Tibetan
་དུས་དེ་རུ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ནུབ་པའི་རྟགས། །དུག་གི་སྦྱོར་བ་འབྱུང་བར་ངེས། །མཛེ་ནད་ལ་སོགས་ནད་རྣམས་ནི། །ནད་ནི་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་འབྱུང་། །དེ་དག་འབྱུང་བའི་དུས་ཉིད་དུ། །རྫོགས་པ་རང་བྱུང་རྒྱུད་འདི་གསུངས། །ལེའུ་འདི་དག་འབྱུང་བ་ཡིས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་དུ་གྱུར། །འདི་ལྟར་སྤྱོད་པ་རྫོགས་བྱས་ནས། །ནད་རྣམས་ཞི་བར་ངས་བཤད་དོ། །གང་དག་མི་ཡི་རིགས་རྣམས་ལ། །མཚན་མོའི་འདྲེ་དང་གདོན་གྱིས་གནོད་བྱེད་ན། །ཚོན་སྣ་ལྔ་ཡི་སྐུད་པ་ལ། །རྩ་བའི་མདུད་པ་ལྔ་བོར་ཏེ། །རྩ་བའི་གསང་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བཟླས། །ལུས་སམ་མགུལ་དུ་བཏགས་གྱུར་ན། །གདོན་དེ་ཉིད་ལས་ཐར་པར་འགྱུར། །ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ། །ཕྱུགས་ནད་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བར་ངེས། །དེ་དག་ཞི་བར་བྱེད་པའི་ཐབས། །སྲུང་བ་མཚམས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལས། །སྡེ་བརྒྱད་དྲག་སྔགས་ཐ་མར་བྲི། །དར་རམ་རས་ནི་སེར་པོས་གྲིལ། །སྐྱེར་པའི་ཕུར་པ་སོར་བཞི་ལ། །གསང་སྔགས་ནུས་ཚད་བཟླས་པ་ནི། །མགུལ་དུ་བཏགས་པས་ཕྱུགས་ནད་ཆད། །གང་དག་མི་ཡི་རིགས་རྣམས་ལ། །རིམས་ནད་དག་གིས་བཏབ་གྱུར་ན། །དེ་དག་རྣམས་ལ་ཐར་པའི་ཐབས། །སྦྱོར་བ་འདི་ཉིད་བྱས་པས་ཐུབ། །ཁྲུས་ནི་སྣ་ཚོགས་བྱས་ནས་ནི། །ནམ་ལངས་པ་ ཡི་དྲི་ཆུ་ཡིས། །དང་པོ་ཐ་མ་ཕོ་ནས་བར་མས་ཁྲུས་བྱས་ཤིང་། །ལྟོར་ཡང་བག་ཙམ་གཏོང་བར་བྱ། །སྣ་བུག་ནང་དུ་བག་ཙམ་བླུགས། །རྩ་བའི་སྔགས་ནི་བཟླས་བྱ་ཞིང་། །དེ་ལྟར་རྒྱུན་དུ་བྱས་པ་ན། །འགོས་ནད་རིམས་ལས་ཐར་བར་ངེས། །དེ་ལྟར་སྦྱོར་བ་བྱས་པ་ཡིས། །ནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་འགྱུར། །ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ། །ནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །དེ་རྣམས་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །དབང་ཆེན་གསང་བའི་རྒྱུད་འདི་གསུངས། །དེ་ནས་གསང་སྔགས་བསྟན་པ་གནས། །དེ་ནས་གདོན་རྣམས་འཇོམས་བྱེད་པའི། །གསང་སྔགས་འདི་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར། །ལོ་ནི་ལྔ་བརྒྱ་བར་དུ་གནས། །དེ་ནས་གསང་སྔགས་བསྟན་པ་ནི། །ཡུན་རིང་གནས་པར་ངས་མ་བཤད། །གསང་སྔགས་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་གསང་། །དེ་ཕྱིར་བགེགས་རྣམས་འཇོམས་པའོ། །དེ་ནས་དབང་ཆེན་འཁོར་བཅས་ལ། །བསྟོད་པའི་གླུ་ཆེན་འདི་སྐད་དོ། །ཧྲཱྀཿ། རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ལས་བསྐྱེད་པའི་ལྷ། །དབང་ཆེན་ཀུན་འདུས་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད། །དབང་གི་མདོག་དམར་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་སྐད་མཚེར། །ཤིན་ཏུ་བརྗིད་དང་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན། །ཞབས་བཞི་བགྲད་ཅིང་རྒྱ་མ
Chinese
