Tibetan
བྱ། །ཏི་ར་བཾ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ཕྱོགས་སྐྱོང་གདན་ཡང་རབ་ཏུ་བསམ། །དེ་ཡི་སྟེང་དུ་དབང་ཆེན་བསམ། །ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་ཁྲོ་བོ་བསམ། །དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ནས་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་སུ་ གསོལ་བ་ཡི། །ཆོ་ག་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱ། །དབང་ཞུ་རབ་ཏུ་གོན་ནས་ནི། །མགོ་ལ་དར་དཔྱངས་རབ་བཅིངས་ནས། །རྡོ་རྗེའི་གླུ་ཆེན་འདི་སྐད་བླང་། །ཧཱུྃ། རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ཁང་། །སྟོང་པ་ཡེ་ཤེས་བྷན་དྷའི་ནང་། །གསལ་བ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལྡན་པ། །མཁའ་མཉམ་རྒྱ་ཁྱོན་དཔག་ཏུ་མེད། །འོད་ཟེར་ལྔ་ལྡན་མུ་ཁྱུད་བཅས། །རང་རིག་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོའི་དབྱིབས། །རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་དཀྱིལ། །དུར་ཁྲོད་མེ་རི་སྣ་ཚོགས་འཕྲོ། །ཡཾཿ། ཡེ་ཤེས་རླུང་གིས་རྣམ་རྟོག་ཐམས་ཅད་གཏོར། །སྐྱེ་མེད་ཡེ་ཤེས་ཤེས་རབ་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །རཾཿ། ཡེ་ཤེས་མེ་ཡིས་རྟོག་པ་སྦར་སྦུར་བསྲེག །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར། །ཁཾཿ། ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིས་ཉོན་མོངས་རྣམ་ལྔ་བཀྲུས། །ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡི་རྒྱ་མཚོ་རྦ་རླབས་འཁྲུགས། །ལཾཿ། ཆོས་ཉིད་ས་ཡིས་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་འདེགས། །ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་ཐེག་པའི་ས་རྣམས་བགྲོད། །ཀེཾཿ། ཡེ་ཤེས་ཀེཾ་གྱིས་གཏི་མུག་འབྲས་བུ་གཏིང་། །ཆོས་ཉིད་མ་སྐྱེས་སྟོང་པའི་འབྲས་བུར་ལྡན། །བྷྲཱུཾཿ། ཡེ་ཤེས་རྣམ་དག་ཕོ་བྲང་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་བཞེངས་བཞུགས་མི་མངའ་ཡང་། །སྟོང་ཉིད་ཐེག་ལྡན་རྒྱལ་བའི་གཤེགས་ཁང་འདིར། །ཐམས་ཅད་གཤེགས་ནས་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། རིག་པའི་རང་བཞིན་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་གི་ངང་། །གྲུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་བཞི་དང་ལྡན་གྱུར་ནས། །ཆོས་ཉིད་གཏོར་མ་ཞལ་ཟས་བདུད་རྩི་ཧཱུྃ། །རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡི་གེ་ཨོཾ་དུ་གསལ། །རྣམ་རྟོག་རྒྱན་གཅོད་ཐིག་ཆེན་འབྲས་བུས་བཅུ་དྲུག །ཀྱང་འདུག་མཛེས། །བདུད་རྩི་གཏོར་མ་བསྲེག་སྦྱང་བཀྲུས། །ཨོཾཿ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཨོཾ། །ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་སྣ་ཚོགས་ལྔ་ལྡན་པ། །ཡེ་ཤེས་བཅུད་ལྡན་ཐམས་ཅད་གཏོར་མས་ཚིམ། །ཕོ་བྲང་རབ་མཛེས་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །སྒྲུབ་རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་བརྟན་པར་བཞུགས། །སྒོ་བཞི་རབ་མཛེས་ཡེ་ཤེས་ཕྱོགས་བཞིར་གསལ། །ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་འཁོར་ལོ་ལྟ་བུའི་དབྱིབས། ། འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡེ་ཤེས་ཕོ་བྲང་འདིར། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཐམས་ཅད་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་མཎྜལ་སུ་སྟེ་སྟྭམ། དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་བསྟན། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ
Chinese
བྱ། ཏི་ར་བཾ་等。 ཕྱོགས་སྐྱོང་（四方守护神）的座位也善加观想。 在那上面观想大自在天。 在所有方位观想忿怒尊。 如此建立坛城之后， 祈请建立坛城的仪轨，如此念诵： 灌顶之后，头上系上绸带，唱诵这首金刚歌： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 清净智慧的宫殿，空性智慧的班杂瓶中，光明智慧具有明点，无边无际如同虚空，具有五种光芒和环绕，自明智慧的轮之形状，清净智慧的广阔中央，坟场火堆闪耀各种光芒。 ཡཾཿ。 智慧风摧毁所有分别念，将无生智慧度到般若界。 རཾཿ。 智慧火焚烧分别念，智慧般若如劫末之火般燃烧。 ཁཾཿ。 智慧水洗涤五种烦恼，智慧水的海洋波涛汹涌。 ལཾཿ。 法性土支撑显有轮回涅槃，法性不变行走于诸乘之地上。 ཀེཾཿ。 智慧ཀེཾཿ（藏文：ཀེཾཿ，梵文天城体：केṃ，梵文罗马拟音：keṃ，汉语字面意思：肯）使愚痴的果实沉没，具有法性无生空性的果实。 བྷྲཱུཾཿ。 智慧清净的宫殿坛城中，虽然诸佛没有建立和居住，但在这具有空性乘的诸佛的殿堂中，祈请一切佛陀降临并安住。