Tibetan
།འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་འཕྲུལ་གྱི་གབ་ཚེ་གསུམ་བསྐོར་གྱི་མན་ངག་བསྟན་པ། །པྲརྙོ་པ་ར་མི་ཏ། དུས་ཚོད་རྒྱལ་ས་བསྟན་པ་ནི། །སྣང་གསལ་སྒྲོན་མ་ནུབ་པའི་ཚེ། །འཁོར་འདས་དང་སྙིགས་འབྱེད་པའི་དུས། །དཔའ་བོས་རང་ས་275༄༅། །ཟིན་པ་ཡིན། །ཆོས་ཉིད་ཡངས་པའི་བྱེ་ཐང་ལ། །ལྟ་བ་མང་པོ་བང་བསྐྱེ་བས། །མཉམ་ཉིད་ཁྱབ་བརྡལ་ཟངས་ཀྱིས་ཐལ། །གསང་བའི་མཛོད་གསུམ་ལྡེ་མིག་དང་བཅས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། ནམ་མཁའི་མཐོངས་ཁུངས་སྒོ་ཕྱེ་ནས། །ལྟ་བ་རིན་པོ་ཆེ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་མཛོད་བསྟན། སའི་རས་མ་སྒོ་ཕྱེ་ནས། རང་བྱུང་དབང་གི་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་མཛོད་བསྟན། ཞབྲུལ་གྱི་བང་མཛོད་བཞིའི་སྒོ་ཕྱེ་ནས།སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་མཛོད་བསྟན། དོན་གྱི་མན་ངག་བཞིར་བསྟན་ཏེ། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་གིས་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་ས་བསྟན། །རྒྱལ་པོའི་དཀོར་མཛོད་གསུམ་གྱིས་རྒྱལ་བའི་བླ་ནོར་བསྟན།རྒྱལ་པོའི་བསྟན་བཀའ་ཆོས་བདུན་གྱིས་ཡིག་ཚང་གསེར་དང་འཕྲ་མེན་བསྟན། རྒྱལ་པོའི་བརྡ་ཆོས་བཞིས་རྗེས་བློན་གྱི་མངའ་རིས་བསྟན་ཏོ། །སྟོང་ཉིད་ནམ་མཁའི་རྫོངས། ཉི་ཟླ་གཉིས་ཀྱི་སྐར་ཁུང་བསྟོད་དེ།རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་སྦས་ནས། ཡོན་ཏན་གྱི་སྒོ་མོ་ལ་རིག་པ་འཕྲུལ་གྱི་སྒོ་ལྕགས་བཅུ་སྟེ། །རེ་དོགས་མེད་པའི་འོབས་ཀྱིས་སྐོར་ཏེ། ཁྱེའུ་སྣང་བ་རིགས་བྱེད་ཀྱི་མཁར་གྱི་རྩེ་རྗེ་མཛད་དོ། །མགྱོགས་ཀྱི་རྟ་ཕོ་ལྔས་མཐའི་དགྲ་བཏུས་ཏེ། །དབང་སྒྱུར་གྱི་བློན་པོ་གཉིས་ཀྱིས་གྲོས་ཀྱི་ཐག་གཅད་དེ། རྒྱལ་པོ་རྫོང་ལ་བཞུགས་སོ། །སྐྱེ་མེད་ནམ་མཁའི་མཐོངས་སུ་འགྱུར་མེད་རིག་པའི་མཛོད་གསུམ་སྦས་ཏེ། ལྡེ་མིག་མཐའི་མོན་276བུས་ཁྱེརེ་ནས། བློན་པོ་གྲོང་ཁ་ཡས་པས། རིགས་ཀྱི་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྐས་ལ་འཛེགས་ལ། མཐའི་མོན་བུཚོ་ལ་སྒོ་ཕྱེ་ཞིག །སྐྱེ་མེད་ནམ་མཁའི་སགོ་ཕྱེབས། པདྨ་སྟོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རང་སྣང་འོད་དང་བཅསཔརིན་པོ་ཆེ་དྲུ་བའི་མིག་ཚགས་མཐོངབར་འགྱུར་རོ། །སའི་རས་མའི་སྒོ་ཕྱེ་ནས། གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་པདྨ་འདབ་མ་སྟོང་དང་ལྡན་པ། འོད་ཟེར་བྱེ་བ་འབུམ་དང་ལྡན་པ། སྒྲུལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་སྣ་ཚོགས་དུམ་དང་བཅས་པ། ཞིང་ཁམས་ཆེནཔོ་ལྔ་དང་ལྡན་པར་འོད་གསལ་བ་ནི། རྣམ་དག་སྟུགཔོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། མཚོན་རྫོགསརྡོ་རྗེ་འཆང་གིཞིངཁམས་སུ། ཉིམ་སྟོང་གི་འོད་ཟེར་འཆརབ་ལྟར། བལྟསཔསམི་སྐྱོ་བར་ངོ་མཚར་གྱུར་པ་དེ་ཀུནབཟངདབྱེབ་མེད་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ། སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ
Chinese
།圣妙吉祥幻化嬉戏三周之口诀开示。།般若波罗蜜多。开示时轮王位是：。当光明灯熄灭时，。是轮回涅槃与糟粕分离之时。英雄已占据自己的位置。法性广阔的荒原上，。众多见解如箭般涌现，。平等周遍以铜来覆盖。此乃具足钥匙的三秘密藏，开启虚空之门，。开示了与虚空边际等同的珍宝见解之藏。开启大地之门，。开示了四大自然自在之河流的宝藏。开启四种幻化库藏之门，开示了与一切佛陀平等结合的宝藏。开示了四种意义口诀，以国王的宫殿开示了珍宝王位。以国王的三宝库开示了胜者的无上珍宝。以国王的七教法开示了黄金和镶嵌的文书。以国王的四种象征开示了随从的领地。空性是虚空的城堡，赞颂日月双星的窗户，隐藏珍宝的宝藏，对于功德之门，以智慧幻化的十道门闩，以无有希冀的深渊环绕，孩童显现作为有情之城的顶端之主。五匹迅疾的骏马征服了边境的敌人，两位掌权的臣子决断了政务，国王安住在城堡中。在无生虚空的广阔中，隐藏着不变智慧的三宝藏，钥匙被边地的门童拿走，臣子们聚集在村口，种姓之子攀登珍宝的阶梯，为边地的门童们打开门吧！开启无生虚空之门，莲花千瓣的坛城，自显光明，与珍宝的网格交织，将会被看见。开启大地之门，具有千瓣金莲花，具有亿万光芒，具有无数十万俱胝幻化，与五大清净刹土相连的光明是：从清净稠密庄严刹土，到圆满具相金刚持之刹土，如千日之光芒照耀般，观看不厌倦，成为稀有，那便是普贤无别之刹土，亿万化身