那时节，佛法衰败的征兆，毒药的施用必定出现。麻风病等各种疾病，疾病会出现四百零四种。在那些疾病出现的时刻，宣说了这部《圆满任运续》。这些章节的出现，成为一切众生的怙主。像这样圆满修行之后，我已宣说了平息疾病的方法。对于那些人类，如果受到夜晚的鬼和魔的侵害，在五种颜色的丝线上，系上五个根本结，念诵一百零八遍根本咒，佩戴在身上或颈上，就能从那个魔的侵害中解脱。在五百末世时期，各种牲畜疾病必定出现。平息那些疾病的方法，从守护结界的轮涅中，最后写上八部众的猛咒。用黄色的丝绸或布包裹。在四指长的杜鹃木橛上，念诵咒语的力量，佩戴在颈上就能断除牲畜疾病。对于那些人类，如果被瘟疫传染，对于那些人，解脱的方法，就是通过做这个方法来做到。洗各种各样的澡之后，用黎明
English
At that time, the signs of the Buddha's teachings declining, the application of poison will surely appear. Leprosy and other various diseases, four hundred and four diseases will appear. At the very time when those diseases appear, this Dzogchen Rangjung Tantra was spoken. By the arising of these chapters, it becomes the protector of all sentient beings. Having perfected the practice in this way, I have explained how to pacify diseases. For those human beings, if they are harmed by night demons and spirits, on a five-colored thread, tie five root knots, recite the root mantra one hundred and eight times, and wear it on the body or neck, they will be liberated from that demon's harm. In the final period of the five hundred years, various livestock diseases will surely appear. The method to pacify those diseases, from the wheel of protection and boundaries, finally write the fierce mantras of the eight classes. Wrap it with yellow silk or cloth. On a four-finger-long rhododendron peg, recite the power of the mantra, wearing it on the neck will cut off livestock diseases. For those human beings, if they are afflicted by plagues, for those people, the method of liberation is to achieve it by doing this method. After taking various baths, use the dawn
Tibetan
ཚོའི་ཀླུ་རྣམས་བརྫིས། །ཞལ་ནས་ཚེམས་བརྡར་ཀླུ་ཡི་གཤེད་མར་མཛད། །སྤྱན་རྩ་རིག་ཅིང་མ་མོ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །དབུ་དགུ་ཕྱག་ནི་བཅོ་བརྒྱད་སྟེ། །ཞབས་བརྒྱད་ཁྲོ་རྒྱལ་ཀླུ་བརྒྱད་བརྫིས། །དམར་ནག་སྐུ་ནི་སྣ་ཚོགས་སྟོན། །དྲེགས་པ་ཅན་རྣམས་ཞལ་དུ་རྔུབ། །དབང་གི་སྐུ་མདོག་དམར་འཕྲོ་བ། །སྲིད་པ་གསུམ་ཉིད་དབང་དུ་སྡུད། །རྟ་སྐད་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོགས་པ་ཡིས། །དུས་གསུམ་ཁྲོ་བོ་དམ་ལ་སྡུད། །རྟ་བྲོ་ཐང་གསུམ་བརྗིད་པ་ཡིས། །སྲིད་གསུམ་འབྱུང་པོའི་སྙིང་ལ་བརྡུང་། །ཕྱག་མཚན་མང་པོ་བསྣམས་པ་ཡིས། །ཀླུ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཐལ་བར་རློགས། །ཀུན་ལ་བྱམས་པའི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཀླུ་འདུལ་ཁྱོད། །དབང་ ཆེན་སྐུ་ལ་གཉིས་མེད་ཡིད་ཕྱག་བསྟོད། །ཧཱུཾ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མགྲིན་དབང་གི་སྐུ། །ཧྲཱྀཿདང་ཕཊཿཀྱིས་ཀླུ་རྣམས་ཟ་བར་བྱེད། །མིག་ནས་མེ་འབར་རྒྱ་མཚོའི་ཀླུ་རྣམས་བསྲེག །ཤངས་ནས་རླུང་འཚུབས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་འཁྲུགས། །ལྕགས་ཀྱི་རྨིག་པས་ཀླུ་ཡི་སྙིང་ནས་འདྲེན། །ཀླུ་ཡི་སྙིང་འབྱིན་ཀླུ་རྣམས་བསྲེག་པར་བྱེད། །གསོད་བྱེད་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ཡིས། །དགྲ་བགེགས་སྙིང་ཁྲག་རྔམ་པའི་ཞལ་གྱིས་གསོལ། །དབང་ཆེན་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས། །གསང་བའི་བདག་པོ་གོས་སྔོན་ཅན། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་སྔོ། །གཡས་པའི་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ་ནི། །ཀླུ་འདུལ་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་བསྣམས། །ཟུང་ཞིག་གཏོགས་ཤིག་རྣམ་པར་ཆིངས། །གཡོན་པའི་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ་ནི། །སྦྲུལ་ཞགས་ཕུར་བུ་ཕྱོགས་བཅུར་འདེབས། །དྲོངས་ཤིག་ཁུག་ཅིག་སྙིང་ལ་ཡ། །བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནི། །སྣ་ཚོགས་མཆོག་གི་སྐུ་འབར་ཞིང་། །སྐུ་ནི་རི་རབ་ལྟ་བུར་བརྗིད། །གསུང་སྒྲས་སྟོང་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །ཐུགས་ནི་ཆོས་ཉིད་བྱམས་པར་ལྡན། །རལ་པ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་བརྫེས། །གསུས་པ་ཆེ་ལ་སྦྲུལ་ཡང་ཟ། །ཀླུ་རྣམས་ཟ་བའི་མཆེ་བ་གཙིགས། །རལ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ་ཡིས། །ཀླུ་ཡི་འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་བསྡུ། །ཨག་ཚོམ་མེ་ལྟར་འབར་བ་ཡིས། །མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོབ་པར་བྱེད། །ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་ཚུལ་བསྟན་པས། །ཀླུ་རྣམས་སྐྲོད་པར་བྱེད་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནི། །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ནི་ཕྱག་གིས་སྒྲོལ། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ནི་ཞབས་ཀྱིས་མནན། །བདུད་དང་མ་མོའི་སྲོག་རྩ་འཕྲོག །རྒྱལ་འགོང་ཀུན་གྱི་དོན་སྙིང་འབྱིན། །མ་བདུད་ཐམས་ཅད་གསོད་པར་བྱེད། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །རི་རབ་གླིང་བཞིར་བཅས་པ་ནི།
Chinese
践踏彼等之龙族。 口中齿咬作龙之刽子手。 眼角锐利，役使魔母为使者。 头颅九面，手有十八只。 足有八只，忿怒之王践踏八龙。 示现红黑等各种身色。 将骄慢者吞入口中。 威权的身体红色闪耀。 将三有世间摄为己有。 马鸣之声响彻十方。 将三时忿怒尊束缚于誓言。 马舞震慑三界。 击打三有众生之心。 手持众多兵器。 将所有龙族化为灰烬。 慈爱一切之忿怒之王，调伏龙族者您。 权 大之身与您无二无别，以意与手赞颂您。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 忿怒之王马头明王威权之身。 以 ཧྲཱྀཿ（藏文：ཧྲཱྀཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）和 ཕཊཿ（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）吞食龙族。 眼中火焰燃烧焚烧海中龙族。 鼻中狂风呼啸，撼动一切世间。 以铁蹄从龙心抽出。 取出龙心，焚烧龙族。 行杀戮之大忿怒王。 以威猛之口吞食仇敌邪魔之心血。 威权者，从您之心间。 出现秘密主，身着蓝衣者。 一面二手，身色蓝。 右手所持之物为。 调伏龙族之金色金刚杵。 束缚、禁锢、彻底捆绑。 左手所持之物为。 蛇索橛，插入十方。 牵引、抓取、刺入心。 世尊金刚手。 身放异彩，光芒万丈。 身如须弥山般雄伟。 语声威慑三千世界。 心怀法性慈悲。 头发赤黑色向上竖立。 腹大能吞蛇。 龇出吞食龙族之獠牙。 以向上竖立之头发。 摄龙族世界于掌中。 以如火般燃烧之胡须。 救度人界。 双足一伸一屈，示现姿态。 驱逐龙族也。 世尊金刚手。 以手救度八大天神。 以足镇压八大龙王。 夺取邪魔魔母之命脉。 取出一切鬼王之精髓。 杀尽所有魔女。 金刚手威力无比。 须弥山及四大部洲。
English
