Tibetan
ས་རྫོགས་པར་བྱ། །སྟོབས་ལྡན་པདྨ་དབང་གི་སྐུ། །གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་འདི། །བུ་ཡི་དབང་རྣམས་རྫོགས་པར་བགྱི་འཚལ་ན། །བདག་ལ་དབང་སྩོལ་བུ་ལ་གནང་བར་མཛོད། །དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་བལྟ་མན་ངག་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། །འདིར་མཆིས་ཞལ་སྟོན་དཔའ་བོས་གནང་བར་མཛོད། །འདོད་ཆགས་སྤངས་ནས་དག་པའི་ལམ་དུ་འཇུག །ཞེ་སྡང་སྤངས་ནས་དལ་གྱི་སྐུ་དང་སྦྱོར། །གཏི་མུག་སྤངས་ནས་ཤེས་རབ་ཡུལ་ལ་འཇུག །འཁོར་བ་སྤངས་ནས་ཡེ་ཤེས་བལྟ་བའི་ཕྱིར། །འདིར་རིག་དཀྱིལ་འཁོར་བུ་ལ་སྣང་བའི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་ཆེ་གེ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རིག་པའི་ཡུལ་བལྟ་བས། །སློབ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཆུག་ལས་རྣམས་སྒྲུབ་པར་གྱིས། །ཧོ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གཉེན་གྱི་དབུ་བཟུང་ནས། །ཡི་དམ་ལྷ་དང་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཚིག་ཅན། །ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །དམ་ཚིག་ནོད་ཀྱིས་བདག་ལ་གནང་བར་མཛོད། །དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཆུག་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གསང་བ་བདག་ལ་སྐུར། །ཧཱུཾ་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མ་འདི། །ཁྱོད་ལ་གཏད་ཀྱིས་ཐུབ་པར་གྱིས། །ཉམས་ན་དམྱལ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་ཏེ། །ཐུབ་ན་ཡོན་ཏན་བརྒྱ་རྩ་འཐོབ། །དེ་བས་ཁྱེད་ཀྱིས་གུས་པས་ལོངས། །ས་མ་ཡ་སྟྭམ། བག་ཤ་ནི་ཧོ། རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་བདག་གིས་བླང་བར་བྱ། །བསྐལ་པ་ཞིག་ཀྱང་མི་གཏང་གཟུང་བར་བགྱིད། །དངོས་གྲུབ་ཆུ་བོས་བདག་གི་དྲི་མ་འཁྲུ། །མྱུར་དུ་དམ་ཚིག་ཆུ་བོ་བདག་ལ་སྩོལ། །རྡོ་རྗེ་དྲི་ཆུ་བདག་གིས་གཟུང་བར་བགྱི། །ཨོཾ་བཛྲ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཆོས་ཉིད་རང་རྟགས་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡང་དག་ཟུང་། །ཆོས་ཉིད་གསུང་སྒྲས་ཐམས་ཅད་ཟིལ་མནན་ཕྱིར། །དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཞིང་རྡོ་རྗེ་ཡང་དག་གསོར། །ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་ཡེ་ཤེས་དག་པ་ཡི། །རྣམ་དག་དོན་ལྔ་ཡེ་ཤེས་བུམ་པ་འདིས། །སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །སྟོང་རིག་ གསལ་བའི་དོན་ལྡན་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཡ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡཱ་མི་སྟྭཾ། ཧཱུཾ་སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའི། །ཆོས་སྐུ་དག་པའི་རང་བཞིན་ལས། །ཡེ་ཤེས་དག་པའི་ཕོ་བྲང་འདིར། །བཀྲ་ཤིས་དག་པའི་བུམ་པ་འདིས། །སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་གསོལ། །ཨོཾ་རཏྣ་ཨེ་ཝ་ཏི་ཛ་ཧཱུཾ། ཧཱུཾ་རྟོག་པའི་དྲི་མ་སེལ་བའི་བུམ་པ་འདི། །དག་པའི་ཡེ་ཤེས་གཉིས་དང་སྦྱོར། །ཡེ་ཤེས་སྟོན་པའི་བུམ་པ་རབ་མཛེས་པས། །སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་གསོལ། །ཨོཾ་པདྨ་དུ་ཏི་ཤྲི་ཧཾ་བག་ཏམ། ཧཱུཾ་བྱང་ཆུབ་ལས་བྱུང་བདུད་རྩིའི་སྣོད། །ཉོན་མོངས་སེལ་བའི་བུམ་པ་འདིས། །སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་གསོལ། །ཨོཾ་ཀརྨ་ཛྙཱ་ན་ཏམ་བག་ཤ་ཧཱུཾ། ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་སྒོ་བཞིར་ལྡན། །ཤེས་རབ་བསྐྱེད་པའི་མདའ་བཞི་ཡིས། །སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །སྣང་བ་བཞི་དང་འཕྲད་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ཁ་གད་ཏ་ཛ་ཡ། ཤེས་རབ་དོན་སྟོན་རལ་གྲི་བཞིས། །སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་པྲད་ཛྙཱ་མ་ཧཱ་ཏམ་པ་ག་ཤ་ཧཱུཾ། ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་སྟོང་པའི་རྒྱུ། །ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །ཐམས་ཅད་དེ་ཡི་དོན་ལ་གནས། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་མཚོན་པའི་དཔེ། །མེ་ལོང་འདི་ལ་བརྟེན་པ་ཡིས། །སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་དོན་རྟོགས་ཤོག །ཨོཾ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཉོན་མོངས་དག་པ་ཡེ་ཤེས་རྒྱུ། །གསལ་འགྲིབ་མེད་པའི་དོན་བསྟན་པ། །རྫས་ཀྱི་མེ་ལོང་དམ་པ་འདིས། །སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་དོན་རྟོགས་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱ་དཪྴ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ལྡན། །ཡེ་ཤེས་སྟོང་གསལ་མཉམ་པའི་མེ་ལོང་འདིས། །སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །མཉམ་ ཉིད་ཡེ་ཤེས་དོན་རྟོགས་ཤོག །ཨོཾ་རཏྣ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་ཡེ་ཤེས་དག་པའི་རྫས། །སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་པདྨ་ཨ་ཏི་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཐམས་ཅད་གཉིས་མེད་གཅིག་ཏུ་འདུས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། །ཆོས་རྣམས་བྱ་བར་རྫོགས་པར་མཛད་པ་ཡི། །སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དོན་རྟོགས་ཤོག །ཨོཾ་ཀརྨ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཁ་དོག་ཐམས་ཅད་སྟོན་མཛད་པའི། །ལྷུན་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །མུ་ཁྱུད་ར་བ་སྟོན་མཛད་པའི། །འོད་ཆེན་རྣམ་ལྔའི་མེ་ཏོག་འདིས། །སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །རིན་ཆེན་སྦུབས་སུ་སངས་རྒྱས་ཤོག །ཨོཾ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་དུ་ཤ་ཧཱུཾ། སྣ་ཚོགས་པ་ཡི་རྫས་ཆེན་འདིས། །འདི་དང་ཕྱི་མ་གཉིས་ཀ་རུ། །ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་འཕེལ་བར་འགྱུར། །བྱིན་བརླབས་དྲག་པོའི་གཏོར་མ་འདིས། །སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །བར་ཆད་ཐམས་ཅད་བསལ་བ་དང་། །སངས་རྒྱས་བྱིན་རླབས་སྣང་བར་ཤོག །ཨོཾ་བ་ལིངྟ་དུ་ཤ་ནི་ཧཱུཾ། རྣམ་དག་དྲི་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན། །དོ་ནུབ་ཁྱོད་ལ་གསལ
Chinese
令地圆满。具力莲花自在之身，此秘密坛城具五种智慧，欲令子之诸灌顶圆满，请赐予我灌顶，给予子。为见坛城面容、获得口诀之故，祈请在此示现面容，勇士请赐予。舍弃贪欲，进入清净道。舍弃嗔恨，与寂静之身结合。舍弃愚痴，进入智慧之境。为舍弃轮回、观看智慧之故，为令此明智坛城于子显现之故，金刚某某与眷属观看明智之境。弟子入此坛城，请成办诸事业。 hó，金刚上师执持亲友之首，本尊神与空行具誓者，祈请一切垂念我。以誓言之物请赐予我。请入此坛城，祈请赐予我灌顶。金刚上师请将秘密托付于我。吽，此金刚誓言忿怒沸水，交付于你，请能胜任。若毁坏则为地狱之因，若能胜任则获得百千万功德。因此你当恭敬享用。萨玛雅 斯瓦姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：誓言，我），巴嘎夏 尼 吼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：肉，是）。我当受持金刚誓言，纵经一劫亦不舍弃，当受持。成就之水洗净我之垢染，迅速赐予我誓言之水。我当受持金刚秽水。嗡 班扎 迪 扎 蓝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：金刚，住，莲花）。法性自性命之轮的金刚铃，你当如实执持。为法性语声镇伏一切之故，摇动铃铛，如实念诵金刚。法性空性清净智慧之，清净五义智慧宝瓶，以此灌顶具缘者，空明具有意义愿吉祥。嗡 班扎 资达 亚 迪 扎 班扎 亚 弥 斯瓦姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：金刚，心，住，金刚，我，是）。吽，从空性智慧所生之，法身清净自性中，于此清净智慧之宫殿，以此吉祥清净之宝瓶，祈请灌顶具缘者。嗡 惹那 诶 瓦 迪 扎 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：珍宝，如此，灌顶，吽）。吽，此遣除分别垢染之宝瓶，与清净智慧二者结合。以显示智慧之宝瓶极美妙，祈请灌顶具缘者。嗡 班玛 杜 迪 师利 杭 巴 达姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：莲花，喜悦，吉祥，杭，饮）。吽，从菩提心所出
