Tibetan
དབང་། །ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པའི་དབང་བསྐུར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་རྗེས་འཇུག་ཀྱིས། །ཞུས་གནང་དབང་ཡོན་གདམས་པ་བསྟན། །དང་པོ་དབང་ལ་འཇུག་ཙ་ན། །དཀྱིལ་འཁོར་དབང་རྫས་ལྟ་བ་ཞུ། །ཡོན་འབུལ་དབང་བསྐུར་གདམས་པ་ཞུ། །དེ་དོན་ཞུ་བ་འདི་སྐད་གསོལ། །ཧཱུཾ་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཐུགས་རྗེས་གནང་འཚལ་བསྟན་པར་ཞུ། །བདག་ལྟ་ཉོན་མོངས་སྙིང་རྗེ་ལ། །མ་རིག་མིག་འབྱེད་གསལ་བར་ཞུ། །སྔོན་གྱི་མིག་མཁན་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །མ་རིག་ལིང་ཏོག་བསལ་བར་ཞུ། །འཇུག་ཁྲིད་ གདམས་པ་ཆོས་བསྟན་ཧཱུཾ། །སྦས་པའི་མན་ངག་བསྟན་པར་ཞུ། །ཧཱུཾ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས། །བླ་མ་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །གསང་བའི་སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟོས། །ཧཱུཾ་རང་བྱུང་སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི། །གཅིག་བལྟས་པས་ནི་ཐམས་ཅད་མཐོང་། །རིག་པའི་མེ་ཏོག་འདི་དོར་ལ། །མིག་འདི་དབྱེ་ཡིས་ལེགས་པར་ལྟོས། །ཧཱུཾ་བཛྲ་པྲ་ཝེ་ཤཱ་ཡ་ཕཊ། ཐུགས་ཀྱི་མཎྜལ་ཕོ་བྲང་ངོ་། །དེ་ནས་རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་དབང་བསྐུར་བྱ། །ཧཱུཾ་གཏོར་མ་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །གང་མོས་ལྷ་རུ་བྱིན་བརླབས་ནས། །སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །སྙིང་པོ་ཧཱུཾ་དོན་རྟོགས་པར་ཤོག །ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བ་ལིཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ། །ཛ་གད་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས། །འགྲོ་བའི་ནད་སེལ་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །འགྲོ་བ་འབངས་སུ་འདུ་བར་ཤོག །ཧཱུཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ། །དམར་ཆེན་རཀྟས་དབང་བསྐུར་བས། །ཐུགས་རྗེ་ཆགས་པ་རང་གྲོལ་ནས། །ཤེས་རབ་རང་བྱུང་མེ་འབར་ཏེ། །མཁའ་འགྲོ་དབང་དུ་འདུ་བར་ཤོག །ཧཱུཾ་རཀྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ། །ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས། །ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡི། །བཟའ་བཏུང་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་རྫོགས་ཤོག །ཧཱུཾ་བྷུན་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི། ཧཱུཾ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ། །ཞུན་མར་སྣང་བས་དབང་བསྐུར་བས། །རང་གསལ་སྙིང་པོ་རང་རིག་སྒྲོན། །ཡེ་ཤེས་རང་འབྱུང་རང་སྣང་ཤོག །ཧཱུཾ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨ་བྷི་ཥིཤྩ་མི། ཧཱུཾ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ། །སྙིང་པོ་མི་འགྱུར་ཚེ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས། །བར་ཆོད་རྐྱེན་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཐང་རྒྱས། །རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་གི་ཚེ་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི། ཧཱུཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་
Chinese
灌顶。观修行为之灌顶。金刚国王之后行者，请赐予灌顶、供养、诀窍。最初进入灌顶时，请示坛城灌顶之物。请献供养、灌顶、诀窍。为此请愿如下： 吽，于大乐心髓之宫殿中，祈请以慈悲赐予开示。我等观见烦恼慈悲者，祈请开启无明之眼，使其明亮。昔日之眼科医生国王，祈请消除无明翳障。进入引导 诀窍法教吽。祈请开示隐秘之口诀。吽，具缘种姓之子，您以金刚上师之恩德，观看秘密心髓之坛城。吽，此乃自生心髓之坛城，一见即可见一切。舍弃此觉性之花，睁开此眼好好观看。吽 瓦日ra 札喂夏亚 啪的。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）乃是心之坛城宫殿。之后，对该种姓之子，进行金刚国王之灌顶。吽，朵玛乃智慧大手印，随喜加持为本尊，因赐予具缘您灌顶，愿能证悟心髓吽之义。吽 吽 吽 巴林 嘉纳 阿比钦扎弥 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽，具缘种姓之子，赐予扎嘎 阿弥利达之灌顶，愿能消除众生之疾病，五种智慧，愿众生皆成眷属。吽 阿弥利达 阿比钦扎弥 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽，具缘种姓之子，以大红ra嘎达灌顶，愿慈悲贪着自然解脱，智慧自生火焰燃烧，空行母皆成眷属。吽 惹嘎达 阿比钦扎弥 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽，具缘种姓之子，赐予食物会供之灌顶，愿一切圆满，饮食受用会供圆满。吽 奔扎 阿比钦扎弥。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽，具缘种姓之子，以酥油光明灌顶，愿自明心髓自证灯，智慧自生自显现。吽 阿洛给 阿比钦扎弥。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽，具缘种姓之子，赐予不变心髓之长寿灌顶，愿无有障碍违缘，寿命福德增长，获得金刚吽之长寿灌顶。吽 瓦日ra 阿玉舍 阿比钦扎弥。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽 瓦日ra 阿比钦扎
