Tibetan
་པ་དང་། །འདམ་རྫབ་ཉལ་དང་མཚོ་ལ་བྱིང་། །གོས་རྣམས་མེད་དང་བཙོན་དུ་བཟུང་། །རྒྱ་ལ་བཙུད་དང་སྐྲ་བཀྲུ་ལུས་ལ་རྨ་བྱུང་དང་། །བྱ་རྣམས་ཤ་ལ་ཟ་ཞིང་ལྡིང་། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་རྟགས་རྣམས་ནི། །སྲིད་པའི་འདྲེ་རུ་ཤེས་པར་བྱ། །འཕྲལ་གྱི་གདོན་དུ་གྱུར་པའི་རྟགས། །རྨི་ལམ་རྟགས་ནི་འདི་ལྟར་ འབྱུང་། །སློབ་དཔོན་ཕྱོགས་ཀྱི་འདྲེ་གདོན་ན། །སློབ་དཔོན་ལྟ་བུར་སྤྲུལ་ནས་འོང་། །ཞང་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་འདྲེ་གདོན་ན། །ཞང་པོ་ལྟ་བུར་བརྫུ་ནས་འོང་། །སྲུ་མོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་འདྲེ་གདོན་ན། །སྲུ་མོ་ལྟ་བུར་སྤྲུལ་ནས་འོང་། །ཕ་ཚན་ཕྱོགས་ནས་འདྲེ་གདོན་ན། །ཕ་ཁུ་རྒན་རབ་དག་ཏུ་འོང་། །ཕ་མེས་དག་ཏུ་ཞུགས་པ་ན། །ཕ་མེས་དག་ཏུ་བཅས་ནས་འོང་། །རང་གི་ཚེ་ལ་ཞུགས་པ་ན། །ན་མཉམ་དག་ཏུ་སྤྲུལ་ནས་འོང་། །མ་ཡི་རིགས་སུ་ཞུགས་པ་ན། །མ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་འོང་། །ཞང་པོའི་དྲིན་ལ་འདྲེ་གདོན་ན། །བདག་ཉིད་མ་ལྟར་སྤྲུལ་ནས་འོང་། །དེ་ལྟར་གདོན་གྱི་རྣམ་པ་ནི། །ལན་གསུམ་བཏུད་ནས་བྱུང་བ་ན། །ངེས་པར་དེ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་གདོན། །དེ་དག་ལས་ནི་ཐར་པའི་ཐབས། །གོང་གི་གསང་སྔགས་བཟླས་པའོ། །དེས་ནི་གནོད་པ་རྣམས་ལས་ཐར། །རྟགས་དེ་རྣམས་ནི་བྱུང་བ་ན། །གསང་སྔགས་བཟླས་པ་བརྩོན་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་གསང་སྔགས་རབ་བཟླས་ན། །འབྱུང་པོའི་གདོན་ལས་ཐར་པར་ངེས། །གང་དག་མི་ཡི་རིགས་རྣམས་ལ། །རྨི་ལམ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་རྨི་བ་ན། །སྔགས་འདི་ལན་བདུན་བརྗོད་པ་ཡིས། །རྨི་ལམ་ངན་པ་བཟློག་པར་ངེས། །ཨོཾ་སརྦ་པྲ་བྷཉྩཀྲ་དུཥྚ་ཡ་བཟློག །དེ་ལྟར་སྔགས་དེ་བཟླས་པ་ན། །རྨི་ལམ་ངེས་པར་བཟློག་པའོ། །གང་དག་མི་ཡི་རིགས་རྣམས་ལ། །འགོང་པོ་ཁྱིམ་དུ་ཞུགས་གྱུར་ན། །བསམ་པ་འགྲུབ་པར་མི་བྱེད་ཅིང་། །འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཉམས་པ་ནི། །འགོང་པོ་ཡི་དྭགས་གནོད་པར་བྱེད། །འགོང་པོ་ཐམས་ཅད་ཁ་འཆིང་བ། །དྲག་སྔགས་འདི་ཡིས་ཁ་འཆིང་བའོ། །འགོང་པོ་ཧབ་ཤ་ཏྲིག་ནན། ཐ་ཏྲི་མྱགས་ཐུམ་རིལ་རྦད། དེ་ལྟར་གནོད་པའི་མི་དེ་ཡིས། །བོང་བུ་གྭ་པའི་རྣ་མཆོག་ཏུ། །འགོང་པོའི་གཟུགས་དང་མིང་བཅུག་ལ། །ཟངས་ཀྱི་ཤོ་དང་རྡོ་ཤོ་དང་། །རུས་པའི་ཤོ་ཡང་ནང་དུ་བྲུབ། །ཡུངས་ཀར་དག་ལ་སྔགས་བཟླས་ཤིང་། །ར་ཡི་སྒང་སྟོག་དག་གིས་འབུད། །དེ་ལྟར་ དྲག་སྔགས་བཟླས་བྱས་ན། །འགོང་པོ་ཐམས་ཅད་ཁ་འཆིང་བྱ། །གང་དག་མི་ཡི་རིགས་རྣམས་ལ། །ལྷོག་འབྲས་ཕོལ་དང་སྐྲངས་པའི་ནད་རྣམས་དང་། །སྦྲུལ་གྱིས་ཟིན་དང་གག་པའི་ན
Chinese
