Chinese
书写。 用三股黑线。 套在林伽的脖子上。 四根橛子朝四个方向固定。
English
Write. With a three-stranded black thread. Hang it on the neck of the lingam. Fix four phurbas in four directions.
Tibetan
་ལས་ཀྱི་འཕྲོ། །རྣམ་པ་གཉིས་སུ་ང་ཡིས་བཤད། །བསྲུང་བའི་ཐབས་ནི་རེ་རེའོ། །བརྟག་པའི་ཐབས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། །གཞན་གྱིས་མངགས་པའི་གདོན་རྣམས་ནི། །གདོན་གྱིས་ཟིན་པའི་མི་དེ་ཡང་། །གདོང་ནི་ནག་ལ་སྐམ་པའོ། །ལུས་པོ་ལྗི་ཞིང་ཚིག་པ་ཟ། །མིག་རྩ་དམར་ཞིང་ཁྲོ་ལ་དགའ། །ཤེས་པ་བྱིང་ཞིང་ཕོ་མཆིན་ན། །རྨི་ལམ་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་རྨི། །དེ་ལྟར་བྱུང་བའི་མི་དེ་ཡང་། །སྔགས་པའི་མཐུ་ཡིས་ཟིན་པར་ངེས། །དེ་དག་བཅོས་པའི་ཐབས་ཉིད་ནི། །དང་པོ་མདོས་དང་ཞི་བས་བཟློག །དེས་ཀྱང་ཐར་བར་མ་གྱུར་ན། །དབང་ཆེན་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་ཡིས། །བདག་ཉིད་མལ་གྱི་འོག་ཏུ་ཡང་། །གྲུ་གསུམ་དག་ནི་ནག་པོར་བྱ། །ནང་དུ་སྔགས་པའི་གཟུགས་བརྙན་རྣམས། །མ་མོའི་གཟུགས་བརྙན་གཞུག་པར་བྱ། །སྟེང་དུ་དུར་ཁྲོད་རྡོ་ལེབ་ལ། །གླིང་བཞི་རི་རབ་བྲིས་པས་མནན། །དབང་ཆེན་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་ཡིས། །དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཉལ་བྱ་ཞིང་། །འཁོར་ལོ་ཉིད་ཀྱང་བསྐོར་བར་བྱ། །གསང་སྔགས་འདི་ནི་མཚན་བརྒྱ་བཟླས། །ཧྲི་ཧྲི་མ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་བཟློག །མ་ཏྲི་མ་ཏྲི་རང་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཟློག་ཟློག །རྦད་རྦད། རྩ་བའི་གསང་སྔགས་ལན་བདུན་བརྗོད། །དེ་ནས་སྔགས་དེ་ནུས་ཚད་བགྲང་། །དེས་ནི་བྱད་ཁ་ཐམས་ཅད་བཟློག །མ་མོའི་ཕྱིར་བཟློག་གསང་བའོ། །རྣམ་སྨིན་ཡིན་ན་ཐར་བར་དཀའ། །དགེ་སྦྱོར་རྫོགས་ན་བཟློག་པ་སྲིད། །འཕྲལ་གྱི་གདོན་དུ་གྱུར་པ་ན། །ས་ལ་དབང་བའི་རྟགས་རྣམས་ནི། །འདི་ལྟ་ཉིད་དུ་འབྱུང་བར་ངེས། །ལུས་པོ་ལྗི་ཞིང་ཉལ་ལ་དགའ། །དྲན་པ་ཉམས་ཤིང་ཤི་འབྲས་འདོན། །ཤེས་པ་བྱིང་ནས་མགོ་བོ་འཁོར། ། མིག་ཀྱང་མི་མཐོང་ཁྲག་ལྟ་བུ། །རྣ་བ་འོན་ནས་སྒྲ་མི་ཐོས། །རྐང་ལག་འདར་ཞིང་གློ་སྙིང་རྨུགས། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་རྟགས་རྣམས་ནི། །ཐ་མ་མཛེ་རུ་འགྲོ་བར་ངེས། །དེ་ནི་ས་ལ་དབང་བའོ། །དེ་ལ་བཟློག་པ་བྱ་བའི་ཐབས། །དང་པོ་ཞི་བའི་ལས་ཀྱིས་མཆོད། །དེས་ཀྱང་ཐར་པར་མ་གྱུར་ན། །རི་གསུམ་རྩེ་མོར་ཕྱིན་ལ་ཡང་། །བྲུབ་ཁུང་ཟུར་གསུམ་གཏིང་དུ་བརྐོ། །མ་མོའི་གཟུགས་དང་མིང་བྲིས་ལ། །རླུང་དང་འཚུབ་མའི་ཚེ་ན་བསྲེག །ཐལ་བ་རླུང་ལ་ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར། །གསང་སྔགས་དུས་དེར་འདི་ཉིད་བཟླས། །ཏྲི་ཏྲི་ཞུང་ཞུང་། ཡ་སུ་ཏྲག་རག་ཤ་ཏྲག་ནི་ཧེད་ཧེད། སྙིང་ཁྲག་གཞིབ་གཞིབ། མ་ཧ་ར་ནིའི་སྙིང་ཁྲག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་པ་ཡིས། །ཀླུ་མོ་ས་གདོན་གསོད་པར་བྱེད། །སྔགས་དེ་རྒྱུན་དུ་བཟླས་པ་ན། །ས་ལ་དབང་བའི་གདོན་ལས་ཐ