English
Instructions on the Three Cycles of Miraculous Riddles of Noble Manjushri. Prajñāparamitā. The teaching on the kingdom of time is: When the lamp of clear appearance sets, it is the time when samsara and nirvana are separated from the dross. The hero has taken his own place. On the vast desert of dharmata, many views arise like arrows, equality pervades and is covered with copper. This is the three secret treasuries with keys, like this: Opening the door to the source of space, it reveals the treasure of precious views equal to the extent of space. Opening the door of the earth's surface, it reveals the treasure of the four great rivers of natural power. Opening the doors of the four illusionary storehouses, it reveals the treasure of union with all the Buddhas. It reveals the four essential instructions: the king's palace reveals the precious kingdom. The king's three treasuries reveal the supreme treasure of the victorious ones. The king's seven teachings reveal the documents of gold and inlay. The king's four symbols reveal the domain of the followers and ministers. Emptiness is the fortress of space, praising the windows of the two luminaries, sun and moon, hiding the treasure of jewels, for the door of qualities, there are ten locks of wisdom's magic, surrounded by a moat without hope or fear, the boy's appearance makes the top of the city of beings the lord. The five swift steeds conquer the enemies of the border, the two ministers of power decide the affairs, the king resides in the fortress. In the expanse of unborn space, the three treasures of unchanging wisdom are hidden, the key is taken by the border gatekeeper, the ministers gather at the village entrance, the son of the lineage ascends the precious ladder, open the door for the border gatekeepers! Opening the door of unborn space, the mandala of a thousand lotuses, self-manifesting light, interwoven with a precious net of jewels, will be seen. Opening the door of the earth's surface, a golden lotus with a thousand petals, possessing billions of rays of light, possessing countless billions of emanations, together with various fragments, the luminosity connected to the five great pure realms is: from the pure dense arrayed realm, to the realm of the complete Vajradhara, like the rays of a thousand suns shining, looking without weariness, becoming wondrous, that is the realm of Samantabhadra without distinction, billions of emanations
Tibetan