以及，睡在泥泞中和沉入海里，衣服丢失和被囚禁，被关在监狱里和头发被剃光，身体受伤，鸟类吃肉并飞翔。像那样的征兆，要知道是世间的鬼。作为暂时的魔障的征兆，梦的征兆是这样出现的：如果是老师方面的鬼魔，会化现成老师的样子而来；如果是舅舅方面的鬼魔，会伪装成舅舅的样子而来；如果是姑母方面的鬼魔，会化现成姑母的样子而来；如果是父亲方面的鬼魔，会变成父亲、伯父、长辈等样子而来；如果进入祖先中，会和祖先们一起出现；如果进入自己的生命中，会化现成同龄人的样子而来；如果进入母亲的族系中，会显现母亲方面的神通；如果是舅舅的恩情方面的鬼魔，会化现成自己的母亲的样子而来。像那样，鬼魔的形态，如果连续三次出现，一定是那个方向来的魔。从那些中解脱的方法，是念诵上面的秘密咒语。那样就能从所有的损害中解脱。那些征兆出现时，要努力念诵秘密咒语。像那样好好念诵秘密咒语，一定能从生出的鬼魔中解脱。对于那些人类，如果梦到三十二种梦，念诵这个咒语七遍，一定能遣除恶梦。嗡 萨瓦 札 班札 札 杜 达 雅 班札。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པྲ་བྷཉྩཀྲ་དུཥྚ་ཡ་བཟློག，梵文天城体：ॐ सर्व प्रभञ्जक्र दुष्टय वज्र，梵文罗马拟音：oṃ sarva prabhañcakra duṣṭaya vajra，汉语字面意思：嗡，一切，摧毁，轮，恶，金刚）。像那样念诵那个咒语，一定能遣除梦。对于那些人类，如果凶鬼进入家中，不成就愿望，眷属和受用衰败，是凶鬼和饿鬼在作祟。束缚所有凶鬼，用这个猛咒来束缚。凶鬼 哈 布 夏 扎 扎 南。塔 扎 亚 突 瑞 瑞 巴。（藏文：འགོང་པོ་ཧབ་ཤ་ཏྲིག་ནན། ཐ་ཏྲི་མྱགས་ཐུམ་རིལ་རྦད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。像那样受害的那个人，在驴子耳朵的顶端，放入凶鬼的形象和名字，铜骰子和石骰子，以及骨骰子也放入其中。在芥子中念诵咒语，用山羊的粪便来驱赶。像那样念诵猛咒，就能束缚所有的凶鬼。对于那些人类，淋巴结核、疖子和肿胀的疾病，以及被蛇咬伤和白喉的疾病
English
and, sleeping in the mud and sinking into the sea, losing clothes and being imprisoned, being put in prison and having hair shaved, having wounds on the body, and birds eating flesh and hovering. Such signs, know them to be worldly ghosts. As signs of temporary demonic possession, dream signs appear as follows: If it is a demon from the teacher's side, it will manifest as a teacher and come; if it is a demon from the uncle's side, it will disguise itself as an uncle and come; if it is a demon from the aunt's side, it will manifest as an aunt and come; if it is a demon from the father's side, it will come as a father, uncle, elder, etc.; if it enters the ancestors, it will appear with the ancestors; if it enters one's own life, it will manifest as peers and come; if it enters the mother's lineage, it will manifest the magical powers of the mother's side; if it is a demon from the kindness of the uncle, it will manifest as one's own mother and come. Like that, the form of the demon, if it appears three times in a row, it is definitely a demon from that direction. The method of liberation from those is to recite the above secret mantra. That way, one can be