Tibetan
ན། །རྡོ་རྗེ་ཉིད་དང་ཧྲི་དང་ཐ། །དམངས་རིགས་མོ་ཡི་བྷནྡྷ་ལ། །གོང་གི་རི་མོ་མེད་པ་ན། །པདྨ་དང་ནི་ཨོཾ་ཞེས་བྲིས། །དེ་ཡི་ནང་དུ་བླུག་པའི་སྨན། །ཤ་ཆེན་དང་ནི་ཁྲག་ཆེན་དང་། །དེ་བཞིན་དྲི་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས། །དྲི་ཆུ་ལ་སོགས་གཙོ་བོ་ལྔ། །དེ་ཡི་འབྲས་བུ་ཆེན་པོ་ནི། །མིག་དང་སྣ་དང་རྣ་བ་ལྕེ། །ཙིཏྟ་ལ་སོགས་ཆ་མཉམ་སྟེ། །སྲང་ནི་ཕྱེད་དང་གསུམ་དག་བཞག །དེ་ཡི་འཕྲོད་དུ་བསྟན་པ་ནི། །གུར་གུམ་དང་ནི་ཙན་དན་དང་། །སྤང་སྤོས་དང་ནི་རྒྱ་སྤོས་དང་། །དེ་བཞིན་སྤྲུལ་མ་སྤྲུ་མའམ་སྤྲུ་བ་རྣམ་ལྔ་ཡང་། །ཆ་མཉམ་སྲང་ཕྱེད་ཚད་དུ་བཞག །དེ་ཡི་འབྲས་བུ་སྦྱར་བ་ནི། །མི་དང་རྟ་དང་ཁྱི་དང་ནི། །དེ་བཞིན་གླང་དང་ལུག་ལ་སོགས། །མཁྲིས་པ་ལྔ་དང་ཀླད་པ་ལྔ། །རྒྱུངས་པ་ལྔ་དང་དྲི་ཆེན་ལྔ། །ཆ་མཉམ་སྲང་གི་ཕྱེད་དང་གཉིས། །དེ་ཡི་འཕྲོད་ཉིད་སྨན་བསྟན་པ། །ག་པུར་དང་ནི་མུ་ཏིག་དང་། །ལན་ཚྭ་དང་ནི་རྒྱ་སྐག་དང་། །ཤིང་ཚ་དག་དང་ཆ་མཉམ་ལ། །ཞོ་གཅིག་དག་གི་ཚད་དུ་བྱ། །དེ་རྣམས་ཚད་དུ་བསྟན་པ་ཡིན། །དམངས་རིགས་དྲི་ཆེན་དག་དང་ནི། །རྟ་དཀར་དང་ནི་གླང་པོ་ཆེ། །ཁྱི་ དཀར་དག་དང་ཤང་ཤང་གི། །དྲི་ཆེན་དག་ནི་ཆ་མཉམ་ལ། །ཞོ་ཕྱེད་དག་གི་ཚད་དུ་བྱ། །དེ་ཡི་འཕྲོད་དུ་བསྟན་པ་ནི། །ཁྱི་ཤ་དང་ནི་ཁམ་བུ་དང་། །སྙིང་ནི་ཞོ་ཤ་དག་དང་ཨ་རུ་ར། །སུག་སྨེལ་ཉིད་དང་ཆ་མཉམ་ལ། །ཞོ་གཅིག་དག་གི་ཚད་དུ་བྱ། །འབྲས་དང་ཏིལ་དང་གུར་གུམ་དང་། །དྲི་ཆུ་ཆ་མཉམ་སྦྱར་བར་བྱ། །ཚད་ནི་གསུམ་མམ་གཅིག་ཏུ་བཏང་། །ཤིང་ཐོག་ཨ་འབྲས་སྐྱུ་རུ་ར། །བ་རུ་ར་དང་ལི་ག་དུར། །ཐལ་དཀར་རྡོ་རྗེ་དག་དང་ནི། །ཆ་མཉམ་སྦྱར་དེ་ཞོ་ཕྱེད་ཙམ། །ནཱ་ག་གེ་སར་ཀླུ་སྨན་དང་། །གླ་རྩི་དང་ནི་ཙན་དན་དང་། །ཁ་རུ་ཚ་དང་རྒྱ་སྤོས་དང་། །ཛ་ཏི་ཕ་ལ་ཤུ་མོ་ཟ། །ཆ་སྙོམས་སྦྲང་རྩི་དག་ཏུ་སྦྱར། །གསེར་དང་དངུལ་དང་ཟངས་དང་ལྕགས། །གཡུ་དང་དུང་དང་ར་གན་དང་། །ཞིབ་ཏུ་བརྡར་ལ་ཆ་སྙོམས་ལ། །དྲོད་ལ་ཕབ་ནས་ཞོ་གཅིག་བཏང་། །དེས་ནི་འོད་རྣམས་འབྱུང་བར་འགྱུར། །དཀར་པོའི་རུས་དང་བྱི་ལའི་སྙིང་། །དྭ་བའི་ཁུ་བ་དག་དང་སྦྱར། །སྲན་མ་གསུམ་གྱི་ཚད་དུ་བཏང་། །ཞག་བདུན་བསྒྲུབ་པ་བྱས་པ་ན། །དྲི་ནི་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བར་འགྱུར། །གླ་རྩི་དང་ནི་ཙན་དན་དང་། །སེང་གེའི་ལྕི་བ་གོ་ཤིར་ཥ། །གུར་གུམ་ཆུ་དང་སྦྱར་བྱས་ནས། །ནམ་གཉིས་དག་ནི་བཏང་གྱུར་ནས། །ཞག་ལྔ་ལོན་པ་དག་དང་ནི། །དྲི་ཞིམ་པ་དང་དུ་བ་འབྱུང་། །དེ་
Chinese
那。 金刚自性和啥和塔。 良家妇女的班杂拉。 上面没有图画时， 写上莲花和嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡）。 那里面放入的药， 大肉和血大， 同样大便菩提心， 小便等五种主要物。 那的巨大果实是， 眼和鼻和耳和舌， 以及心等量相等， 一两半又三放在那。 那的附近所展示的是， 藏红花和檀香， 草香和汉香， 同样幻化母或小豆蔻或豆蔻五种也， 等量半两作为标准放。 那的果实混合的是， 人和马和狗和， 同样牛和羊等， 五种胆和五种脑， 五种髓和五种大便， 等量一两半又二。 那的附近所展示的药， 冰片和珍珠， 芒硝和汉矾， 肉桂等量， 一钱作为标准做。 那些是作为标准所展示的。 良家妇女的大便等和， 白马和象， 狗 白等和旱獭的， 大便等是等量， 半钱作为标准做。 那的附近所展示的是， 狗肉和桃子和， 心是牛心和阿如拉， 豆蔻自身和等量， 一钱作为标准做。 稻米和芝麻和藏红花和， 小便等量混合做。 标准是三或一放出。 水果余甘子和樟梨， 诃子和李子。 白灰金刚等和， 等量混合那半钱左右。 龙脑香和龙涎香和龙药， 麝香和檀香和， 苦盐和汉香和， 肉豆蔻和肉豆蔻衣和石蜜。 均匀混合蜂蜜中。 金和银和铜和铁， 玉和海螺和青铜和， 仔细研磨且均匀， 降温后放一钱。 那会产生光芒。 白色的骨头和猫的心， 寡妇的精液等和混合， 三粒豆子的标准放出。 七天修行做完后， 会产生各种气味。 麝香和檀香和， 狮子的粪便牛黄， 藏红花和水混合做完后， 两天放过后， 五天完成等和， 产生香味和烟。 那