English
Empowerment. Conferring empowerment for viewing, meditating, and acting. The Vajra King, the follower, requested and offered empowerment and instructions. When first entering the empowerment, request to see the mandala empowerment substances. Request offerings, empowerment, and instructions. Therefore, I pray as follows: Hum, in the palace of the great bliss essence, please grant and show compassion. To me, who sees afflictions and compassion, please open the eye of ignorance and make it clear. The eye doctor king of the past, please remove the cataract of ignorance. Entering guidance Instructions Dharma teaching Hum. Please show the hidden secret instructions. Hum, son of a fortunate lineage, by the grace of the Vajra Lama, look at the mandala of the secret essence. Hum, this self-born essence mandala, seeing one sees all. Discard this flower of awareness, open this eye and look well. Hum Vajra Praveshaya Phat. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) It is the palace of the heart mandala. Then, to that son of lineage, perform the empowerment of the Vajra King. Hum, the great wisdom mudra of the torma, bless it as a deity as you wish, and empower you, the fortunate one, may you realize the meaning of the essence Hum. Hum Hum Hum Balim Jnana Abhishincami Hum. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Hum, son of a fortunate lineage, by empowering you with Jagad Amrita, may the five wisdoms that cure the diseases of beings, may beings become subjects. Hum Amrita Abhishincami Hum. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Hum, son of a fortunate lineage, by empowering you with great red Rakta, may compassion and attachment be naturally liberated, may the self-born fire of wisdom blaze, may the Dakinis become subjects. Hum Rakta Abhishincami Hum. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Hum, son of a fortunate lineage, by empowering you with the feast of food, may all be completely fulfilled, may the feast of food and enjoyment be complete. Hum Bhunja Abhishincami. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Hum, son of a fortunate lineage, by empowering you with the light of clarified butter, may the self-illuminating essence be the self-aware lamp, may wisdom be self-born and self-manifest. Hum Aloke Abhishincami. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Hum, son of a fortunate lineage, by empowering you with the unchanging essence of life, may there be no obstacles or adverse conditions, may life and power increase, may you obtain the life empowerment of Vajra Hum. Hum Vajra Ayushe Abhishincami. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Hum Vajra Abhishinca
Tibetan