Chinese
业之余，我将讲述两种。守护之方法，各自唯一。观察之方法，如下所示：他人所派遣之鬼神，鬼神所附身之人，面色黝黑且干燥，身体沉重且喜食，眼丝发红且喜怒，意识昏沉且肝胆痛，梦中梦见大河。如是发生之人，定是被咒师之威力所控制。彼等治疗之方法即是，首先以朵玛和息灾来遣除。若仍未能解脱，则具足大权禅定者，自身于床下，做黑色三角，内中置入咒语之影像，置入母曜之影像。上方以坟场石板，压以书写四大部洲须弥山。具足大权禅定者，于其上睡眠，并转动轮。此秘密咒语念诵百遍：舍舍嘛德热玛热亚 遣除！（藏文）嘛德热嘛德热 让啦 玛热亚 遣除遣除！（藏文） 啪 啪！（藏文）根本之秘密咒语念诵七遍。之后数算咒语之力量。以此遣除所有诅咒。此为母曜遣除之秘密。若是业报成熟则难以解脱，若善行圆满则可能遣除。若成为突发之鬼神，则土地神所控制之征兆，必定会如此出现：身体沉重且喜睡眠，记忆衰退且吐出死果，意识昏沉且头晕。
English
The remainder of karma, I will explain in two ways. The method of protection is unique for each. The method of examination is as follows: The spirits sent by others, the person possessed by the spirit, their face is black and dry, their body is heavy and they like to eat, their eyes are red and they like to be angry, their consciousness is dull and their liver and gallbladder hurt, they dream of a great river in their dreams. A person who experiences this is definitely controlled by the power of a mantra practitioner. The method of curing them is to first dispel them with torma and pacification. If that does not lead to liberation, then one who possesses great empowerment and samadhi, should make a black triangle under their bed, and inside place the image of the mantra, and place the image of the Mamo. On top, place a graveyard stone slab, pressing down with a drawing of the four continents and Mount Meru. One who possesses great empowerment and samadhi, should sleep on top of it, and turn the wheel. This secret mantra should be recited a hundred times: Hrih Hrih Matri Maraya dispel! (Tibetan) Matri Matri Rangla Maraya dispel dispel! (Tibetan) Phat Phat! (Tibetan) Recite the root secret mantra seven times. Then count the power of the mantra. This dispels all curses. This is the secret of Mamo's dispelling. If it is the ripening of karma, it is difficult to be liberated, but if good deeds are perfected, it is possible to dispel it. If it becomes a sudden spirit, then the signs of being controlled by the earth spirit will definitely appear as follows: the body is heavy and likes to sleep, memory fades and spits out dead fruit, consciousness is dull and the head spins.