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 明觉的自性是吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)字，成为具有四方智慧的四方形，法性食子，食物甘露吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 明觉的智慧是显现为嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)字，以断除分别念的大明点果实装饰十六，也安住美好。 甘露食子焚烧净化洗涤。 嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)。 具有五种智慧的明觉智慧嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)，智慧自显的各种五种，具有智慧精华的一切都以食子满足。 在这极其美丽的宫殿金刚坛城中，加持成就物并安住。 四门极其美丽，智慧在四方显现，智慧自显如轮般的形状。 在这燃烧的坛城智慧宫殿中，祈请所有忿怒尊安住。 嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 班杂 曼达 萨 萨 达。 如此宣说了坛城的仪轨。 坛城仪轨
English
Bya. Tira Bam, etc. Also, contemplate well on the seats of the directional guardians. On top of that, contemplate the Great Powerful One. In all directions, contemplate the Wrathful Ones. Having thus constructed the mandala, To request the construction of the mandala, recite this ritual: After being fully empowered, tie a silk banner on the head, and sing this great Vajra song: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽). The pure wisdom palace, inside the empty wisdom bhāṇḍa, the clear wisdom with bindu, immeasurable expanse like space, possessing five lights and surrounded, the shape of the self-aware wisdom wheel, the vast center of pure wisdom, charnel grounds and fire mountains emitting various lights. Yaṃḥ. The wisdom wind destroys all conceptual thoughts, liberating unborn wisdom into the realm of prajñā. Raṃḥ. The wisdom fire burns conceptual thoughts to ashes, wisdom prajñā blazes like the fire of the kalpa's end. Khaṃḥ. The wisdom water washes away the five afflictions, the ocean of wisdom water churns with waves. Laṃḥ. The dharma nature earth supports samsara and nirvana, the unchanging dharma nature traverses all the grounds of the yanas. Keṃḥ. The wisdom Keṃḥ (Tibetan: ཀེཾཿ, Sanskrit Devanagari: केṃ, Sanskrit Romanization: keṃ, Chinese literal meaning: 肯) sinks the fruit of ignorance, possessing the fruit of unborn emptiness of dharma nature. Bhrūṃḥ. In this wisdom pure palace mandala, although the Buddhas do not have establishment and dwelling, in this abode of the Buddhas possessing the emptiness vehicle, I request all Buddhas to descend and abide firmly. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽). The nature of awareness is the letter Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽), becoming a square possessing four wisdoms, dharma nature torma, food nectar Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽). The wisdom of awareness is clear as the letter Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: 嗡), adorning sixteen with the great bindu fruit that cuts off conceptual thoughts, also abiding beautifully. Nectar torma burned, purified, and washed. Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: 嗡). Possessing five wisdoms, the awareness wisdom Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: 嗡), the various five of self-arisen wisdom, all possessing wisdom essence are satisfied by the torma. In this extremely beautiful palace Vajra mandala, bless the accomplishment substances and abide firmly. The four doors are extremely beautiful, wisdom is clear in the four directions, the shape of self-arisen wisdom like a wheel. In this blazing mandala wisdom palace, I request all Wrathful Kings to abide firmly. Oṃ Vajra Mandala Su Te Svaṃ. Thus, the ritual of the mandala has been shown. Mandala ritual