English
May the ground be perfected. The powerful form of Padma Wang (Lotus Empowerment), this secret mandala possessing five wisdoms, in order to perfect the empowerments of the son, please grant me empowerment, grant it to the son. In order to see the face of the mandala and obtain the oral instructions, please show your face here, hero, please grant it. Abandoning desire, enter the path of purity. Abandoning hatred, unite with the peaceful body. Abandoning ignorance, enter the realm of wisdom. In order to abandon samsara and see wisdom, in order to make this knowledge mandala appear to the son, Vajra so-and-so, together with the retinue, contemplates the realm of knowledge. Disciple, enter this mandala, please accomplish all the actions. Ho, Vajra Master, holding the head of the friend, tutelary deity and dakini with vows, please all be mindful of me. Please grant me the objects of the vow. Please enter this mandala, I pray for empowerment. Vajra Master, please entrust the secret to me. Hum, this Vajra vow, wrathful boiling water, entrust it to you, please be able to bear it. If you break it, it will be the cause of hell, if you can bear it, you will obtain hundreds of thousands of qualities. Therefore, you should respectfully enjoy it. Samaya Tvam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Vow, I), Bagsha Ni Ho (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Flesh, Is). I shall uphold the Vajra vow, even if a kalpa passes, I will not abandon it, I will uphold it. May the water of accomplishment wash away my defilements, quickly grant me the water of the vow. I shall uphold the Vajra impure water. Om Vajra Tishtha Lhan (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Vajra, Abide, Lotus). The Vajra bell of the Dharmata's own nature, the wheel of life, you should properly hold. Because the sound of Dharmata subdues everything, ring the bell and properly recite the Vajra. This pure wisdom of Dharmata emptiness, with this pure five meanings wisdom vase, by empowering this fortunate one, may emptiness and clarity have meaning. Om Vajra Citta Ya Tishtha Vajra Ya Mi Tvam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Vajra, Mind, Abide, Vajra, I, Am). Hum, from the emptiness wisdom that arises, from the Dharmakaya's pure nature, in this palace of pure wisdom, with this auspicious pure vase, I pray for empowerment for this fortunate one. Om Ratna E Va Ti Ja Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Jewel, Thus, Bestow, Hum). Hum, this vase that removes the defilements of conceptualization, unites with the two pure wisdoms. With the vase that shows wisdom, extremely beautiful, I pray for empowerment for this fortunate one. Om Padma Du Ti Shri Ham Bagtam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Lotus, Delight, Auspicious, Hang, Drink). Hum, from the Bodhicitta