Tibetan
ར། །ཆུ་ལ་དབང་བ་མ་མོའི་གདོན། །སྐྱེས་བུ་གང་ལ་ཞུགས་པ་ཡི། །རྟགས་ནི་འདི་ལྟར་འོང་བར་ངེས། །གདོན་དེ་ཞུགས་པའི་མི་དེ་ཡང་། །ལུས་པོ་ཚ་ཞིང་ཁ་སྣ་གཤེར། །སྙིང་ཡང་འཕར་ཞིང་ཆུ་མི་ཐུབ། །ཁོང་པ་ཚ་ཞིང་ལུས་པོ་འདར། །མིག་ཀྱང་གྱེན་ལ་ཟློག་པར་བྱེད། །མགོ་དང་ཡན་ལག་ན་བར་བྱེད། །ཤེས་པ་གསལ་ཞིང་ལྡང་མི་ནུས། །མིག་རྩ་ནག་ཅིང་སོ་ནག་པ། །ཆུ་ལ་དབང་བ་ཡིན་པར་ངེས། །གདོན་དེ་ཉིད་ལས་ཐར་བའི་ཐབས། །སྦྱོར་བའི་ཐབ་འདི་སྔགས་པས་བརྩམ། །སྣ་ཚོགས་ཆུ་རྣམས་བླངས་པ་ཡང་། །རྫས་ནག་དག་གིས་བྲུབ་ཁུང་བྱ། །དེ་ཡི་ནང་དུ་ཆུ་རྣམས་བླུག །མ་མོའི་གཟུགས་དང་ལིང་ག་བྱ། །ཆུ་ཡི་ནང་དུ་ནུབ་པར་གཞུག །དུར་ཁྲོད་སྐུད་པ་སུམ་སྒྲིལ་གྱིས། །ལིང་གའི་སྙིང་གར་བརྟོད་ལ་དྲང་། །དུར་ཁྲོད་ཐལ་བ་ལ་སོགས་པའི། །ས་སྣ་ཚོགས་ཚད་དག་དང་ནི། །མཁར་གོང་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང་། །སོ་དོག་ཟངས་ཕྱེ་ལྕགས་ཕྱེ་དང་། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་ཡི་ཕྱེ་མ་དང་། །ཡུངས་ཀར་ཉུང་ནག་སྐེ་ཚེ་དང་། །ར་དུག་ བོང་དུག་བཙན་དུག་དང་། །དུག་སྣ་ཅི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །ར་ཁྲག་ཁྱི་ཁྲག་མི་ཁྲག་དང་། །རྟ་ཁྲག་ལ་སོགས་ཁྲག་སྣ་རྣམས། །མུ་ཟི་ཁྱི་ལུད་གུ་གུལ་དང་། །ཤུ་དག་བ་བླ་མི་གཙང་རྫས། །དྲི་མ་ཅན་གྱི་རྫས་སྣ་ཚོགས། །རང་རང་དག་གི་མི་མཐུན་པའི། །དང་པོ་རྡོ་ཡི་ཐུན་གྱིས་བྲབ། །དེ་ནས་འབྲུ་ཡི་རིགས་ཀྱིས་བྲབ། །དེ་ནས་དུག་སྣའི་ཚོགས་ཀྱིས་བརྡེག །དེ་ནས་ཁྲག་ལ་བསྔགས་ཤིང་བླུག །དེ་ནས་ས་ཡིས་བྲབ་པར་བྱ། །དེ་ནས་དེ་ཡི་འདག་པ་རྣམས། །བསྡུས་ལ་མ་མོའི་གཟུགས་བརྙན་བྱ། །ཁོང་དུ་མ་མོའི་མིང་བྱང་གཞུག །ཐུན་གྱིས་བྲབ་ཅིང་གསང་སྔགས་བཟླས། །སྔགས་འདིས་མ་མོའི་སྲོག་གཅོད་པའོ། །ཧཱུཾ་ཧྲི་མ་མོའི་སྙིང་ཁོས། རག་མོའི་ཤ་རུས་ལ་རྒྱུག་སྲིང་། མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ། དབང་ཆེན་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་ཡིས། །གསང་སྔགས་དེ་ནི་བརྒྱ་རྩ་བཟླས། །ཐུན་ལ་བཟླས་ཤིང་བྲབ་པར་བྱ། །དེ་ནས་གཟུགས་བརྙན་དེ་ཉིད་ནི། །དུར་ཁྲོད་གྲོག་པོ་སུམ་མདོར་མནན། །གྲུ་གསུམ་དོང་དུ་སྤྱི་ཚུགས་མནན། །བསྒྲུབ་པ་ཞག་ལྔ་དག་ཏུ་བྱ། །ལན་ནི་སུམ་ཅུ་བྱས་པ་ཡི། །ཆུ་ཡི་གདོན་ལས་ཐར་བར་འགྱུར། །མ་མོའི་གདོན་ནི་ཆུ་ལ་དབང་། །ཆུ་ལ་དབང་བའི་གདོན་དེ་ཡང་། །ས་ཡི་སྦྱོར་བས་བསྐྲད་པར་བྱེད། །སྦྱོར་བ་དེ་ལྟར་བྱས་པ་ན། །ཆུ་ལ་དབང་བའི་མ་མོ་ཡི། །གདོན་ལས་རབ་ཏུ་ཐར་བའོ། །གང་དག་མེ་ལ་དབང་བའི་གདོན་དག་ནི། །སྐྱེས་བུ་གང་ལ་ཞུགས་པའི་རྟགས། །འདི་
Chinese
ར། 具有水力的母鬼的魔。进入任何人的身体的。征兆必定会这样出现。那个魔进入的人也是。身体发热，口鼻湿润。心脏也跳动，不能忍受水。腹部发热，身体颤抖。眼睛也向上翻。头和四肢疼痛。意识清晰，无法站立。眼脉发黑，牙齿发黑。必定是具有水力。从那个魔中解脱的方法。施法的手段是咒师所作。取来各种各样的水。用黑色物品挖坑。在那里面倒入那些水。做母鬼的形象和林伽。让它沉入水中。用坟场的线三圈缠绕。刺穿林伽的心脏并拉直。坟场灰烬等等的。各种土的量和。炒过的麦粉和。老铜粉、铁粉和。各种石头的粉末和。芥子、黑芥末、葱和。羊角乌头 狼毒乌头、断肠草和。有什么样的毒药和。羊血、狗血、人血和。马血等等各种血。麝香、狗屎、古古律和。白菖蒲、婆罗花、不洁之物。各种有污垢的物品。各自不同的不相容的。首先用石头的药打击。然后用谷物的种类打击。然后用各种毒药的集合捶打。然后赞美血并倾倒。然后用土打击。然后收集那些粘土。做母鬼的形象。在里面放入母鬼的名牌。用药打击并念诵秘密咒语。这个咒语是切断母鬼的命的。 吽 舍 玛摩 的 心 抠斯。（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲི་མ་མོའི་སྙིང་ཁོས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hrī māmo'i snying khos，汉语字面意思：吽 舍 母鬼 的 心 抠斯。）拉摩 的 血肉 上 运行。（藏文：རག་མོའི་ཤ་རུས་ལ་རྒྱུག་སྲིང་།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rag mo'i sha rus la rgyug sring，汉语字面意思：拉摩 的 血肉 上 运行。）玛 惹 亚 匝 匝。（藏文：མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ།，梵文天城体：मारय जज，梵文罗马拟音：māraya jaja，汉语字面意思：杀 杀。）具有大权定的人。那个秘密咒语念诵一百零八遍。对药念诵并打击。然后那个形象。压在坟场三岔路口的洞里。在三角形的洞里以仰卧的姿势压住。修行五天。做三十遍。就能从水的魔中解脱。母鬼的魔是具有水力的。具有水力的那个魔也是。用土的施法驱除。那样施法之后。具有水力的母鬼的。就能完全从魔中解脱。哪些具有火力的魔呢。进入任何人的身体的征兆。 这个
