Tibetan
གས་སྦྱོར་བ་རྫོགས་པར་བྱ། །དེས་ནི་མ་མོའི་གདོན་ལས་ཐར། །འབྱུང་པོའི་གདོན་གྱི་ནད་རྣམས་ནི། །གློ་བུར་དག་ཏུ་འབྱུང་བར་ངེས། །དེ་དག་རྣམས་ལས་ཐར་བའི་ཐབས། །བདག་ཉིད་དབང་ཆེན་བརྗིད་པར་བསྒོམ། །སྐུ་ནི་རི་རབ་བརྗིད་པ་ཙམ། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་པར་བསྒོམ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་བསྒོམ། །དེ་ཡིས་བགེགས་རྣམས་འཇོམས་པར་བསམ། །དཔྲལ་བར་འཕགས་པ་མི་གཡོ་བསམ། །མགྲིན་པར་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་བསམ། །ལྟེ་བར་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་བསམ། །དེ་ལྟར་བསྐྱེད་རིམ་རྫོགས་ནས་ནི། །བགེགས་རྣམས་གང་ཡིན་མདུན་ན་བསམ། །བདག་ཉིད་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀ་ན། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་བསམ། །དེ་ཡིས་བགེགས་ནི་བརྡུངས་པར་བསམ། །ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡི། །གསང་སྔགས་དམ་པ་འདི་རྣམས་སོ། །ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རེ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧྲིང་ཧྲིང་། བཛྲ་ཙཎྜ་མེ་རེ་ལིང་ཧཱུཾ་ཕཊ། གསང་སྔགས་བཟླ་ཞིང་ལྷ་ཚོགས་བསྒོམ། །སྔགས་དེ་བཟླས་ཤིང་ལིང་ག་བྲབ། །དེ་ལྟར་རྒྱུན་དུ་བཟླ་བྱ་ཞིང་། །ལྷ་ཚོགས་མཉེས་པའི་གཏོར་མ་འོག་ནས་གོང་གི་གསང་སྔགས་ཞེས་པ་འདིའོ་དང་། །ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཞིང་བསྟོད་པ་བྱ། །དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་འབྱུང་བར་ངེས། །དེས་ནི་སྣ་ཚོགས་གདོན་འཇོམས་པའོ། །གང་དག་མི་ཡི་རིགས་རྣམས་ལ། །རྒྱལ་པོའི་གདོན་གྱིས་འཚེ་བྱེད་ན། ། དེ་དག་བསྐྲད་པའི་སྦྱོར་བ་བརྩམ། །རྒྱལ་པོས་ཟིན་པའི་མི་དེ་ལ། །རྟགས་ནི་འདི་ལྟར་འབྱུང་བར་ངེས། །སྙིང་མི་དགའ་ཞིང་གླུ་ཆུང་ལེན། །དོན་མེད་འགྲོ་སྙིང་འདོད་པ་སྟེ། །མགོ་དང་མཇིང་པ་སྟོད་མི་བདེ། །གློ་སྙིང་འདར་ཞིང་མིག་རྩ་རིག །སྙིང་ག་མི་བདེ་མཆིན་པ་འཕྱངས། །ཡང་ན་གསུས་པ་སྒལ་ལ་འབྱར་བར་བྱེད། །རྨི་ལམ་སྟག་དང་སེང་གེ་དང་། །འབག་དང་རོལ་མོ་རྒྱ་རྟའི་ཚོགས། །བཙུན་པ་མི་ཆེན་རྨི་བ་རྣམས། །ལྷ་ཁང་གསུང་རབ་མཆོད་རྟེན་རྣམས། །མཆོད་པ་རྒྱས་པར་རྨི་བ་དང་། །སྙིང་དང་སྲོག་རྩ་འདར་ཞིང་ན། །སོ་འཐབ་དབུགས་ཀྱང་རྒོད་པར་བྱེད། །ཡང་ན་ཁ་ཡང་འཛུམ་པ་སྟེ། །མཇིང་པ་ཡོ་ཞིང་རྒོད་ཁ་སྙི། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་རྟགས་རྣམས་ནི། །རྒྱལ་པོའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པར་ངེས། །དེ་དག་བཅོས་ཤིང་བསྐྲད་ཐབས་ནི། །བདག་ཉིད་སྔགས་པའི་མདུན་ཉིད་དུ། །བྲུབ་ཁུང་གྲུ་གསུམ་གྲུ་གང་སྟེ། །ནང་དུ་རྒྱལ་པོའི་ལིང་གཟུད་དེ། །གཟུགས་ཀྱི་རྒྱུ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། །ཤེལ་ལ་སོགས་ཏེ་རིན་ཆེན་ལྔ། །ས་བཟང་དག་དང་སྦྱར་བ་ནི། །གྲུ་གང་དག་གི་ཚད་དུ་བྱ། །དེ་ནས་བྲུབ་ཁུང་ནང་དུ་གཞུག །ཁྱི་ལུད་བོང་ཚིལ་ར་ཚིལ་དང་། །ཁྱི་ཚིལ་མི་ཚིལ་བ་ཚིལ་དང་། །རྟ་བོན་དང་ནི་མུ་ཟི་དང་། །ལྕགས་ཕྱེ་ཟངས་ཕྱེ་ཡུངས་ཀར་དང་། །ཕ་ཝང་ལོང་བུ་དུག་སྣ་ཚོགས། །མི་ཁྲག་དང་ནི་རྟ་ཁྱིའི་ཁྲག །ཁྲག་སྣ་དག་ནི་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཐུན་དང་ཟོར་གྱི་རྫས་རྣམས་བསག །ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་སོར་བརྒྱད་པ། །སྔགས་འདི་བཟླས་ཤིང་གཟུག་པའོ། །ཨོཾ་པདྨ་ཧྲཱྀཿབཛྲ་པཱ་ཎི་སར། རཱ་ཙའི་སྙིང་ཁྲག་ལ་ཚལ་པ་མཱ་ར་ཡ་ཛ། སྔགས་དེ་ལན་ནི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། །ཕུར་པ་དག་ལ་བཟླའ་བྱ་ཞིང་། །ཐུན་གྱིས་བྲབ་ཅིང་ཕུར་པས་བརྡེག །ཚེར་མའི་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ཞིང་། །དར་དང་ཟ་འོག་སྟག་གཟིག་རས། །ལྤགས་རས་སྤྱང་རས་གཡི་རས་རྣམས། །མེར་བསྲེག་གཟུགས་ལ་མེ་ཡང་སྦར། །དེ་ལྟར་ལན་བདུན་བྱས་པ་ན། །རྒྱལ་པོའི་གདོན་ རྣམས་སྐྲོད་པར་ངེས། །གང་ཞིག་དམ་སྲིའི་གདོན་རྣམས་ནི། །མི་ཡི་ལུས་ལ་ཞུགས་གྱུར་ན། །རྟགས་ནི་འདི་ལྟར་འབྱུང་བར་ངེས། །ཁ་ཤ་སྲབ་ཅིང་མིག་ཀྱང་འཚག །རྒྱུ་ཞབས་ན་ཞིང་སོ་ཡང་ན། །མཁལ་མ་འཕྲིག་ཅིང་ན་བར་བྱེད། །སྐད་ཀྱང་འགགས་ལ་སྙིང་མི་དགའ། །རྨི་ལམ་ན་ཡང་བུད་མེད་འབྱུང་། །ཆས་བཟང་བྱུང་ན་ཞེན་པའི་རྟགས། །གོས་ངན་བྱུང་ན་འཇུག་པའི་རྟགས། །རྟགས་དེ་རྣམས་དང་ལྡན་གྱུར་ན། །དམ་སྲི་གདོན་ཕྲན་གནོད་པར་ངེས། །དེ་དག་བསད་ཅིང་བསྐྲད་པའི་ཐབས། །སྦྱོར་བ་འདི་ཉིད་བརྩམ་པར་བྱ། །རྣལ་འབྱོར་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་དེས། །གྲུ་གསུམ་དོང་ནི་གཏིང་དུ་བརྐོས། །ནང་དུ་དམ་སྲིའི་མིང་བྱང་བཅུག །བོང་བུ་ག་པའི་འབྲས་བུ་ལ། །སྔགས་འདི་བཟླས་ཤིང་ཉལ་ཁར་བརྡུང་། །དབང་ཆེན་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པར་བསྒོམ། །ཀླུ་འདུལ་དབང་ཆེན་སྐུ་ལ་བསྟོད། །སྔགས་འདི་བརྒྱ་རྩ་བརྗོད་ཅིང་བརྡུང་། ཤན་ཏྲི་བུ་ཤམ། དམ་སྲི་མཱ་ར་ཡ་ཏྲི་ནན། མཱ་ར་ཡ་རྦད་དུམ་ཛ་ཛ་ཛ། སྔགས་དེ་བཟླས་ཤིང་མཚན་མོ་བརྡུང་། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བཀུག་པར་བསམ། །རྟ་མགྲིན་དམར་པོས་བཟུང་བར་བསམ། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱིས་བསྡམ་པར་བསམ། །མི་གཡོ་བས་ནི་གཏུབ་པར་བསམ། །དེས་ནི་དམ་སྲིའི་གདོན་ལས་ཐར། །གང་དག་མི་ཡི་རིགས་རྣམས་ལ། །གདོན་རྣམས་གནོད་པའི་རྨི་ལམ་ནི། །བྱེ་བྲག་བཤད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། །གདོན་ཕྲན་གདོན་དང་སྲིད་པའི་འདྲེ། །སྲིད་པའི་འདྲེ་རྣམས་རྨི་ལྟས་ནི། །རང་གི་ཤ་ཡང་ཟ་བ་དང་། །རྒྱ་གྲམ་དག་ཏུ་ཉལ་བ་དང་། །དུད་འགྲོའི་ཚོགས་ནི་མང་པོ་དང་། །ལུས་ལ་སྲོག་ཆགས་ཞུགས
Chinese