English
Na. The Vajra nature itself and Hri and Tha. The Bhanda of a woman of good lineage. When there is no drawing on top, Write lotus and Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡). The medicine put inside that, Large meat and large blood, Likewise, excrement, bodhicitta, Urine, etc., the five main substances. The great fruit of that is, Eye, nose, ear, and tongue, And mind, etc., equally, One and a half 'srang' and three are placed there. What is shown near that is, Saffron and sandalwood, Grass incense and Chinese incense, Likewise, the five forms of Trulma, cardamom or cardamom, Equally, half a 'srang' is set as the standard. The fruits mixed from that are, Human, horse, dog, and, Likewise, ox, sheep, etc., Five galls and five brains, Five marrows and five excrements, Equally, one 'srang' and a half and two. The medicine shown near that is, Camphor and pearl, Natron and Chinese alum, Cinnamon, etc., equally, One 'zho' is made as the standard. Those are shown as the standard. The excrement of women of good lineage, etc., and, White horse and elephant, Dog White, etc., and marmot's, Excrement, etc., is equal, Half a 'zho' is made as the standard. What is shown near that is, Dog meat and peach, and, Heart is beef heart and arura, Cardamom itself and equally, One 'zho' is made as the standard. Rice, sesame, saffron, and, Urine are mixed equally. The standard is released as three or one. Fruits, amla and haritaki, Belleric myrobalan and plum. White ash, vajra, etc., and, Equally mixed, about half a 'zho'. Dragon brain, dragon's blood, and dragon medicine, Musk and sandalwood, and, Bitter salt and Chinese incense, and, Nutmeg, mace, and sugar candy. Mix evenly in honey. Gold, silver, copper, and iron, Turquoise, conch, and bronze, and, Grind finely and evenly, Cool down and put one 'zho'. That will generate light. White bone and cat's heart, Mixed with widow's semen, etc., A standard of three beans is released. After performing the practice for seven days, Various odors will arise. Musk and sandalwood, and, Lion's dung, bezoar, Saffron and water are mixed, and, After letting it sit for two days, After five days have passed, etc., Fragrance and smoke will arise. That