English
Ra. The demon of the water-powered Mamo. Which enters the body of any person. The signs will surely appear like this. The person who is possessed by that demon also. The body is hot and the mouth and nose are wet. The heart also beats and cannot tolerate water. The abdomen is hot and the body trembles. The eyes also turn upwards. The head and limbs ache. The consciousness is clear and cannot stand up. The eye veins are black and the teeth are black. It is certain that it is water-powered. The way to escape from that demon. This method of practice was composed by a mantra practitioner. Various kinds of water are taken. Dig a hole with black substances. Pour those waters into it. Make the image and lingam of Mamo. Submerge it in the water. Wrap the graveyard thread three times. Pierce the heart of the lingam and straighten it. Graveyard ashes and so on. Various kinds of earth and. Roasted barley flour and. Old copper powder, iron powder and. Various kinds of stone powder and. Mustard seed, black mustard, onion and. Aconite Wolfsbane aconite, Daphne and. Whatever kinds of poison there are and. Sheep blood, dog blood, human blood and. Horse blood and so on, various kinds of blood. Musk, dog feces, guggul and. Sweet flag, castor, unclean substances. Various kinds of dirty substances. Each of their incompatible. First, strike with a stone medicine. Then strike with kinds of grain. Then beat with a collection of various poisons. Then praise the blood and pour it. Then strike with earth. Then collect those clays. Make an image of Mamo. Put the nameplate of Mamo inside. Strike with medicine and recite the secret mantra. This mantra cuts off the life of Mamo. Hūṃ hrī māmo'i snying khos. (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲི་མ་མོའི་སྙིང་ཁོས།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ hrī māmo'i snying khos, Literal Chinese meaning: Hūṃ Hrī Mamo's Heart Khos.) Running on the flesh and bones of Ragmo. (Tibetan: རག་མོའི་ཤ་རུས་ལ་རྒྱུག་སྲིང་།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: rag mo'i sha rus la rgyug sring, Literal Chinese meaning: Running on the flesh and bones of Ragmo.) Māraya jaja. (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: मारय जज, Sanskrit Romanization: māraya jaja, Literal Chinese meaning: Kill Kill.) Possessing great power and samadhi. Recite that secret mantra one hundred and eight times. Recite and strike the medicine. Then that image. Press it down in a hole at the crossroads of the graveyard. Press it down in a triangular hole in a supine position. Perform the practice for five days. Doing it thirty times. One will be liberated from the demon of water. The demon of Mamo is water-powered. That water-powered demon also. Is expelled by the practice of earth. After doing that practice. Of the water-powered Mamo. One will be completely liberated from the demon. Which demons are fire-powered? The signs of entering the body of any person. This