Trampling upon their Nagas. From the mouth, teeth grind, acting as the executioner of the Nagas. Eyes sharp, dispatching Matri as messengers. Nine heads, eighteen hands. Eight feet, Wrathful King tramples eight Nagas. Showing various body colors, such as red and black. Swallowing the arrogant ones into the mouth. The powerful body emits red light. Subjugating the three realms into one's power. The sound of horse neighing resounds in ten directions. Binding the wrathful ones of the three times to the oath. The majestic horse dance shakes the three realms. Striking the hearts of beings in the three realms. Holding many weapons in the hands. Turning all the Nagas into ashes. Wrathful King who loves all, you who subdue the Nagas. Power Great body inseparable from you, praising you with mind and hands. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ，Chinese literal meaning: 吽) Wrathful King Hayagriva, the powerful body. With Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱྀཿ，Sanskrit Devanagari: ह्रीः，Sanskrit Romanization: hrīḥ，Chinese literal meaning: 啥) and Phaṭ (Tibetan: ཕཊ，Sanskrit Devanagari: फट，Sanskrit Romanization: phaṭ，Chinese literal meaning: 啪) devouring the Nagas. Flames blazing from the eyes, burning the Nagas in the ocean. Windstorms raging from the nostrils, shaking all the realms of the world. With iron hooves, extracting from the hearts of the Nagas. Extracting the hearts of the Nagas, burning the Nagas. The great Wrathful King who slays. With a fierce mouth, consuming the heart blood of enemies and obstacles. Powerful one, from your heart. Appears the secret lord, clad in blue garments. One face, two hands, body color blue. The object held in the right hand is. The golden vajra that subdues the Nagas. Bind, imprison, completely tie up. The object held in the left hand is. Snake lasso, stake, inserting into ten directions. Pull, grab, pierce into the heart. Blessed Vajrapani. Body radiating various supreme lights. Body majestic like Mount Meru. Voice overwhelming the three thousand worlds. Mind filled with Dharma nature and compassion. Hair reddish-black, standing upright. Large belly, even devouring snakes. Baring fangs that devour the Nagas. With the hair standing upright. Subjugating the world of the Nagas into one's power. With the beard burning like fire. Saving the human realm. Two feet showing the posture of stretching and bending. Driving away the Nagas. Blessed Vajrapani. With hands liberating the eight great gods. With feet suppressing the eight great Nagas. Seizing the life force of demons and Matri. Extracting the essence of all Gyalpo spirits. Killing all the Matri demons. Vajrapani, the powerful one. Mount Meru and the four continents.