Tibetan
ལྟར་རང་རང་སྣོད་དག་ཏུ། །དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་མར་བཤམས་ནས་ནི། །ཚེས་ནི་བརྒྱད་ལ་ཞུགས་པ་དང་། །ཞག་གཅིག་དབང་གི་བྲོ་བརྡུང་ཞིང་། །དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ལ་བྱིན་བརླབ་བྱ། །དེ་ནས་སྨན་གྱི་རིགས་རྣམས་ཀུན། །ཁ་དོག་རིགས་རྣམས་མིག་གིས་དབྱེ། །ཁ་དོག་དཀར་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་སྨན་དུ་བཤད། །དེ་བཞིན་སེར་དང་དམར་བ་དང་། །ལྗང་དང་མཐིང་ག་ལ་སོགས་རྣམས། །རིགས་ནི་སོ་སོར་ཕྱེ་བ་རྣམས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཉིད་དུ། །ལྕགས་ཀྱི་གཏུན་བུས་རབ་ཏུ་བཏགས། །ཡུམ་དང་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོས་བཏགས། །ཤིན་ཏུ་ཞིབ་པར་བཏག་བྱ་ཞིང་། །སྔགས་ འདིས་རབ་ཏུ་བཏག་པར་བྱ། །ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བཛྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ། དེ་སྐད་བརྗོད་ཅིང་སྨན་རྣམས་བཏགས། །དེ་ནས་སྨན་རྣམས་ཐོགས་པ་དང་། །གསང་བ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས། །བྱིན་བརླབ་བྱ་ཞིང་སྨན་རྣམས་བསྲེ། །བསྲུང་བའི་སྔགས་འདི་ཀུན་གྱིས་བཟླས། །ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མུ་ས་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་སྐད་བརྗོད་ཅིང་ཞིབ་ཏུ་བསྙམས། །དེ་དག་སྨན་གྱི་རིགས་རྣམས་ཀུན། །གླང་པོ་ཆེ་ལས་བྱུང་བ་ལྔ། །འོ་མ་སྙུག་སྒོང་དག་གིས་དགང་། །དྲི་ཆུ་འོ་ཀོན་ཙམ་དུ་སྦྱར། །དམངས་རིགས་མོ་ཡི་བྷནྡྷ་རུ། །ཤོང་ཚད་བླུགས་ལ་ཕོ་ཡིས་དགབ། །འཕེལ་ནས་གཉིས་ཀ་ཁེངས་པ་དང་། །དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་གསུངས། །གང་ཡང་རུང་བའི་ཐོད་པ་ལྔར། །ལྷག་མ་བླུགས་ལ་གྲུ་བཞིར་བཞག །སྣ་ཚོགས་དར་གྱིས་ཁ་བཅད་དེ། །དབུས་ཀྱི་བྷནྡྷ་ཁ་སྦྱར་ལ། །དར་དམར་དག་གིས་ཐུམ་བུར་གཡོགས། །མཆེད་ལྕམ་དུ་ཡོད་གཟུངས་ཐག་བཏག །དེ་ནས་རས་དཀར་གཙང་མ་ཡིས། །ཡོལ་བ་དག་ནི་རབ་ཏུ་བྱ། །འཛབ་ཏུ་བགྲང་བའི་སྔགས་འདིའོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ་ཧྲཱྀཿཋ། དབྱངས་དང་བཅས་པས་རབ་ཏུ་བགྲང་། །ཕྲིན་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་བསྲང་། །དེ་ནས་རྟགས་རྣམས་བྱུང་བ་དང་། །དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཆོ་ག་བྱ། །དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀར། །རབ་ཏུ་གསལ་བར་བསྒོམ་པ་ནི། །དབུ་མང་ཕྱག་ཀྱང་མང་པོ་ལ། །སྨུག་ནག་སྐུ་ནི་རབ་ཏུ་འབར། །དབུ་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སྟེ། །ཕྱག་ཀྱང་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཏེ། །དཀྱིལ་འཁོར་དུས་གཅིག་བསྒོམ་པའོ། །བདག་ཉིད་གཙོ་བོ་བསྐྱེད་པའི་སྔགས། །ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་རཾ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ། བདག་ཉིད་གཙོ་བོར་གསལ་བར་བསྒོམ། །གསང་བའི་ཡུམ་ཀྱང་ཡབ་དང་འདྲ། །སྔགས་འདིས་ཡུམ་ཉིད་གསལ་བར་བསྐྱེད། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག
Chinese
如是各自器皿中，坛城边际陈设后，初八之日入之时，一日权力击鼓舞，于彼坛城作加持。其后药物之种类，以眼区分颜色类，所有白色之颜色，说为金刚部之药物。如是黄色与红色，以及绿色与蓝色等，种类各自区分者，于坛城东方之处，以铁杵猛力捣，由母与金刚国王捣，应当捣得极细致，以咒语 此猛力捣之。嗡 阿弥利达 班匝 哈哈 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བཛྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ अमृ त वज्र हन हन हुं，梵文罗马拟音：om amrita vajra hana hana hum，汉语字面意思：嗡，甘露，金刚，打，打，吽。）如是说且捣药物。其后手持药物时，秘密金刚阿阇黎，作加持且混合药物。守护之咒此皆念诵。嗡 阿弥利达 穆萨雷 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མུ་ས་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अमृ त मुसले स्वाहा，梵文罗马拟音：om amrita musale svāhā，汉语字面意思：嗡，甘露，木杵，梭哈。）如是说且细致混合。彼等药物之种类，大象所出之五物，以乳汁、竹、蛋等充满，小便与乳汁稍许混合。于贱族女之颅器中，倒入容量以男遮盖，增长至二者充满时，说能获得大成就。无论何者之五个颅器，倒入残余置于四方，以各种彩缎封其口，中央之颅器口相合，以红色彩缎作包裹，系缚姐妹所持之护身符绳。其后以洁净白布，善作帷幕。念诵之咒即此：嗡 阿 吽。萨瓦 班匝 阿弥利达 吽 舍 啼。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ་ཧྲཱྀཿཋ།，梵文天城体：ॐ आः हुं । सर्व पञ्च अमृ त हुं ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：om āḥ hūṃ sarva pañca amṛta hūṃ hrīḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡，啊，吽，一切，五，甘露，吽，舍，啼。）伴随音调善念诵，成办无论何种事业。其后当征兆出现时，作取成就之仪轨。其后自身以三摩地，于大吉祥大胜嘿汝嘎，善加明观之：多头且手亦多，紫黑色身极炽燃，头有二十一，手亦四十二，同时观想坛城也。生起自身本尊之咒：嗡 班匝 玛哈 希日 嘿汝嘎 然 匝瓦拉 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་རཾ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र महा श्री हे रु क रं ज्वाल हुं，梵文罗马拟音：om vajra mahā śrī heruka raṃ jvāla hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，大，吉祥，嘿汝嘎，然，燃烧，吽。）自身明观为本尊，秘密之明妃亦如本尊，以此咒明观生起明妃：嗡 玛哈 卓地 效瓦热 萨瓦 达塔嘎
English
Thus, in their respective vessels, after arranging the mandala at the edge, when the eighth day arrives, beating the drums of power for one day, bless that mandala. Then, all types of medicine, distinguish the types of colors with your eyes. All white colors are said to be medicines of the Vajra family. Likewise, yellow and red, as well as green and blue, etc., those that are separated into different types, in the eastern direction of the mandala, thoroughly pound with an iron pestle. Pounded by the Mother and the Vajra King, it should be pounded very finely, with the mantra Thoroughly pound with this. Om Amrita Vajra Hana Hana Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བཛྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ अमृ त वज्र हन हन हुं, Sanskrit Romanization: om amrita