་འབུམ་དང་ལྡན་པ། ཉི་ཟེརགྱི་གྲངས་ལྟ་བུ་ལ། སྐུ་ཕྲ་མོ་རྡུས་ཕྲ་རབ་ལས། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་རྫོགས་པར་གནས་པ་ཤསྟག་ཏུ་གྱུར་ཏེ། དེ་བཅུ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ལ་སྣང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་འོད་ཟེར་རེ་རེའི་རྩེ་མོ་ལ་སྐུ་ཕྲམོ་ཡུངསའབྲུ་ཙམ་ལ། མཚནདང་དཔེ་བྱད་རྫོགས་པ་རེ་རེའབྱུང་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱང་ཞིང་ཁམས་ཆེནཔོགསུམ་ལ་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་ཞིངཁམས་དྲུག་ལ་དུ་མར་སྣང་བའི་དུས་ན་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་གྱུར་ཏེ། ཐུགས་རྗེས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་དོ། །ཡང་ཕྲམོ་དེ་རྣམས་སེམས་ཅན་ལ་ཡང་སྣང་277༄༅། །ཞིང་འབྱུང་བ་དེ། །དག་སྣང་ལོག་ནས། འཁྲུལ་སྣང་འཆར་བའི་དུས་སུ། སེམས་ཅན་གྱི་གཟུགས་རེག་འབྱར་དུ་ཡོང་བ་ཡང་དེ་ལས་འབྱུང་ངོ་། །སའི་རས་མ་སྒོ་པྱེ་ནས་རང་བྱུང་གི་ཆུ་བོ་བཞིའི་མཛོད་བསྟན་པ་ནི། རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་དང་། རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་བླུགས་ཀྱི་དབང་དང་། ཡེ་ཤེས་རང་རྫོགས་ཀྱི་དབང་དང་། ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་དབང་དང་བཞི་སྟེ། རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་ནི་མཛོད་གསུམ་སྒོ་ཕྱེའོ། །རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་བླུགས་ཀྱི་དབང་ནི། གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་བཞི་ཡས་ཤར་ནས། ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོ་གསུམ་ལ་སྤྱོད་པར་དབང་ངོ་། །ཡེ་ཤེས་རང་རྫོགས་དབང་ནི། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་སྣང་བ་ལ་སྐུ་གསུམ་རང་ལུགས་སུ་གནས་པར་སྣང་བར་གནས་པའོ། །ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱིས་དབང་ནི། འབྲས་བུ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་ཤེས་པའོ། །འཕྲུལ་གྱི་ཡང་མཛོད་བཞིའི་སྒོ་ཕྱེ་བའི་དུ་སུ། ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཆོས་ལ་དབང་བྱུང་བ་ནི། འཕྲུལ་གྱི་ཡང་མཛོད་བཞི། དེའི་ལྡེ་མིག་བཞི། དེ་ལ་ལྟ་བའི་སྐྱོབས་བཞི་སྟེ་བཅུ་གཉིས་བསྟན་པའོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོའི་བླ་ནོར་བསྟན་པ། སན་རྔ་བ་རོ་ཧ་ན། མན་ཧོའི་སྒྲ་ལས་དྲངས་ནས། སང་སྒྲི་ཏའི་སྐད་དེ། སྡིག་པ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས། སྙིང་རྗེ་མེད་པའི་སེམས་ཅན་བསད་དེ། སྲོག་མེད་པའི་སྐུ་ལ་སྦྱར་ནས། གནས་མེད་པའི་ཀློང་དུ་བསྐྱལ་ཏེ། ལྗོན་ཤིང་གི་མྱུ་གུ་ཚ་བ་མེད་པའི་མེས་བསྲེགས་ཏེ། དཔག་བསམ་གྱི་ལྗོན་ཤིང་278གཏན་ནས་བསྐམས་སོ། །་་ཊས་རི་ཤ་ཨོ་ཨ། དུས་ཚོད་རྒྱལ་ས་འཛིན་པའི་ཕྱིར། །རྒྱལ་པོ་བཀའ་ཡི་བརྡ་ཆོས་བཤད། །རྒྱལ་པོ་ཕོ་བྲང་ན་བཞུགས་པའི་དུས་སུ། རྒྱལ་པོའི་ཆོས་བཞི་སྟེ། རྒྱལ་པོ་གདན་ས་འཛིན་ན། བཙུན་མོས་གྲོས་ཀྱི་གཞི་གཟུང་ཞིག །རྒྱལ་བུས་ནང་བློན་གྱིས་ཤིག །བློན་པོས་ཕྱི་བློན་གྱིས་ཤག །དམངས་ལོངས་སྤྱོད་ལ་ཞུགས་ཤིང་། །རྒྱལ་པོ་བཙུ
Chinese
具有十万之数，如同日光之数。极微小的身躯，从极微尘中，圆满具足相好而安住，成为坚固。其十分之一显现于法云的刹土。其每一道光芒的顶端，都有如芥子般微小的身躯，各自圆满具足相好。这些也显现于三大千世界。当其在调伏众生的六道刹土中多次显现时，便化现为化身，以慈悲利益有情。这些微小的身躯也显现于有情众生。当清净显现消失，错乱显现产生之时，有情众生的色身相互执着，也是由此而来。打开地母之门，显现四条自然河流的宝藏，即是明觉力量之权、普遍灌顶之权、本智自圆满之权、本智任运成就之权。明觉力量之权，即是开启三宝藏之门。普遍灌顶之权，即是四朵金莲花向上升起，得以享用三大千世界。本智自圆满之权，即是在法性显现中，三身自然安住的显现。本智任运成就之权，即是了知果位永不退转。开启幻化之再宝藏四门之时，以智慧获得对法的自在，即是幻化之再宝藏四门，其四把钥匙，以及观看它的四种守护，总共显示了十二种。之后显示国王的命宝。从桑那瓦罗哈那、曼霍的声音中引出，这是梵语，意为以无罪的智慧，杀死无悲心的有情，将其安置于无命的身体上，送往无处可去的虚空之中，用无热的火焰焚烧树木的幼苗，彻底烧毁如意宝树。……塔斯日夏哦阿。为了统治时代王国，国王讲述教诲的象征。当国王住在王宫时，有国王的四法：国王若登上王位，王后应掌握议事的根本，王子应管理内政，大臣应管理外政，百姓应享受安乐，国王应
