Tibetan
ཕུད་དང་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དེས། །ཏིང་འཛིན་གསུམ་ལ་འབད་པར་བྱ། །དེ་ལྟར་ཏིང་འཛིན་རབ་གསལ་བས། །དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་བཞིར་དབང་བྲོ་བརྡུང་། །དེ་ནས་དབང་གི་ཞྭ་གོན་ལ། །མཆོད་པ་ཆེན་པོ་འདི་སྐད་བརྗོད། །ཧཱུྃ་མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི། །སེམས་ཀྱི་ཡིད་བཞིན་སྤྲིན་ཚོགས་ཀྱིས། །མཉེན་འཇམ་རེག་ན་བདེ་བ་དང་། །སངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་སུ། །སངས་རྒྱས་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་དང་། །དབྱིབས་ལེགས་རྫིང་བུ་རོ་མཆོག་བསིལ། །ཡེ་ཤེས་རོལ་མོའི་རྒྱན་ལྡན་པ། །ཆོས་ཀྱི་གླུ་དང་ཡེ་ཤེས་གར། །སྣང་བའི་བྲོ་དང་སངས་རྒྱས་གསུང་། །ཚངས་པའི་གསུང་དང་རུ་ལུའི་སྒྲ། །དབང་གི་སྟབས་དང་པདྨའི་གསུང་། །དབང་མཆོག་བྱིན་རླབས་ཆེན་པོ་ཡིས། །ཧཱུྃ་བླ་དྲེ་རྒྱལ་མཚན་ལྷབ་ལྷུབ་དང་། །བདུག་སྤོས་མར་མེ་ཙནྡན་དྲི། །འདོད་ཡོན་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་གྱིས། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ལ་མཆོད། །སིལ་སྙན་ཞལ་ཟས་གཞལ་ཡས་ཁང་། །མཛེས་པར་བྲིས་ཤིང་སྤྲས་པ་དང་། །སེམས་དང་ཆོས་དང་གླུ་ཆེན་པོ། །དབང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་ལ་འབུལ། །རིན་ཆེན་རྒྱན་དང་ཡོ་བྱད་ཆུ། །ཞི་བའི་ཚོགས་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །ཨ་ལ་ལ་སྟེ་མཆོད་པར་བཞེས། །ནང་གི་མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །དྲི་ཆེན་རྡོ་ རྗེ་ཆེ་མཆོག་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་རཀྟའི་དབང་། །དྲི་ཆུ་རྡོ་རྗེ་སྒྲིབ་སྦྱངས་ཆུ། །བདུད་རྩི་ཡོན་ཏན་ལས་གྲུབ་གཏེར། །ཐོགས་པ་མེད་པར་མཉམ་སྦྱོར་ནས། །དབང་ཆེན་སྐུ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཚེ་དང་གལ་ཕྱི་ཛ་གད་དང་། །དྲག་པོ་ཚིམས་བྱེད་ཀུན་ཏུ་རྒྱུག །གཙང་མའི་ཕུད་དང་གཏོར་མ་ཡིས། །འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ལ་མཆོད། །ཚིལ་ཆེན་སྣང་གསལ་ཆེན་པོ་དང་། །དྲག་པོའི་རྒྱན་ཆ་སྣ་ཚོགས་དང་། །དབང་ཆེན་བྲོ་དང་རུ་ལུའི་སྒྲ། །ཁྲོ་རྒྱལ་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །རྔ་ཆེན་དང་ནི་དྲིལ་བུའི་སྒྲ། །ཅང་ཏིལ་གྷཎྜ་པི་ཝང་སྒྲ། །མཆོག་ཆེན་དུང་དང་གླིང་བུ་དང་། །ཏིང་ཏིང་ཤག་དང་ཀར་ཀོ་ཏྲ། །ཆ་ལང་ལ་སོགས་སྒྲ་རྣམས་དང་། །ལྷ་དང་ཀླུ་ཡི་སྒྲ་སྐད་རྣམས། །མཐུན་སྦྱར་གཉིས་མེད་མཆོད་པ་འབུལ། །གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་དང་རོ། །རེག་བྱ་ལ་སོགས་འདོད་ཡོན་ལྔ། །བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཉིད་ལ་མཆོད། །དཀྱིལ་འཁོར་ཚོགས་དང་མཆོད་རྫས་ཀྱིས། །གཉིས་མེད་བསྡུས་ཏེ་མཉམ་སྦྱོར་ནས། །འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ལ་མཆོད། །རྒྱལ་སྲིད་རྫས་དང་ཡོ་བྱད་དང་། །སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་ཆེན་པོར་འབུལ། །ཨ་ལ་ལ་སྟེ་