应当圆满地进行加持。如此便能从邪魔的侵害中解脱。由生灵引起的各种疾病，必定会突然发生。为了从这些疾病中解脱的方法，观想自身为威严的大自在天。身体如同须弥山般威严，观想遍布三千世界。观想金刚手菩萨于心间，以此降伏一切魔障。观想额头上为圣者不动明王，喉咙为马头明王，肚脐为阎罗死主。如此生起次第圆满后，观想一切魔障皆在前方。观想自身本尊心间，金刚手菩萨忿怒尊，以此击打魔障。这是能摧毁一切的殊胜秘密真言。 嗡 班玛达革热 哈哈 吽 帕特 (藏文：ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padmāntakṛta haya grīva hulu hulu，汉语字面意思：嗡，莲花忿怒尊，马头明王，呼噜呼噜) 班匝 旃扎 玛哈热 恰那 吽 帕特(藏文：བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རེ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra caṇḍa mahāreṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：金刚暴怒大忿怒 吽 帕特) 亚玛达革 热热(藏文：ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧྲིང་ཧྲིང་།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yamāntaka hriṃ hriṃ，汉语字面意思：阎魔敌 赫陵 赫陵) 班匝 旃扎 麦热 楞 吽 帕特(藏文：བཛྲ་ཙཎྜ་མེ་རེ་ལིང་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra caṇḍa mere liṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：金刚暴怒 火焰 लिंग 吽 帕特) 持诵秘密真言并观想本尊众。念诵此咒语并击打朵玛。如此持续不断地念诵，供养能令本尊众欢喜的朵玛，即是以上所说的秘密真言。恳请本尊守护誓言并赞颂，必定迅速获得成就。如此便能降伏各种魔障。如果有人类的各种，受到国王邪魔的侵害，
English
The empowerment should be completed perfectly. By this, one is liberated from the harm of the Mamo. The diseases caused by elemental spirits are certain to occur suddenly. The method to be liberated from these is to meditate on oneself as the majestic Great Powerful One. The body is as majestic as Mount Meru, meditate on pervading the three thousand worlds. Meditate on Vajrapani in the heart. Think that he destroys all obstacles with it. Meditate on the noble Achala on the forehead. Meditate on Hayagriva, the king, in the throat. Meditate on Yama, the executioner, in the navel. After the generation stage is completed in this way, imagine whatever obstacles there are in front. From the heart of oneself as the deity, imagine the wrathful Vajrapani. Think that he strikes the obstacles with it. These are the sacred secret mantras that destroy everything. om padmāntakṛta haya grīva hulu hulu. (Tibetan: ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ padmāntakṛta haya grīva hulu hulu, Literal Chinese meaning: Om, Lotus Wrathful One, Hayagriva, Hulu Hulu) vajra caṇḍa mahāreṣaṇa hūṃ phaṭ. (Tibetan: བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རེ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vajra caṇḍa mahāreṣaṇa hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Vajra Wrathful Great Wrathful Hūṃ Phaṭ) yamāntaka hriṃ hriṃ. (Tibetan: ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧྲིང་ཧྲིང་།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: yamāntaka hriṃ hriṃ, Literal Chinese