vajra hana hana hum, Literal Chinese meaning: Om, nectar, vajra, strike, strike, hum.) Saying this, pound the medicines. Then, when the medicines are held, the secret Vajra Acharya, blesses and mixes the medicines. Everyone recites this protective mantra. Om Amrita Musale Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མུ་ས་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ अमृ त मुसले स्वाहा, Sanskrit Romanization: om amrita musale svāhā, Literal Chinese meaning: Om, nectar, pestle, svaha.) Saying this, mix thoroughly. All those types of medicine, the five substances from elephants, fill with milk, bamboo, and eggs. Mix urine with a little milk. In the skull cup of a low-caste woman, pour in the amount and cover with a man. When it grows and both are full, it is said that great accomplishment will be obtained. In any five skull cups, pour in the leftovers and place them in a square. Cover the mouths with various silks, join the mouths of the central skull cups, wrap them in red silk, and tie them with a protective cord held by sisters. Then, with a clean white cloth, make a curtain well. This is the mantra to be recited: Om Ah Hum. Sarva Pancha Amrita Hum Hrih Thah. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ་ཧྲཱྀཿཋ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हुं । सर्व पञ्च अमृ त हुं ह्रीः ठः, Sanskrit Romanization: om āḥ hūṃ sarva pañca amṛta hūṃ hrīḥ ṭhaḥ, Literal Chinese meaning: Om, Ah, Hum, all, five, nectar, Hum, Hrih, Thah.) Recite well with melody, accomplish any activity. Then, when the signs appear, perform the ritual of taking accomplishment. Then, with self-samadhi, clearly visualize the great glorious Chief Heruka: many heads and many hands, a smoky black body blazing fiercely, twenty-one heads, and forty-two hands, visualizing the mandala at the same time. The mantra for generating the self-deity: Om Vajra Maha Shri Heruka Ram Jvala Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་རཾ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र महा श्री हे रु क रं ज्वाल हुं, Sanskrit Romanization: om vajra mahā śrī heruka raṃ jvāla hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Great, Glorious, Heruka, Ram, Blaze, Hum.) Clearly visualize yourself as the main deity, the secret consort is also like the main deity, with this mantra clearly generate the consort: Om Maha Krodhi Ishvari Sarva Tathaga