Chinese
甘露琼浆之容器，以此消除烦恼之宝瓶，祈请为具缘之士灌顶。嗡 噶玛 嘉纳 达姆 巴嘎 夏 吽。（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཛྙཱ་ན་ཏམ་བག་ཤ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ कर्मज्ञान तम बक श हुं，梵文罗马拟音：Om karma jñana tam baka sha hum，汉语字面意思：嗡，业，智慧，黑暗，摧毁，啥，吽） 具足明智之四门，以生智慧之四箭，为具缘者灌顶后，愿与四相相遇。嗡 扎 吽 班 霍。（藏文：ཨོཾ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：Om jah hum bam hoh，汉语字面意思：嗡，生，吽，棒，霍）卡嘎达匝雅。 以显示智慧之义的四把宝剑，为具缘者灌顶后，愿证悟平等性之义。嗡 班杂 扎嘉 玛哈 达姆巴嘎 夏 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པྲད་ཛྙཱ་མ་ཧཱ་ཏམ་པ་ག་ཤ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र प्रज्ञा महा तम पगा श हुं，梵文罗马拟音：Om vajra prajña maha tam paga sha hum，汉语字面意思：嗡，金刚，智慧，大，黑暗，摧毁，啥，吽） 法性清净空性之因，从吽字放出光芒，一切皆安住于彼之义。乃是表征法界智慧之范例，依凭此面镜，为具缘者灌顶，愿证悟法界智慧之义。嗡 达玛 达度 嘉纳 班杂 梭巴瓦 阿玛 括杭。（藏文：ཨོཾ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ，梵文天城体：ॐ धर्म धातु ज्ञान वज्र स्वभाव आत्माकोऽहं，梵文罗马拟音：Om dharma dhatu jñana vajra svabhava atmako'ham，汉语字面意思：嗡，法，界，智慧，金刚，自性，我） 烦恼清净智慧之因，显示无有明暗之义，以此殊胜之物质镜，为具缘者灌顶，愿证悟镜智之义。嗡 阿达夏 嘉纳 班杂 梭巴瓦 阿玛 括杭。（藏文：ཨོཾ་ཨཱ་དཪྴ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ，梵文天城体：ॐ आदर्श ज्ञान वज्र स्वभाव आत्माकोऽहं，梵文罗马拟音：Om adarsha jñana vajra svabhava atmako'ham，汉语字面意思：嗡，镜，智慧，金刚，自性，我） 具足父母双运之坛城，以此智慧空明平等之镜，为具缘者灌顶，愿证悟平 等性智之义。嗡 惹那 嘉纳 班杂 梭巴瓦 阿玛 括杭。（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ，梵文天城体：ॐ रत्न ज्ञान वज्र स्वभाव आत्माकोऽहं，梵文罗马拟音：Om ratna jñana vajra svabhava atmako'ham，汉语字面意思：嗡，宝，智慧，金刚，自性，我） 一切生起智慧清净之物，为具缘者灌顶，愿获得妙观察智之权。嗡 贝玛 阿地 班杂 梭巴瓦 阿玛 括杭。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཨ་ཏི་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ，梵文天城体：ॐ पद्म अति वज्र स्वभाव आत्माकोऽहं，梵文罗马拟音：Om padma ati vajra svabhava atmako'ham，汉语字面意思：嗡，莲花，超越，金刚，自性，我） 一切二无合一之智慧，诸法事业圆满成就者，为具缘者灌顶，愿证悟成所作智之义。嗡 噶玛 嘉纳 班杂 梭巴瓦 阿玛 括杭。（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ，梵文天城体：ॐ कर्म ज्ञान वज्र स्वभाव आत्माकोऽहं，梵文罗马拟音：Om karma jñana vajra svabhava atmako'ham，汉语字面意思：嗡，业，智慧，金刚，自性，我） 显示一切颜色之，任运成就一切坛城之，显示外围边际之，五大光明之鲜花，为具缘者灌顶，愿于珍宝藏中成佛。嗡 扎贝 萨雅 杜夏 吽。（藏文：ཨོཾ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་དུ་ཤ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ प्र बे श य दु श हुं，梵文罗马拟音：Om pra be sha ya du sha hum，汉语字面意思：嗡，进入，呀，杜，啥，吽） 以此众多之大物质，于今生来世二者中，愿大受用增长。以此猛烈加持之食子，为具缘者灌顶，愿遣除一切障碍，愿显现佛之加持。嗡 巴林达 杜夏 尼 吽。（藏文：ཨོཾ་བ་ལིངྟ་དུ་ཤ་ནི་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ बलिंट दु श नि हुं，梵文罗马拟音：Om balimta du sha ni hum，汉语字面意思：嗡，食子，杜，啥，尼，吽） 清净无垢之法眼，今晚为你开显。