meaning: Yamantaka Hriṃ Hriṃ) vajra caṇḍa mere liṃ hūṃ phaṭ. (Tibetan: བཛྲ་ཙཎྜ་མེ་རེ་ལིང་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vajra caṇḍa mere liṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Vajra Wrathful Fire Liṃ Hūṃ Phaṭ) Recite the secret mantra and meditate on the assembly of deities. Recite that mantra and strike the lingam. Thus, it should be recited continuously, and the torma that pleases the assembly of deities, which is the secret mantra mentioned above. Urge the commitment and offer praise. Accomplishments will surely come quickly. By this, various obstacles are subdued. If any of the human race are harmed by the demon of the king,
Chinese
驱逐之法是：以船的大小作为衡量标准，然后放入坑洞中。加入狗粪、熊油、羊油，狗油、人油、猪油，马粪、冰片，铁粉、铜粉、芥末，石灰、灯芯草和各种毒药，人血以及马、狗的血，各种血，收集诅咒和替身之物。八指长的铁橛，念诵此咒并插入：嗡 贝玛 舍 班匝 帕尼 萨日瓦，拉匝的心血，恰拉巴 玛拉雅 匝。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཧྲཱྀཿབཛྲ་པཱ་ཎི་སར།，梵文天城体：ॐ पद्म ह्रीः वज्र पाणि सर्व，梵文罗马拟音：oṃ padma hrīḥ vajra pāṇi sarva，汉语字面意思：嗡 莲花 赫利 Vajra 手 一切），拉匝的心血，恰拉巴 玛拉雅 匝。念诵此咒一百零八遍，对着橛念诵，用诅咒击打，用橛敲击。用荆棘木点燃火，丝绸、缎子、虎皮、豹皮布，兽皮布、狼皮布、狐狸皮布，在火中焚烧，也点燃替身。这样做了七次之后，一定能驱逐国王的邪魔。 如果厉鬼的邪魔进入人的身体，一定会显现以下征兆：脸色苍白，眼睛也凹陷，腹泻、脚痛、牙痛，肾脏抽搐作痛，声音嘶哑，心情不好，梦中也出现女人。出现好衣服是迷恋的征兆，出现坏衣服是附体的征兆。如果具备这些征兆，一定是厉鬼小鬼在作祟。杀死并驱逐它们的方法是，开始进行这个仪轨。具有瑜伽禅定的人，挖掘一个三角形的深坑，在里面放入厉鬼的名牌。在圆柏的果实上，念诵此咒并在睡觉时敲打。观想具有大权禅定，赞颂降伏龙族的大权身，念诵此咒一百遍并敲打。香提 布夏姆，厉鬼 玛拉雅 扎那，玛拉雅 惹巴 杜姆 匝匝匝。（藏文：ཤན་ཏྲི་བུ་ཤམ། དམ་སྲི་མཱ་ར་ཡ་ཏྲི་ནན། མཱ་ར་ཡ་རྦད་དུམ་ཛ་ཛ་ཛ།，梵文天城体：शन्ति बु शम्। दम् स्री मारय त्रि नन्। मारय र्बद् दुम् ज ज ज।，梵文罗马拟音：śanti bu śam। dam srī māraya tri nan। māraya rbad dum ja ja ja।，汉语字面意思：香提 布 夏姆。厉鬼 玛拉雅 扎那。玛拉雅 惹巴 杜姆 匝匝匝。），念诵此咒并在夜晚敲打。观想金刚手菩萨勾召，观想红色马头明王抓住，观想阎罗狱主捆绑，观想不动明王斩断。这样就能从厉鬼的邪魔中解脱。如果邪魔在人们的梦中作祟，以下是详细的解释：小鬼、邪魔和有部的鬼，有部的鬼在梦中的预兆是：吃自己的肉，睡在十字路口，出现众多的牲畜，身上进入生物。
English
The method of exorcism is: take the size of the boat as a measure, and then put it into the pit. Add dog feces, bear fat, sheep fat, dog fat, human fat, pig fat, horse dung, borneol, iron powder, copper powder, mustard, lime, rush and various poisons, human blood and horse and dog blood, various kinds of blood, collect curses and effigies. An eight-finger-long iron peg, recite this mantra and insert it: Om Padma Hrih Vajra Pani Sarva, Chala pa Maraya Ja. (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་ཧྲཱྀཿབཛྲ་པཱ་ཎི་སར།, Sanskrit Devanagari: ॐ पद्म ह्रीः वज्र