Tibetan
་ག་རབ་རྫོགས་ནས། །བརྡའ་སྒོ་དབྱེ་བའི་རིམ་པ་བྱ། །ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་སེམས་ཅན་དེ། །དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡི་ཤར་སྒོ་ནས། །ཕོ་བྲང་ནང་དུ་ཚུད་པར་བསམ། །དེ་ནས་གླུ་ཆེན་འདི་སྐད་བརྗོད། །ཧཱུྃ། ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་སྒོ་བཞི་ནས། །རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྒོ་འབྱེད་ཀྱིས། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ཕྱེ་ཞིག །རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྒོ་ཕྱེ་བས། །སེམས་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་དྲི་མ་བྲལ། །ཙིཏྟའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་ཕྱེ་བས། །ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ཕྱོགས་བཅུར་གསལ། །སྒྲོན་མ་མིག་གི་སྒོ་ཕྱེ་བས། །རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྟོག་མེད་གསལ། །སེམས་ཀྱི་ཡི་གེ་ནྲྀ་གནས་པ། །གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་མིག་ཕྱེ་བས། །རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཧཱུྃ་དུ་གྱུར། །ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་སྒོ་ཕྱེ་བས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཕོ་བྲང་མངོན་པར་སྣང་། །འདིར་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་གྱུར་པས། །ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་དབབ་ཏུ་གསོལ། །ས་མནྟ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ། ཀྱེ་མ་བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་སྐུ། །ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ཉིད། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དེ་དག་གི། །ཞལ་ནི་གང་གིས་བལྟ་བར་འགྱུར། །དབང་ཆེན་ཉིད་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་པ། །ཀྱེ་མ་ཉོན་ཅིག་ཧེ་རུ་ཀ །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གསང་བ་དེས། །ཚིག་བཤད་འདི་དག་བརྗོད་བྱས་ན། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡི་ཞལ་མཐོང་འགྱུར། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་སྒོ་ནས། །དྲི་མ་འཛིན་པའི་མི་དག་གིས། །དྲི་མ་དག་དང་བཅས་པ་ཡིས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་གསུམ་འཚལ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དེས། །ཚིག་ནི་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱ། །ཧོ་མི་གནས་པ་ཡི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ཞི་ཁྲོ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཅས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་པདྨ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས། ཚེ་འདས་འདི་ལ་ཞལ་བསྟན་དུ་གསོལ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། མཐུ་བསྟན་དུ་གསོལ། སྒྲིབ་པ་སྦྱང་ དུ་གསོལ། གནས་སྤར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་ཀ་པ་ཛ་ཧཱུྃ། དེ་ནས་ཏིང་འཛིན་རབ་བརྟན་པས། །སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ལྡན་འཕྲོས་པས། །ཚེ་འདས་ཉིད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །དེ་ནས་བྱིན་དབབ་བཤགས་པ་བྱ། །པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བྲོ་བརྡུང་ཞིང་། །རུ་ལུ་གར་གྱིས་མཆོད་པ་འབུལ། །དེ་ནས་དབུས་བུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །བུམ་པའི་ནང་དུ་ལྷ་རྣམས་བསྐྱེད། །བུམ་པ་མཛེས་པ་དེ་ཉིད་ལ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་གསལ་བ་དང་། །དང་པོའི་གནས་སུ་གཞག་པར་བྱ། །མཆོད་དང་བཤགས་པ་བྱེད་ཙམ་ན། །ཚེ་འདས་ཉིད་ཀྱིས་བྱེད་པར་བསམ། །དེ་ནས་བྱིན་དབབ་བྱས་པ་དང་། །ལྷ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཇེ་གསལ་བསྒོམ། །
Chinese