Chinese
供养新食和食子，然后金刚上师，努力修持三种三摩地。如是三摩地极明亮，于坛城四门击打灌顶之舞。然后戴上灌顶之冠，念诵此广大供养文： 吽，广大供养之手印，如意宝云般的心，轻柔触碰即生乐，于无边佛土中，有诸佛之种种乐器，外形优美，味道甘美的清凉水池，具有智慧乐器的庄严，佛法的歌声和智慧之舞，显现之舞和佛之语，梵天之语和鲁鲁之声，灌顶之姿和莲花之语，以殊胜灌顶之大加持力， 吽，旗帜飘扬，焚香、灯、旃檀香，以欲妙等珍宝，供养诸佛海。钹声、食物、宫殿，精美绘制和装饰，心、法和大歌，供养于大灌顶坛城。珍宝饰品和器物水，供养于寂静众。阿拉拉，请享用供养。内在供养之手印是，大香，大金刚。
English
Bless the first offerings and the torma. Then, that Vajra Master should strive in the three samadhis. Thus, with the samadhi being very clear, strike the empowerment dance at the four doors of the mandala. Then, wearing the empowerment crown, speak this great offering: Hūṃ, the great mudra of offering, with the mind like a wish-fulfilling cloud, gentle to the touch, bringing bliss, in the vast Buddha-fields, there are various musical instruments of the Buddhas, beautifully shaped ponds with the best cool flavors, adorned with the ornaments of wisdom music, the songs of Dharma and the dances of wisdom, the dances of appearance and the speech of the Buddhas, the speech of Brahma and the sound of Ruru, the gestures of empowerment and the speech of the lotus, with the great blessing of the supreme empowerment, Hūṃ, banners fluttering, incense, lamps, sandalwood fragrance, with desirable qualities and other precious things, offer to the oceans of Buddhas. Cymbals, food, celestial mansions, beautifully painted and decorated, mind, Dharma, and great songs, offer to the great empowerment mandala itself. Precious ornaments and implements, water, offer to the peaceful assembly. Alala, please accept the offering. The mudra of inner offering is, great fragrance, great vajra.
Tibetan
བཞེས་སུ་གསོལ། །འབྱུང་པོ་ཀུན་ལ་མཆོད་པ་ནི། །ལན་ཆགས་མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །གཏོར་མ་ཡེ་ཤེས་རྣམ་དག་དང་། །ཟས་ཀྱི་རོ་མཆོག་སྣ་ཚོགས་པས། །སྦྱངས་པའི་ལན་ཆགས་བྲལ་གྱུར་ཅིག །ཉ་ཤ་དང་ནི་ཕག་པའི་ཤ ། ཤ་བའི་ཤ་དང་དགོ་བའི་ཤ ། བྱ་རྒོད་ཤ་དང་འདབ་ཆགས་ཤ ། སྟག་ཤ་དོམ་ཤ་སྤྲེའུའི་ཤ ། ཁྱི་ཤ་སྲེ་མོང་བྱི་ལའི་ཤ ། བ་ཤ་བོང་ཤ་རྟ་ཤ་དང་། །རྐྱང་ཤ་ལ་སོགས་ཤ་སྣ་རྣམས། །འབུལ་ལོ་ལན་ཆགས་རྣམས་ལ་འབུལ། །འདོད་ཆགས་ལན་ཆགས་བྲལ་གྱུར་ཅིག །རི་དྭགས་ཤ་སྣ་ཕུལ་བ་ཡིས། །ཡིད་ཀྱི་ལན་ཆགས་བྲལ་གྱུར་ཅིག །འདབ་ཆགས་ཤ་སྣ་ཕུལ་བ་ཡིས། །སེམས་ཀྱི་ལན་ཆགས་བྲལ་གྱུར་ཅིག །སྡེར་ཆགས་ཤ་སྣ་ཕུལ་བ་ཡིས། །ལུས་ཀྱི་ལན་ཆགས་བྲལ་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་རྐང་མེད་ཤ་ཕུལ་བས། ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དྲི་མ་ལན་ཆགས་བྲལ་གྱུར་ཅིག །ཤ་ཡི་རིགས་རྣམས་ཕུལ་བ་ཡིས། །ལན་ཆགས་ཐམས་ཅད་བྲལ་གྱུར་ཅིག །འབྲས་ཆང་གྲོ་ཆང་ཡོས་ཀྱི་ཆང་། །རྒུན་ཆང་ཤིང་ཐོག་ཆང་དང་ནི། །བུ་རམ་ཆང་དང་ལན་ཚྭའི་ཆུ། །མོས་ཆུ་བསིལ་ཆུ་གུར་གུམ་ཆུ། །རྒྱ་མཚོ་ལྟེང་ཀ་ལུ་མའི་ཆུ། །ཀ་ར་དང་ནི་སྦྲང་རྩིའི་ཆུ། །ཁྲག་དང་ཞོ་དང་དར་བ་ཡི། །བཏུང་བའི་མཆོད་པ་འདི་ཕུལ་བས། །ལན་ཆགས་ཐམས་ཅད་བྲལ་གྱུར་ཅིག །མངར་གསུམ་དག་གི་ཆུ་ཕུལ་བས། །འདོད་པའི་ལན་ཆགས་བྲལ་གྱུར་ཅིག །ཆང་གི་རིགས་མཆོག་འདི་ཕུལ་བས། །ཞེ་སྡང་ལན་ཆགས་བྲལ་གྱུར་ཅིག །དཀར་གསུམ་དག་གི་ཆུ་ཕུལ་བས། །ཀླུ་རིགས་ལན་ཆགས་བྲལ་གྱུར་ཅིག །ལན་ཚྭའི་ཆུ་རྣམས་ཕུལ་བ་ཡིས། །གཉན་གྱི་ལན་ཆགས་བྲལ་གྱུར་ཅིག །ཆུ་སྣ་ཇི་སྙེད་ཕུལ་བ་ཡིས། །ས་བདག་ལན་ཆགས་བྲལ་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ་ཤ་དང་མར་དང་ཁུར་བ་དང་། །ཛ་གད་གཏོར་མ་ཕུལ་བ་ཡིས། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་དང་། །ལྟོ་འཕྱེ་ས་བདག་རིགས་རྣམས་དང་། །གྲུལ་བུམ་གཉན་གྱི་རིགས་རྣམས་དང་། །བྱོལ་སོང་ཀླུ་ཡི་རིགས་རྣམས་དང་། །ཡི་དྭགས་ཤ་ཟའི་རིགས་ཅན་དང་། །སྟོབས་ཆེན་བདུད་ཀྱི་རིགས་རྣམས་དང་། །བཙན་དང་རྒྱལ་འགོང་འཁོར་བཅས་དང་། །མ་མོ་དང་ནི་གཤིན་རྗེ་དང་། །ཁྱེད་རྣམས་ཀུན་གྱི་ལན་ཆགས་ནི། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བྲལ་གྱུར་ཅིག །ཚེ་ལས་འདས་པའི་སེམས་ཅན་འདི། །སེམས་ཀྱི་མདུད་པ་མྱུར་དུ་ཁྲོལ། །ལན་ཆགས་རྐྱེན་གྱིས་ཟས་ནོར་ལོངས། །ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་དང་། །ལུས་དང་གྲིབ་མར་མ་འགྲོགས་པར། །ངན་སོང་གསུམ་གྱི་ལམ་མ་བསྟན། །སྔགས་འཆང་བདག་གི་ངག་འདི་ཉོན། །དབང་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་བཀའ་མ་བཅག །ཧཱུཾ་ཉོན་ཅི
Chinese
祈请享用！ 对于一切众生的供养是， 偿还宿债供养的手印是， 以智慧清净的食子， 以及食物的殊胜美味， 愿涤净的宿债得以解脱！ 鱼肉以及猪肉， 鹿肉和羚羊肉， 秃鹫肉和飞禽肉， 虎肉熊肉猴子肉， 狗肉、灵猫、猫的肉， 牛、驴、马肉和， 野驴等各种肉类， 供养啊，供养给所有宿债者。 愿贪欲宿债得以解脱！ 供养各种野兽肉， 愿心的宿债得以解脱！ 供养各种飞禽肉， 愿意的宿债得以解脱！ 供养各种爪兽肉， 愿身体的宿债得以解脱！ 供养无足众生的肉， 愿身语意三的垢染宿债得以解脱！ 供养各种肉类， 愿一切宿债得以解脱！ 米酒、麦酒、青稞酒， 葡萄、水果酒和， 红糖酒和盐水， 香水、冷水、藏红花水， 海洋、莲花、卢玛花的水， 以及砂糖和蜂蜜水， 血、酸奶和酪浆， 以此饮料的供养， 愿一切宿债得以解脱！ 供养三甜之水， 愿贪欲的宿债得以解脱！ 供养此殊胜的各种酒， 愿嗔恨的宿债得以解脱！ 供养三白之水， 愿龙族的宿债得以解脱！ 供养各种盐水， 愿恶疾的宿债得以解脱！ 供养各种水， 愿地主的宿债得以解脱！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）肉、酥油和奶渣， 以及阇嘎食子供养， 愿天、龙、夜叉、乾闼婆和， 部多、地主等族类， 鸠盘荼、恶疾等族类， 畜生、龙等族类， 饿鬼、食肉等族类， 以及大力魔等族类， 赞、甲刚及其眷属和， 以及母曜和阎罗王， 愿你们一切的宿债， 刹那之间得以解脱！ 对于已逝世的此有情， 愿心的结 দ্রুত 解开。 因宿债之缘故，受用食物财物。 与此亡者同族的儿子， 不与身体和影子为伴， 不示以三恶趣之路。 倾听我持咒者的言语， 莫违背大权者的教令。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）倾听吧！
English