liberated from all harm. When those signs appear, one should diligently recite the secret mantra. Like that, if one recites the secret mantra well, one will definitely be liberated from the born demons. For those human beings, if they dream thirty-two kinds of dreams, by reciting this mantra seven times, one will definitely avert bad dreams. Om Sarva Prabhañcakra Duṣṭaya Vajra. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་པྲ་བྷཉྩཀྲ་དུཥྚ་ཡ་བཟློག, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व प्रभञ्जक्र दुष्टय वज्र, Sanskrit Roman transliteration: oṃ sarva prabhañcakra duṣṭaya vajra, Literal Chinese meaning: Om, all, destroy, wheel, evil, vajra). Like that, by reciting that mantra, one will definitely avert dreams. For those human beings, if a malevolent spirit enters the house, not fulfilling wishes, and the retinue and enjoyment decline, it is the malevolent spirit and hungry ghost that are causing harm. Binding all malevolent spirits, bind them with this fierce mantra. Malevolent spirit Hab Sha Tratig Nan. Ta Tri Myag Tumril Rab. (Tibetan: འགོང་པོ་ཧབ་ཤ་ཏྲིག་ནན། ཐ་ཏྲི་མྱགས་ཐུམ་རིལ་རྦད, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , Literal Chinese meaning: ). Like that, that harmed person, at the tip of the donkey's ear, puts in the image and name of the malevolent spirit, and copper dice and stone dice, and also bone dice are put inside. Reciting the mantra on mustard seeds, and driving them away with goat dung. Like that, by reciting the fierce mantra, one can bind all the malevolent spirits. For those human beings, lymph node tuberculosis, boils, and swelling diseases, and being bitten by snakes and diphtheria
Tibetan
ད་རྣམས་དང་། །རྨ་རྣམས་འཚོ་མེད་སྐྲངས་པར་གྱུར་པ་ལ། །གསང་སྔགས་བཟླས་ཤིང་སྦྱོར་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། །དུར་ཁྲོད་ས་དང་ཚ་ཚ་ས་སྣ་དང་། །མི་ཡི་དྲི་ཆེན་སྤྱང་ཀི་དང་། །ཝ་དང་ཁྱི་དང་ཕག་པ་དང་། །ལྕགས་དང་ཟངས་དང་དུག་སྣ་དང་། །དྲི་ཆུ་དང་ནི་དྲི་ཆེན་སྦྱར། །འདག་པ་སྦྱར་ཅིང་བྱུག་པར་བྱ། །དྲག་སྔགས་འདི་ཡིས་གདབ་པར་བྱ། །ལུས་ལ་བྱུགས་ན་ནད་རྣམས་འཇོམས། །གསང་སྔགས་གོང་མའི་རྗེས་དག་ཏུ། །དྲག་སྔགས་འདི་ནི་རབ་ཏུ་བཤད། །ཨ་ཧྲིང་ཧྲིང་སིང་སིང་