Tibetan
་ལ། །བདག་ཉིད་དབང་ཆེན་རབ་ལྡན་པས། །མཚོན་ཆ་ཕུར་པ་དག་གིས་ཀྱང་། །གནས་དག་ཏུ་ནི་གདབ་བྱ་ཞིང་། །སྔགས་འདི་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད། །ཨོཾ་ཧྲཱྀཿཐཱ་སརྦ་སིདྡྷི་བཛྲ་ཧཱུཾ། སྔགས་དེས་དངོས་གྲུབ་འཐོབ་པའོ། །ཚེ་འདས་དེ་ཉིད་སྦར་བྱ་བའི། །སྔགས་འདིས་སྦྱོར་བའི་ལྷུམས་སུ་འཕང་། །ཨོཾ་དྷྲཾ་ཀ་ཛ་ཨེ་སྤ་ར་ཎ་ཕཊ་ཕཊ། རིགས་ལྔའི་སྲས་སུ་དབང་བསྐུར་རོ། །སྔགས་འདིས་དབང་བསྐུར་བསྟན་པའོ། །ཨོཾ་སྭ་ལམ་དུ་ཏྲིང་ཧྲི་ཏ་ཡ་སྟྭམ། སྐུ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་གྱུར་ནས། །འོད་ལྔའི་མུ་ཁྱུད་བར་དུའོ། །འོད་ཟེར་སྐུ་ལྔ་འབར་བར་བསམ། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གསང་བ་དེས། །དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་རྫོགས་པ་དང་། །ཤ་རྣམས་ལེགས་པར་བཤའ་བྱ་ཞིང་། །འཁོར་ན་གནས་པའི་བུ་རྣམས་དང་། །བདག་ཉིད་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ་བྱའི་ཕྱིར། །མཱཾ་ས་ཟ་ཞིང་སྔགས་འདིའོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧྲྀ་ད་ཡ་སི་ཏི་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་སྔགས་སུ་བསྟན། །མཐུ་རྩལ་དབྱུང་ཕྱིར་བསྒྲལ་བའོ། །ཚེ་འདས་དོན་ཕྱིར་བསྒྲལ་བ་ན། །བསྒྲུབ་པ་ཐ་མའི་ནུབ་ཉིད་དུ། །རོ་ཡི་རྒྱན་དང་བརྒྱངས་ཕོག་ལ། །ཞི་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་དག་ཏུ། །ཁ་སྦུབ་དག་ཏུ་བསྙལ་བྱས་ལ། །རྒྱབ་ཏུ་ཐིག་རྣམས་ལེགས་བཏབ་ལ། །ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་བྲིས་ལ། །མཆོད་པའི་ཚོགས་རྣམས་རབ་རྫོགས་བྱ། །སློབ་དཔོན་ཉིད་ཀྱིས་སྣ་དྲངས་ལ། །དཀྱིལ་འཁོར་རོ་ཡི་ཐ་མ་བསྐོར། །པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་དབྱངས་བླངས་ཤིང་། །དབང་མཆོག་བྲོ་ནི་རབ་ཏུ་བརྡུང་། །རྒྱབ་ཀྱི་ཚངས་ཐིག་སྟེང་ནས་བྱ། །རབ་ཏུ་བཤའ་ཞིང་དབང་རྫོགས་ བྱ། །སྔགས་འདིའི་འོད་ཟེར་རབ་འཕྲོས་བསམ། །རུ་ལུ་གར་གྱི་མཆོད་པའི་སྔགས། །སྣ་ཚོགས་མཆོད་ཕྱིར་སྔགས་འདིའོ། །ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ། སྔགས་དེའི་འོད་ཟེར་རབ་འཕྲོས་པས། །སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཉིད་ལས། །འོད་འཕྲོས་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་བར་བྱ། །དེ་ནས་བྱ་བྱེད་ཟིན་པ་དང་། །ནང་ཁྲོལ་རྣམ་ལྔ་མཆོད་པའི་རྒྱུ། །མིག་དང་རྣམ་ལྔ་མཆོད་པར་འབུལ། །དེ་ནི་ཚེ་འདས་དོན་ཕྱིར་རོ། །ཉམས་ཆག་བསྐང་ཕྱིར་བསྒྲལ་བ་ནི། །བཤའ་ལུགས་གོང་དང་མཐུན་པ་ལ། །བསྒྲུབ་པ་ནུབ་ནི་གཉིས་འདས་ནས། །ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ནས་ནི། །མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཅི་འབྱོར་བསག །དཀྱིལ་འཁོར་ཐ་མ་རབ་ཏུ་བསྐོར། །རང་གི་ཡི་དམ་གང་ཡིན་བསྒོམ། །བསྐང་གསོའི་རྫས་རྣམས་གང་ཡོད་སྦྱར། །བཤགས་པ་བསྐང་གསོ་རྒྱས་པར་བྱ། །ལོངས་སྤྱོད་སྔགས་དང་བྱ་ཐབས་རྣམས། །གོང་དུ་སྨོས་པ་ཁོ་ན་འོ། །ཚོགས་དང་གཏོར་མ་རྒྱུན་མི་གཅད། །བར་ཆད་བགེགས་རྣམས་ཚར་གཅོད་བྱ། །གཤེད་བྱེད་དབྲལ་ཞིང་ལམ་བསྟན་བྱ། །བསྐང་བའི་རྒྱུ་དང་སྦྱར་ཏེ་བསྐང་། །ཚོགས་དང་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ལ། །འབྲུ་དང་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པས་བརླབ། །མ་མོའི་ཐུགས་དམ་རྟག་ཏུ་བསྐང་། །དེ་ནི་ཉམས་ཆག་བསྐང་ལུགས་སོ། །དེ་ལྟར་རོ་བསྒྲུབ་རབ་ཏུ་བརྩམ། །སྔགས་འདིས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པའོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཀ་རུ་ཎ། པདྨ་བཛྲ་པཱ་ཎི། བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་ཡཿཨ་མྲི་ཏ་ཏི་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་དེ་བཟླ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་བླང་། །སྲིན་ལག་མཐེ་བོང་བར་དག་ཏུ། །དལ་གཉིས་མཉམ་ཞིང་ཙིཏྟ་བཟུང་། །དུས་བཞིའི་ཚོགས་ཀྱི་ཚེ་ན་ཡང་། །དངོས་གྲུབ་བླངས་ཤིང་གསེར་དུ་བསམ། །དེ་ལྟར་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་ཡིས། །ལོ་གཉིས་བསྒྲུབ་པ་བྱས་པ་ན། །ལྕེ་ཉིད་གསེར་དུ་འགྱུར་བར་ངེས། །ལྕེ་ཉིད་གསེར་དུ་གྱུར་པ་ན། །སྲིན་ལག་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པས་བླང་། །བླངས་ལ་སྦྲང་རྩིའི་ཆུ་དང་སྦྱར། །ཞིབ་པར་བཏགས་ ཤིང་གསང་སྔགས་བཟླས། །དེ་ནས་ཀུན་གྱིས་བགོས་ལ་བཟའ། །ཟོས་ན་སྐྱེ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ། །ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ། །ཟས་ནི་ཡིད་ལ་དྲན་པས་ཚིམ། །ལུས་ལ་གོས་མེད་གཅེར་བུར་ཚུགས། །གཉེར་མ་མེད་ཅིང་གཞོན་ནུར་འགྱུར། །ལོ་ནི་ལྔ་བརྒྱ་གཞོན་ནུར་གནས། །དེ་ནས་ཚེ་འཕོས་ཕྱིར་མི་ལྡོག །ཡོན་ཏན་དེ་ལྟར་འབྱུང་བའོ། །ཞེས་རྫོགས་པ་རང་བྱུང་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཐལ་བྱེད་རོ་ལངས་གསེར་དུ་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ། །རྫོགས་སོའོ།། །། ཆོས་ཉིད་ཆབ་གཏོར་གྱི་ལུང་རྣམ་པར་བསྡུས་པ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨོཾ་སརྦ་པ་ན་རེ་ཀ་དྷརྨ་སུ་ཀ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཆོས་ཉིད་ཆབ་གཏོར་གྱི་ལུང་རྣམ་པར་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྟ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དབང་ཆེན་དེ་ལ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱིས་བསྐོར་བ་ལན་གསུམ་བྱས་ཏེ། རྒྱུ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ལ་བརྟེན་ནས། འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་པ་འདི་སྐད་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་ཀྱེ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཀླུ་ཉོན། །གང་ཞིག་བསོད་ནམས་འཕེལ་འདོད་པས། །ང་ཡི་བསྟན་པའི་ལུང་འདི་ཉོན། །སྟོང་ཉིད་རིག་པའི་སྟོབས་ལྡན་པས། །དབེན་པའི་གནས་སུ་བདེར་འདུག་ལ། །རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་ཀྱང་། །ཚོགས་འདི་བསགས་པས་བྱང་ཆུབ་ཉེ། །ང་དང་བདག་ཏུ་མི་འཛིན་ཅིང་། །སྟོང་ཉིད་གསལ་བར་རབ་བསྒོམས་ཏེ། །ངེས་དོན་ཆོས་སྤྱོད་འདི་བསྟན་བྱ། །རྫོགས་ཆེན་མན་ངག་ལུང་ལྡན་པས། །སྣོད་བསྟན་པ་དང་བཅུད་ཉིད་བསྟན། །མགྲོན་དང་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པར་བསྟན། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་བསྟན། །རྣམ་པ་བདུན་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་པས། །འཇམ་དཔལ་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་འདི། །ཉམས་དགའ་བ་ཡི་ཕྱོགས་དག་ཏུ། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་སྣོད་དག་གམ། །རབ་ཏུ་གཙང་བའི་སྣོད་དག་ཏུ། །ཆུ་གཙང་འོ་མ་སྦྱར་ལ་བླུག །རིན་པོ་ཆེ་དང་ཙན་དན་བརྡར། །མེ་ཏོག་འབྲུ་དང་སྨན་གྱིས་བརྒྱན། །གཙང་མའི་སྨན་དང་ཕྱེ་ ལ་སོགས། །ཀ་ཏི་དང་ནི་པུ་ཙ་དང་། །དབང་དང་ན་ག་སྨན་གྱི་ཚོགས། །ཅི་འབྱོར་བ་ཡིས་སྣོད་དགང་ངོ་། །དེ་ལྟར་སྣོད་ཉིད་རབ་གཏམས་ལ། །འཕགས་པ་སྤྱན་དྲངས་མཆོད་པ་འབུལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་བྱམས་པ་བསྒོམ། །འགྲོ་ལ་ཕན་གདགས་སྙིང་རྗེ་བསྒོམ། །བལྟ་བ་གསལ་གདབ་དགའ་བ་བསྐྱེད། །ཕྱོགས་མེད་རང་གསལ་བཏང་སྙོམས་ཏེ། །འབྲས་བུ་རང་གྲོལ་དམིགས་མེད་དོ། །དེ་ལྟར་སྔོན་འགྲོ་རྫོགས་ནས་ནི། །བདག་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་ཐུགས་ཀ་ནས། །ཡི་གེ་ཨ་གཅིག་ཆད་པ་ལས། །བདག་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་བཅུད་ནི། །སྟོང་ཞིང་བདག་མེད་ཆེན་པོར་བསྒོམ། །དེ་ནས་ཨ་དེ་སྤར་གྱུར་པས། །རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་ཕོག་པར་བསམ། །དེ་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས། །སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དང་། །གཏོར་སྣོད་དྲི་མ་སྦྱང་བར་བྱ། །དེ་ནས་ཨ་དེ་སླར་འདུས་ནས། །གཏོར་མའི་སྣོད་ལ་ཐིམ་གྱུར་པས། །སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ཁམས། །བདུད་རྩི་དག་གི་རང་བཞིན་དུ། །མེར་གྱིས་ཞུ་ནས་གང་བར་བསམ། །དེ་ནས་ཏིང་འཛིན་རབ་ལྡན་པས། །ཨ་ཡི་རང་བཞིན་དེ་ཉིད་ལས། །རང་རང་ཡི་དམ་ལྷ་ཉིད་ཀྱི། །ས་བོན་གང་ཡིན་གྱུར་པར་བསམ། །དེ་ནས་ཡི་དམ་མེད་པ་ན། །ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རར་གྱུར་པར་བསམ། །དེ་ཉིད་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས། །འཇམ་དཔལ་སྐུ་མདོག་གསལ་བར་བསྒོམ། །བདག་དང་གཉིས་མེད་གནས་པ་ལ། །སངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་སུ། །འཇམ་དཔལ་སྐུ་ནི་གྲངས་མེད་བསམ། །ཡི་དམ་སྙིང་པོ་གང་ཡིན་པ། །བདག་གི