पाणि सर्व, Sanskrit Romanization: oṃ padma hrīḥ vajra pāṇi sarva, literal Chinese meaning: Om Lotus Hrih Vajra Hand All), the heart blood of Raza, Chalapa Maraya Ja. Recite this mantra one hundred and eight times, recite it to the peg, strike with curses, and strike with the peg. Light a fire with thorny wood, silk, satin, tiger skin, leopard skin cloth, animal skin cloth, wolf skin cloth, fox skin cloth, burn it in the fire, and also light the effigy. After doing this seven times, you will surely be able to drive away the demons of the king. If the evil spirits of the Dam Sri enter a person's body, the following signs will surely appear: pale complexion, sunken eyes, diarrhea, foot pain, toothache, kidney cramps and pain, hoarse voice, bad mood, and women also appear in dreams. The appearance of good clothes is a sign of infatuation, and the appearance of bad clothes is a sign of possession. If these signs are present, it must be the evil spirits of Dam Sri causing trouble. The method to kill and drive them away is to start this ritual. A person with yoga meditation digs a triangular deep pit and puts the nameplate of the Dam Sri inside. On the fruit of the juniper, recite this mantra and beat it while sleeping. Visualize having great power meditation, praise the great power body that subdues the dragons, recite this mantra a hundred times and beat it. Shanti Busham, Dam Sri Maraya Jana, Maraya Raba Dum Jaja Ja. (Tibetan: ཤན་ཏྲི་བུ་ཤམ། དམ་སྲི་མཱ་ར་ཡ་ཏྲི་ནན། མཱ་ར་ཡ་རྦད་དུམ་ཛ་ཛ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: शान्ति बु शम्। दम् स्री मारय त्रि नन्। मारय र्बद् दुम् ज ज ज।, Sanskrit Romanization: śanti bu śam। dam srī māraya tri nan। māraya rbad dum ja ja ja।, literal Chinese meaning: Shanti Bu Sham. Dam Sri Maraya Jana. Maraya Raba Dum Jaja Ja.), recite this mantra and beat it at night. Visualize Vajrapani Bodhisattva summoning, visualize red Hayagriva grabbing, visualize Yama Lord binding, visualize Acala cutting off. In this way, one can be freed from the evil spirits of Dam Sri. If demons haunt people's dreams, here is a detailed explanation: small demons, demons, and the ghosts of the Sipa, the omens of the ghosts of the Sipa in dreams are: eating one's own flesh, sleeping at crossroads, the appearance of many livestock, and creatures entering the body.