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ཉིད་གདབ་ཅིང་འདག་པ་བྱུགས། །དེ་ལྟར་རྒྱུན་དུ་བྱས་པ་ན། །གོང་གི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་གསུངས། །གང་དག་མི་ཡི་རིགས་རྣམས་ལ། །དུག་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཀྱི་རིགས། །ཤ་དུག་སྦྱར་དུག་རྩི་དུག་ནི། །དེ་དག་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཐབས། །བདག་ཉིད་དབང་ཆེན་མགྲིན་པ་རུ། །རྨ་བྱ་མདངས་ལྡན་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཆུ་གཙང་འཁར་ཕོར་ནང་དུའོ། །རང་ལ་ཚ་བ་འདུས་གྱུར་པས། །མཆིལ་མ་ཆུ་ཡི་ནང་དུ་བོར། །ཤ་དུག་ལོ་དུག་ཟླ་དུག་དང་། །སྦྱར་བའི་དུག་རྣམས་ཐུབ་པར་གསུངས། །གཞན་དག་བསྲུང་བར་བྱེད་པ་ན། །ཐུགས་ཀར་སྔགས་བཟླས་མཆིལ་མའོ། །དེ་དག་རྒྱུན་དུ་བྱས་ཤིང་གདབ། །དུག་གི་རོ་རྣམས་འདྲོང་བར་བསམ། །སྔགས་འདི་འབུམ་གྱིས་འགྲུབ་པར་ངེས། །ཨོཾ་སང་ཧ་ཀ་ལི་ཧ་ས་ཧཱུཾ། ཀ་བ་ཙ་རེ། མ་ཧཱ་དེ་བའི་གླིང་སྲུང་། ཨོཾ་ཙན་འབིས། ཧེ་བྷིས། མ་ཧཱ་བྷིས། ཀོ་རོ་ཙ་བྷིས་ཛ། ཞེས་པའི་སྔགས་དེ་བཟླས་ཤིང་སྤུར་བར་བྱ། །དེས་ནི་དུག་རྣམས་འཇོམས་པའོ། །མཛེ་དུག་ལ་སོགས་རྩི་དུག་ལ། །ག་པུར་བཟང་པོ་ཞོ་གཅིག་དང་། །ཆུ་གཙང་དག་ཏུ་སྦྱར་བྱས་ནས། །སྔགས་འདི་བརྒྱ་རྩ་གདབ་པར་བྱ། །དེས་ནི་ལུས་ཀུན་ཁྲུས་བྱས་ནས། །བ་སྤུའི་བུ་གར་ སྐམ་དུ་གཞུག །དེས་ནི་རྩི་དུག་ཐམས་ཅད་ཐུབ། །དེ་ཡི་སྔགས་ནི་འདི་སྐད་དོ། །ཨོཾ་ཁྲག་ཉལ་རམ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་དེ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཞིང་། །ག་པུར་སྦྱོར་བ་དག་བྱས་ན། །རྩི་ཡི་དུག་ལས་ཐར་པར་གསུངས། །ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་རུ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ནུབ་ཁ་རུ། །དུག་གི་སྦྱོར་བ་རྒྱ་ཆེར་འབྱུང་། །དེ་དག་སྔགས་ཀྱིས་བསྲུང་བ་ནི། །སྦྱོར་དུག་ཤ་དུག་རྩི་དུག་ནི། །གོང་དུ་གསང་སྔགས་བསྟན་པའོ། །བཙན་དུག་དག་གི་སྔགས་འདིའོ། །ཨོཾ་ཀྲིང་ཀྲིང་སོད། ཁྲུག་ལེ་ཧྲི། སྔགས་འདི་བརྒྱ་རྩ་བཟླས་བྱས་ནས། །སྲིན་ལག་གཉིས་ཀྱི་བར་དག་ཏུ། །བཙན་དུག་བླངས་ཏེ་ཟོས་གྱུར་ཀྱང་། །སྔགས་ཀྱི་ནུས་པས་ཐུབ་པར་ངེས། །དུས་ནི་སྙིགས་མའི
Chinese
还有疮等，对于没有痊愈而肿胀的伤口，念诵密咒并进行如下调配： 坟地土和擦擦土等各种土， 人的大便、豺狼和， 狐狸和狗、猪和， 铁和铜以及各种毒物， 小便和大便混合， 混合黏土后涂抹。 用这个猛咒来加持， 涂在身上能消除各种疾病。 在上部密咒的后面， 这个猛咒被极力宣说。 ཨ་ཧྲིང་ཧྲིང་སིང་སིང་སྭཱ་ཧཱ། （藏文） अ ह्रीं ह्रीं सिन्ग सिन्ग स्वाहा（梵文天城体） a hriṃ hriṃ siṃga siṃga svāhā（梵文罗马拟音） 啊 嘿利 嘿利 辛嘎 辛嘎 梭哈（汉语字面意思） 加持它并涂抹黏土， 如果这样经常做， 据说能平息上述疾病。 对于那些人类， 以及毒药等各种疾病， 肉毒、混合毒、药毒等， 消除它们的方法是： 观想自身大自在的喉咙里， 有光彩夺目的孔雀。 在干净水碗里， 因为自身热病聚集， 将唾液吐在水中。 