མི། ཧཱུཾ་བུཌྜྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི། ཧཱུཾ་རཏྣ་ཏྲཱཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི། ཧཱུཾ་པདྨ་དྷྲྀ་ཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི། ཧཱུཾ་ཀརྨ་ཧཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི། དེ་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་། །རིག་པ་འཛིན་ལ་དབང་བསྐུར་གྱིས། །ཧཱུཾ་ཕྱག་རྒྱ་རང་བྱུང་འཕྲུལ་གྱི་སྐུ། །བདེན་པ་རང་བྱུང་ཧཱུཾ་གི་སྔགས། །ཏིང་འཛིན་སྙིང་པོ་རང་བྱུང་ཧཱུཾ། །སྐྱེ་མེད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ མི། ཧཱུཾ་མཐའ་བྲལ་མ་ཡེངས་རྒྱུན་དུ་སྤྱོད། །མི་འཕྲིགས་མི་རྩོལ་རེ་དོགས་མེད། །རྡོ་རྗེ་འཆང་བའི་ཆོས་ཉིད་ནི། །སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་རྟོགས་པར་ཤོག །ཧཱུཾ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི། ཧཱུཾ་རིག་པ་རྟོགས་པ་རང་གི་དབང་། །རང་ཆས་སྙིང་པོ་སྡིག་སྒྲིབ་གྲོལ། །སྲོག་སྙིང་ཡུལ་མིང་གཉིས་ལས་གྲོལ། །ཆོས་མིན་སྙིང་པོ་རྟོགས་པར་ཤོག །ཧཱུཾ་ཛྙཱ་ན་ངྷྲྀཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི། ཧཱུཾ་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཞི་ཕོའི་ཧཱུཾ། །བརྡ་རྟགས་བསྟན་པས་དེ་ཉིད་རིག །རང་བྱུང་འགྱུ་དྲན་ལམ་དུ་སློངས། །)འཛིན་ཆགས་རང་གྲོལ་འབྲས་བུ་ཧཱུཾ། །དེས་ན་འཆད་པའི་དབང་བསྐུར་བྱ། །ཧཱུཾ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་རིགས་ཀྱི་བུ། །སྙིང་པོ་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་ཁྱབ། །དེ་ཉིད་རང་བྱུང་ཧཱུཾ་དུ་གནས། །དེ་ཉིད་ཁྱོད་ཀྱིས་ཚིག་རྒྱུད་སྟོན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །རྡོ་རྗེ་ཡང་ཏོག་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ལས། དབང་བསྐུར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།། །དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། །ཉོན་ཅིག་སེམས་དཔའ་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའི་རིམ་པ་ནི། །དཔའ་བོ་གཅིག་པའི་ཆ་ལག་སྟེ། །ཧཱུཾ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་ང་ཡི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་ཞི་ཁྲོ་ང་ལས་བྱུང་། །ལྷ་མོ་མཛེས་མ་སྣ་ཚོགས་དང་། །གཏུམ་ཆེན་མཚོན་ཐོགས་ང་ཉིད་ཧཱུཾ། །ཧཱུཾ་ལས་གྱུར་པ་བདེ་ཆེན་ཧཱུཾ། །རྦད་ཕཊཿཧཱུཾ་ཡ་ཡང་བྱུང་དང་དང་བྷྱོ་ཡི་ཛཿ། རུ་ལུ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཡང་ང་། །སྙིང་པོ་ཐམས་ཅད་ང་ཡི་སྔགས། །ཧཱུཾ་ཞི་འགྱུར་ཚེ་དང་དབང་ཐང་རྒྱས། །དབང་སྡུད་ཐམས་ཅད་རླག་པར་བྱེད། །སྲོག་སྙིང་གཟིར་བ་དགྲ་དང་བགེགས། །མིང་མེད་སྲོག་དང་བྲལ་བར་མཛོད། །ཧཱུཾ་རཾ་ལས་མེ་བྱུང་མེ་ཆེན་ལྔ། །དུག་ལྔ་འདྲེ་ལྔའི་ཕུང་པོ་སྲེག །སྣ་ཚོགས་དམིགས་ཏེ་འོད་ཀྱིས་བསྲེག །རང་བྱུང་མེ་ནི་ང་རང་ཧཱུཾ། །ཧཱུཾ་ཁཾ་ལས་ཆུ་བྱུང་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་། །ཀླུང་ཆེན་ཀླུང་ཕྲན་ས་བདག་གཉན། །ཉོན་མོངས་སྣང་མིན་སྒྲིབ་པ་འཁྲུ། །རང་བྱུང་ཆུ་རྡུལ་ང་རང་ཧཱུཾ། །ཧཱུཾ་ཡཾ་ལས་རླུང་བྱུང་དང་པོའི་རླུང་། །རྒྱུ་བ་
Chinese
མི། ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）佛陀阿毗षेकམི། ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）宝生部怛朗阿毗षेकམི། ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）莲花持ཀྲ་阿毗षेकམི། ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）羯磨哈阿毗षेकམི། 这是身语意的灌顶，为持明者灌顶。ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）手印自生幻化身，真谛自生ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）之咒，禅定心髓自生ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），愿成无生身语意。嗡啊吽智慧阿毗षेक。 མི། ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）离边不散常修持，不勤不作无希疑，金刚持之法性者，具缘汝当证悟之。ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）法界阿毗षेकམི། ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）觉性证悟自之权，自性心髓罪障解，命心境名二者脱，非法心髓证悟之。ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）智慧ངྷྲྀཀྲ་阿毗षेकམི། ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）诸法皆是基父之ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），以表征示彼性，自生动念道上起，执著自解果为ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。是故宣说灌顶事，ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）金刚持种姓之子，心髓周遍诸有情，彼性自生住于ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），彼性汝当示句义。如是说。金刚扬迪心髓续中，灌顶之品第九竟。此后真实当宣说，谛听勇士空行母，委任事业之次第，乃是勇士唯一分。ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）金刚持乃我之身，金刚寂怒我所生，天女美貌诸多种，忿怒持械我即ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）所化现大乐ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。རྦད་ཕཊཿཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）ཡ་ཡང་བྱུང་དང་དང་བྷྱོ་ཡི་ཛཿ། རུ་ལུ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཡང་ང་། 所有心髓皆我咒。ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）息灭增寿与权势，怀摄一切令消灭，命心所恼诸怨敌，无名离命令断绝。ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）རཾ་（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）字生火大火五，焚烧五毒五魔聚，观想种种以光焚，自生火乃我自ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）ཁཾ་（藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）字生水大海中，大龙小龙地神厉，烦恼非显诸障洗，自生水滴我自ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）ཡཾ་（藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）字生风最初风，流动
English
Mi. Hūṃ Buddha Abhiṣiñca Mi. Hūṃ Ratna Trāṃ Abhiṣiñcā Mi. Hūṃ Padma Dhṛ Kṛ Abhiṣiñcā Mi. Hūṃ Karma Hā Abhiṣiñca Mi. This is the empowerment of body, speech, and mind. Bestow empowerment upon the Vidyādhara. Hūṃ, the self-arisen, miraculous body of the mudrā. The truth is the self-arisen mantra of Hūṃ. The essence of samādhi is the self-arisen Hūṃ. May it become the unborn body, speech, and mind. Oṃ Āḥ Hūṃ Jñāna Abhiṣiñca. Mi. Hūṃ, practice continuously, without straying from the extremes. Without contrivance, without effort, without hope or doubt. The Dharma nature of Vajradhara, may you, the fortunate one, realize it. Hūṃ Dharma Dhātu Abhiṣiñca Mi. Hūṃ, the realization of awareness is one's own power. The innate essence liberates from sins and obscurations. Liberated from the two, life-essence, place, and name. May you realize the essence that is not Dharma. Hūṃ Jñāna Dhṛ Kṛ Abhiṣiñcā Mi. Hūṃ, all dharmas are the basis, the male Hūṃ. By showing signs and symbols, one understands that very nature. Awaken the self-arisen movement of memory on the path. Attachment is self-liberated, the fruit is Hūṃ. Therefore, bestow the empowerment of explanation. Hūṃ, son of the Vajradhara lineage. The essence pervades all beings. That very nature abides as the self-arisen Hūṃ. May you reveal the lineage of words. Thus it was said. From the Vajra Yangtok Heart Essence Tantra, the ninth chapter, the chapter on empowerment, is complete. Then, the true explanation shall be given. Listen, hero Ḍākinī. The order of entrusting activities is a part of the single hero. Hūṃ, Vajradhara is my body. The peaceful and wrathful Vajra arose from me. Goddesses, beautiful and various, and great wrathful ones wielding weapons, I myself am Hūṃ. Hūṃ, transformed from Hūṃ, great bliss Hūṃ. Rbad Phaṭ Hūṃ Ya Yang Byung Dang Dang Bhyo Yi Jaḥ. Ru Lu Kī La Ya Yang Nga. All essences are my mantra. Hūṃ, pacifying, increasing life and power. Subjugating, destroying everything. Tormenting the life-essence, enemies and obstacles. Depriving the nameless of life. Hūṃ, from Raṃ arises fire, the five great fires. Burning the heap of the five poisons and five demons. Focusing on various things, burning with light. The self-arisen fire is myself, Hūṃ. Hūṃ, from Khaṃ arises water, the ocean's depths. Great nāgas, small nāgas, earth lords, and fierce spirits. Washing away afflictions, non-manifestations, and obscurations. The self-arisen water droplets are myself, Hūṃ. Hūṃ, from Yaṃ arises wind, the first wind. Flowing.