English
Possessing a hundred thousand, like the number of sunbeams. An extremely minute body, from the most minute dust, perfectly complete with marks and signs, dwells steadfastly. One-tenth of it appears in the realm of the Dharma Cloud. At the tip of each of its rays, there is a minute body the size of a mustard seed, each perfectly complete with marks and signs. These also appear in the three great thousand worlds. When it appears many times in the six realms of beings to be tamed, it transforms into an emanation body, benefiting sentient beings with compassion. These minute bodies also appear to sentient beings. When pure appearance vanishes and confused appearance arises, the clinging to the physical bodies of sentient beings arises from this. Opening the door of the earth mother, revealing the treasure of the four natural rivers, is the power of awareness and skill, the power of universal empowerment, the power of primordial wisdom self-completion, and the power of primordial wisdom spontaneous accomplishment. The power of awareness and skill is the opening of the door of the three treasures. The power of universal empowerment is the rising of four golden lotuses, enabling the enjoyment of the three great thousand worlds. The power of primordial wisdom self-completion is the appearance of the three bodies naturally abiding in the appearance of reality. The power of primordial wisdom spontaneous accomplishment is the knowing that the result is irreversible. When opening the four doors of the further treasure of illusion, obtaining freedom over the Dharma through wisdom is the four doors of the further treasure of illusion, its four keys, and the four protections for viewing it, totaling twelve shown. Then showing the king's life treasure. Drawn from the sounds of San Narohana and Man Ho, this is Sanskrit, meaning with sinless wisdom, killing sentient beings without compassion, placing them on lifeless bodies, sending them to the space where there is nowhere to go, burning the saplings of trees with heatless fire, completely drying up the wish-fulfilling tree. ... Tas Risha O A. In order to rule the kingdom of the era, the king speaks of the symbols of teaching. When the king resides in the palace, there are four dharmas of the king: if the king ascends the throne, the queen should grasp the basis of deliberation, the prince should manage internal affairs, the ministers should manage external affairs, the people should enjoy happiness, and the king should