据说能抵抗肉毒、年毒、月毒和， 混合的各种毒药。 为了保护其他人， 在心间念咒并吐唾液， 经常这样做并加持， 观想毒的味道消失。 这个咒语肯定能成就百万次。 ཨོཾ་སང་ཧ་ཀ་ལི་ཧ་ས་ཧཱུཾ། ཀ་བ་ཙ་རེ། མ་ཧཱ་དེ་བའི་གླིང་སྲུང་། （藏文） 嗡 sang ha ka li ha sa hum，ka ba tsa re，ma ha de ba yi ling srung（梵文罗马拟音） 嗡 桑 哈 嘎 哩 哈 萨 吽，嘎 巴 匝 瑞，玛 哈 德 瓦 耶 楞 孙（汉语字面意思） ཨོཾ་ཙན་འབིས། ཧེ་བྷིས། མ་ཧཱ་བྷིས། ཀོ་རོ་ཙ་བྷིས་ཛ། （藏文） 嗡 zan bhis，he bhis，ma ha bhis，ko ro tsa bhis dza（梵文罗马拟音） 嗡 赞 比，嘿 比，玛 哈 比，阔 柔 匝 比 杂（汉语字面意思） 念诵并抛洒这个咒语， 这样就能摧毁各种毒药。 对于麻风毒等药毒， 取一两好的樟脑， 在干净的水中混合后， 加持这个咒语一百零八遍。 然后用它清洗全身， 让毛孔干燥。 这样就能抵抗所有的药毒。 它的咒语是这样说的： ཨོཾ་ཁྲག་ཉལ་རམ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文） 嗡 khrag nyal ram svāhā（梵文罗马拟音） 嗡 扎 涅 冉 梭哈（汉语字面意思） 念诵这个咒语一百零八遍， 如果做了樟脑的调配， 据说能从药的毒中解脱。 在五百末法时期， 当佛陀的教法衰落时， 毒药的调配会大量出现， 用咒语来保护它们是： 混合毒、肉毒、药毒等， 以上已经讲述了密咒。 这是战毒的咒语： ཨོཾ་ཀྲིང་ཀྲིང་སོད། ཁྲུག་ལེ་ཧྲི། （藏文） 嗡 kring kring sod，khrug le hri（梵文罗马拟音） 嗡 增 增 索，楚 勒 嘿利（汉语字面意思） 念诵这个咒语一百零八遍后， 即使从两根无名指之间， 拿起战毒吃下去， 也肯定能依靠咒语的力量来抵抗。 时代是末世的
English
And also for sores, for wounds that have not healed and have become swollen, recite the secret mantra and make the following mixture: Soil from the cemetery and various kinds of soil from the tsha tsha, Human excrement, jackal and, Fox, dog and pig and, Iron, copper and various poisons, Mix urine and excrement, Mix with clay and apply as a plaster. Apply this fierce mantra, If applied to the body, it will destroy all diseases. Following the previous secret mantra, This fierce mantra is greatly explained. ཨ་ཧྲིང་ཧྲིང་སིང་སིང་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan) अ ह्रीं ह्रीं सिन्ग सिन्ग स्वाहा (Sanskrit Devanagari) a hriṃ hriṃ siṃga siṃga svāhā (Sanskrit Romanization) Ah Hring Hring Singa Singa Svaha (Literal Chinese meaning) Bless it and apply the clay as a plaster, If done regularly like this, It is said that the above diseases will be pacified. For those human beings, And various kinds of diseases such as poison, Meat poison, mixed poison, medicine poison, The method to eliminate them is: Visualize yourself, the Great Powerful One, with a radiant peacock in your throat. In a clean water bowl, Because heat has gathered in yourself, Spit saliva into the water. It