说完之后，开始开启象征性门户的步骤。想象已故的业力众生，从该坛城的东门进入宫殿。然后念诵这首伟大的歌曲： 吽 (ཧཱུྃ，हूँ，hūṃ，种子字)。从东西南北四个门，通过开启智慧之门，开启大智慧之门。通过开启智慧之门，心灵的念头和污垢得以清除。通过开启心识的坛城之门，智慧的光芒在十方显现。通过开启明灯之眼，无分别的智慧得以显现。当心识的字母“ནྲྀ” (藏文，梵文天城体无，梵文罗马拟音nri，无字面意思)安住时，通过开启光明智慧之眼，智慧转化为吽 (ཧཱུྃ，हूँ，hūṃ，种子字)。通过开启智慧光明之门，坛城宫殿得以显现。在此坛城显现之际，祈请降临一切智慧。萨曼达 班杂 萨埵 吽 (ས་མནྟ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ，समन्त वज्र सत्त्व हूँ，samanta vajra sattva hūṃ，普遍金刚萨埵 吽)。 唉呀，世尊大威德身！已故的种姓之子，将以何种方式得以瞻仰坛城诸神的容颜？ 大权者亲自授记说： 唉呀，谛听，黑汝嘎！金刚上师秘密地念诵这些话语，就能得见坛城诸神的容颜。 然后，从坛城的东门，那些持有污垢的人们，带着清净与不清净，向三宝顶礼三次。 然后，金刚上师念诵这些话语： 唉！不住于世间的伟大智慧之自性，具足寂静与忿怒秘密坛城者，以及世尊莲花自在坛城，请向这位已故者显现容颜，请加持，请灌顶，请示现神力，请净化业障，请迁转其处所。 嗡 班杂 萨瓦 嘎巴 杂 吽 (ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་ཀ་པ་ཛ་ཧཱུྃ，ओम् वज्र सर्व क प ज हूम，oṃ vajra sarva kapa ja hūṃ，嗡 金刚 一切 嘎巴 杂 吽)。 然后，通过稳固的禅定，念诵咒语的光芒四射，为已故者灌顶。 然后进行降临加持和忏悔。莲花舞者跳着莲花之舞，以如如之舞供养。 然后加持中央宝瓶，在宝瓶中生起诸神。对于那美丽的宝瓶，坛城诸神显现，并安住在最初的位置。在进行供养和忏悔之时，观想已故者亲自进行。 然后在进行降临加持之后，观想诸神和坛城更加清晰。
English
Having completed that, proceed with the steps of opening the symbolic gate. Visualize the deceased karmic being entering the palace from the eastern gate of that mandala. Then recite this great song: Hūṃ (ཧཱུྃ，हूँ，hūṃ，seed syllable). From the four gates of east, south, west, and north, by opening the gate of wisdom, open the gate of great wisdom. By opening the gate of wisdom, the mind's thoughts and defilements are cleared away. By opening the gate of the citta mandala, the light of wisdom shines in all ten directions. By opening the lamp-eye, non-conceptual wisdom is revealed. When the mind's letter "Nṛ" (藏文，梵文天城体无，梵文罗马拟音nri，no literal meaning) abides, by opening the eye of clear wisdom, wisdom transforms into Hūṃ (ཧཱུྃ，हूँ，hūṃ，seed syllable). By opening the gate of clear wisdom, the mandala palace becomes visible. As this mandala becomes clear, I pray for the descent of all wisdom. Samanta Vajra Sattva Hūṃ (ས་མནྟ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ，समन्त वज्र सत्त्व हूँ，samanta vajra sattva hūṃ，Universal Vajrasattva Hūṃ). Alas, Blessed One, Great Glorious Body! How will the deceased son of the lineage be able to behold the faces of the deities of the mandala? The Great Powerful One prophesied: Alas, listen, Heruka! If the secret Vajra Master recites these words, the faces of the mandala deities will be seen. Then, from the eastern gate of the mandala, those who hold defilements, with both pure and impure, prostrate three times to the Three Jewels. Then, the Vajra Master speaks these words: Ho! Essence of great wisdom that does not abide in the world, together with the peaceful and wrathful secret mandala, and the mandala of the Blessed Padma Wang, please show your face to this deceased one, please bless, please empower, please demonstrate power, please purify obscurations, please transfer the place. Oṃ Vajra Sarva Kapa Ja Hūṃ (ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་ཀ་པ་ཛ་ཧཱུྃ，ओम् वज्र सर्व क प ज हूम，oṃ vajra sarva kapa ja hūṃ，Om Vajra Sarva Kapa Ja Hum). Then, through stable samadhi, the light of mantra radiates, empowering the deceased. Then perform the descent of blessings and confession. The Padma dancer dances the Padma dance, offering with the Rulu dance. Then bless the central vase, generating the deities within the vase. For that beautiful vase, the mandala deities are clear, and are placed in the original place. Just as offerings and confessions are made, visualize the deceased making them personally. Then, after performing the descent of blessings, meditate on the deities and mandala becoming clearer.