གིས་སོ།། ལས་ལ་སྦྱོར་བའི་དུས་ཙམ་ནས།། ཁྲག་དང་དུག་ཐུན་ཐུན་རྫས་བསག། རང་རང་ཐུན་དང་འདྲ་བར་བཤད། དེས་ནི་ལས་རྣམས་འགྲུབ པར་གསུངས།། གང་ཞིག་ལོངས་སྤྱོད་ཉམས་པ་ཡིས།། འདི་ལྟར་སྤྱད་ན་དངོས་གྲུབ་འབྱུང།། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་འཕེལ།། སྐྱེ་དང་མི་སྐྱེའི་སྡུག་བསྔལ་བྲལ།། འདིས་ནི་བསམ་པ་ཉེ་བར འགྲུབ་པའོ།། ཞེས་རྫོགས་པ་རང་བྱུང་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཐམས་ཅད་ཟློག་བྱེད་མཚོན་ཆའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།། རྫོགས་སོ།།།། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སརྦ་མ་ཁ་སུ་ར་ཨ་མ་ཐ་ག སུ་ནཱ་མ།བོད་སྐད་དུ། བདུད་རྩི་ནང་དུ་ཐམས་ཅད་སྦྱོ
Chinese
是难以完全产生的。 五百末世之时， 此续出现，事业皆成。 与圆满正觉相结合， 一切坛城皆得成就。 此续王秘密， 乃调伏一切之对治， 安置一切于各自安乐。 唉玛吙！ 坛城秘密之布置， 如是甚深应保密。 中央红黑三角形美观， 三个月牙绘以蓝黑色。 其之外层， 绘以四方形带门。 外层圆形绘以边饰。 如是绘制坛城后， 中央放置威猛食子， 以及修持大权之物。 三个月牙之上， 各置一铁橛， 撑起红色丝绸伞盖。 四门所陈列之物： 东方为水晶橛， 附带白色丝绸伞盖。 南方为紫檀木橛， 撑起纯净黄色丝绸伞盖。 西方为栋树橛， 撑起红色丝绸伞盖。 北方为铁橛， 撑起绿色丝绸伞盖。 东北隅之角上， 竖立铁橛， 系上彩色丝绸幡。 东南隅之角上， 涂有毒物之橛， 系上黑色丝绸幡。 西南隅所放置者， 栋树橛涂以血， 系上黑色丝绸幡。 西北隅为殊胜橛， 系上深蓝色丝绸幡。 外侧四角之上， 各置一食子。 如是陈设物品。 修持之时应知晓。 念诵之时以威猛食子。 在用于事业之时， 聚集血液和毒药等物。 宣说与各自份量相同。 据说由此事业皆得成就。 若有福报衰损者， 如此行持则得成就。 寿命与福德增长广大， 脱离生死之痛苦。 由此心愿迅速成就。 如是《圆满任运大续》中，《一切回遮器械品》第十一品完。 圆满。 印度语：Sarva makha sura amatha ga sunama。 藏语：བདུད་རྩི་ནང་དུ་ཐམས་ཅད་སྦྱོ （意为：甘露中一切融合）
English
It is difficult to fully arise. In the final age of five hundred, This tantra will appear, and all activities will be accomplished. It unites with the perfectly enlightened Buddha, All mandalas will be accomplished. This secret king of tantras, Is the antidote that subdues all, Placing all in their own happiness. Emaho! This arrangement of the secret mandala, Should be kept secret as it is profound. In the center, a beautiful red and black triangle, Three crescent moons are painted in bluish-black. On the outer layers of it, Draw a square with doors. The outer layer is a round border. Having drawn the mandala in this way, In the center, place the fierce torma, And the substances for accomplishing great power. On top of the three crescent moons, Place an iron stake each, And raise a red silk umbrella. The substances arranged at the four doors are: In the east, a crystal stake, With a white silk umbrella. In the south, a khyerpa (Acacia catechu) stake, Raise a pure yellow silk umbrella. In the west, a singdeng (Toona sinensis) stake, Raise a red silk umbrella. In the north, an iron stake, Raise a green silk umbrella. On the corner of the northeast direction, Erect iron stakes, And hang colorful silk banners. On the corner of the southeast direction, A stake smeared with poisons, Hang a black silk banner. What is placed in the southwest direction, A singdeng stake smeared with blood, Hang a black silk banner. In the northwest direction, the supreme stake, Hang a dark blue silk banner. On the four outer corners, Place a torma each. Thus, arrange the substances. It should be known during the practice. During the recitation, with the fierce torma. From the time of applying it to activities, Gather substances such as blood and poison. It is said to be equal to their respective amounts. It is said that by this, all activities will be accomplished. If someone's prosperity is diminished, If practiced in this way, accomplishments will occur. Life and merit will increase greatly, Free from the suffering of birth and death. By this, wishes will be quickly accomplished. Thus, from the Great Perfection Self-Arisen Tantra, the eleventh chapter, "The Chapter on Weapons that Repel All," is complete. Complete. In the language of India: Sarva makha sura amatha ga sunama. In the Tibetan language: བདུད་རྩི་ནང་དུ་ཐམས་ཅད་སྦྱོ (Meaning: All merged into the nectar)