Please accept! The offering to all beings is, The mudra of offering to repay karmic debts is, With the wisdom-pure torma, And the supreme flavors of food, May purified karmic debts be liberated! Fish meat and pork, Deer meat and antelope meat, Vulture meat and bird meat, Tiger meat, bear meat, monkey meat, Dog meat, civet, cat meat, Cow, donkey, horse meat, and Wild ass, etc., various meats, I offer, I offer to all karmic debtors. May attachment karmic debts be liberated! By offering various wild animal meats, May the karmic debts of the mind be liberated! By offering various bird meats, May the karmic debts of intention be liberated! By offering various clawed animal meats, May the karmic debts of the body be liberated! By offering the meat of footless beings, May the defilements and karmic debts of body, speech, and mind be liberated! By offering various kinds of meat, May all karmic debts be liberated! Rice wine, barley wine, qingke barley wine, Grape wine, fruit wine, and Brown sugar wine and salt water, Fragrant water, cold water, saffron water, Ocean, lotus, Luma flower water, And sugar and honey water, Blood, yogurt, and buttermilk, By offering this beverage, May all karmic debts be liberated! By offering the water of the three sweets, May the karmic debts of desire be liberated! By offering this supreme kind of wine, May the karmic debts of hatred be liberated! By offering the water of the three whites, May the karmic debts of the Naga race be liberated! By offering various salt waters, May the karmic debts of epidemic diseases be liberated! By offering various kinds of water, May the karmic debts of the earth lords be liberated! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽), meat, butter, and curd, And offering the Jaga torma, May gods, nagas, yakshas, gandharvas, and Bhūtas, earth lords, and all races, Kumbhandas, epidemic diseases, and all races, Animals, nagas, and all races, Pretas, flesh-eating, and all races, And powerful demons and all races, Tsen, Gyalpo, and همراه with their retinues, and Matri, and Yama, May all your karmic debts, Be liberated in an instant! For this sentient being who has passed away, May the knots of the mind be quickly untied. Due to karmic debt, enjoy food and wealth. With this son of the deceased's lineage, Without associating with the body and shadow, Do not show the path of the three lower realms. Listen to the words of me, the mantra holder, Do not break the command of the powerful one. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽), listen!