is said that it can resist meat poison, year poison, month poison and, Various mixed poisons. To protect others, Recite the mantra in your heart and spit saliva, Do this regularly and bless it, Visualize the taste of the poison disappearing. This mantra will definitely be accomplished by a million times. ཨོཾ་སང་ཧ་ཀ་ལི་ཧ་ས་ཧཱུཾ། ཀ་བ་ཙ་རེ། མ་ཧཱ་དེ་བའི་གླིང་སྲུང་། (Tibetan) Om Sang Ha Ka Li Ha Sa Hum, Ka Ba Tsa Re, Ma Ha De Ba Yi Ling Srung (Sanskrit Romanization) Om Sang Ha Ga Li Ha Sa Hum, Ga Ba Tsa Rui, Ma Ha De Wa Ye Leng Sung (Literal Chinese meaning) ཨོཾ་ཙན་འབིས། ཧེ་བྷིས། མ་ཧཱ་བྷིས། ཀོ་རོ་ཙ་བྷིས་ཛ། (Tibetan) Om Zan Bhis, He Bhis, Ma Ha Bhis, Ko Ro Tsa Bhis Dza (Sanskrit Romanization) Om Zan Bi, Hei Bi, Ma Ha Bi, Kuo Rou Tsa Bi Za (Literal Chinese meaning) Recite and scatter this mantra, In this way, all poisons will be destroyed. For leprosy poison and other medicine poisons, Take one sho of good camphor, Mix it in clean water, Bless this mantra one hundred and eight times. Then wash the whole body with it, Let the pores of the hair dry. In this way, all medicine poisons can be resisted. Its mantra is said like this: ཨོཾ་ཁྲག་ཉལ་རམ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan) Om Khrag Nyal Ram Svaha (Sanskrit Romanization) Om Cha Nya Ram Suo Ha (Literal Chinese meaning) Recite this mantra one hundred and eight times, If you make the camphor mixture, It is said that you will be liberated from the poison of medicine. In the final age of the five hundred, When the Buddha's teachings decline, The mixing of poisons will occur extensively, To protect them with mantras is: Mixed poison, meat poison, medicine poison, The secret mantra has been taught above. This is the mantra for Tsen poison: ཨོཾ་ཀྲིང་ཀྲིང་སོད། ཁྲུག་ལེ་ཧྲི། (Tibetan) Om Kring Kring Sod, Khrug Le Hri (Sanskrit Romanization) Om Zeng Zeng Suo, Chu Le Hei Li (Literal Chinese meaning) After reciting this mantra one hundred and eight times, Even if you take Tsen poison and eat it, From between the two ring fingers, You will definitely be able to resist it by the power of the mantra. The time is the degenerate age.