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་གྱུར་ནས། །བདག་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷ་རུ་བསྐྱེད། །བདག་ཉིད་ཏིང་འཛིན་གསལ་བ་དང་། །ཡི་དམ་སྙིང་པོ་གང་ཡིན་པ། །ཡི་གེ་ཛ་རུ་གྱུར་པར་བསམ། །དེ་ཉིད་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས། །ཛ་ཡིས་སྟོང་གསུམ་གང་བར་བསྒོམ། །དེ་དག་རབ་ཏུ་འཕྲོས་པ་ལས། །འཕགས་པ་སྤྱན་དྲངས་འགྲོ་དྲུག་བཀུག །མགྲོན་རྣམས་རབ་ཏུ་བཀུག་པ་དང་། །འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་དང་། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་དང་རྒྱལ་བ་རྣམས། །ནམ་མཁའ་དག་ལ་ལྷགས་པར་བསམ། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་
Chinese
拉！ 自身大权极具者， 以兵器金刚橛等， 于诸处所应钉橛， 此咒语念诵一百零八遍： 嗡 舍利 塔 萨瓦 悉地 班杂 吽。（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱྀཿཐཱ་སརྦ་སིདྡྷི་བཛྲ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ ह्रीः था सर्व सिद्धि वज्र हुं，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ thā sarva siddhi vajra hūṃ，汉语字面意思：嗡，舍利，塔，一切，成就，金刚，吽。） 此咒能得成就。 亡者彼身焚烧后， 以此咒抛于结合之胎中： 嗡 准 嘎 匝 诶 巴ra 纳 啪 啪。（藏文：ཨོཾ་དྷྲཾ་ཀ་ཛ་ཨེ་སྤ་ར་ཎ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ ध्रं क ज ए स्परण फट् फट्，梵文罗马拟音：oṃ dhraṃ ka ja e sparaṇa phaṭ phaṭ，汉语字面意思：嗡，准，嘎，匝，诶，斯巴ra纳，啪，啪。） 五部之子赐予灌顶。 此咒语是开示灌顶： 嗡 梭 蓝 杜 珍 舍 达 亚 斯瓦m。（藏文：ཨོཾ་སྭ་ལམ་དུ་ཏྲིང་ཧྲི་ཏ་ཡ་སྟྭམ།，梵文天城体：ॐ स्व लम् दु त्रिं हृ त य स्तवम्，梵文罗马拟音：oṃ sva lam du triṃ hṛ ta ya stvam，汉语字面意思：嗡，梭，蓝，杜，珍，舍，达，亚，斯瓦m。） 化为三身金刚之身， 于五光之轮围中， 观想五光身炽燃。 其后上师以秘密之， 灌顶加持圆满后， 肉等善妙剖割已， 为于眷属处之诸子， 以及自身增长受用故， 食肉并念诵此咒： 嗡 阿 吽 舍利 达 亚 斯德 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧྲྀ་ད་ཡ་སི་ཏི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ आः हुं हृ द य सि ति हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hṛ da ya si ti hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，阿，吽，舍利，达，亚，斯德，吽，啪。） 此乃开示受用咒。 为出威力而诛杀， 为亡者利益而诛杀时， 于修法最后之夜晚， 于尸陀林之庄严及供品上， 于寂静坛城之上方， 仰面朝下而安放之， 于背后善妙绘上脉， 忿怒坛城善妙绘制后， 供养之会供善妙圆满。 上师自身为引导， 绕尸陀林之最后坛城。 唱诵莲花断行之妙音， 极猛击打殊胜灌顶之舞。 从背后之梵穴脉上起， 善妙剖割并圆满灌顶， 观想此咒之光芒普照。 如鲁嘎之供养咒， 为作各种供养念诵此咒： 嗡 如鲁 如鲁 吽 炯 吽。（藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ रु लु रु लु हुं भ्यो हुं，梵文罗马拟音：oṃ ru lu ru lu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡，如鲁，如鲁，吽，炯，吽。） 以彼咒之光芒普照故， 从身语意自性中， 光芒照耀净除诸障。 其后行事完毕之时， 五种内脏为供养之物， 眼及五种供养而献供， 此乃为亡者利益故。 为补损减而诛杀时， 剖割之法与前相同， 修法之夜晚二度过后， 建立忿怒之坛城后， 积聚供养之物力所能及， 善妙绕行最后之坛城， 观想自己之本尊为何， 凡所有之补供品皆混合， 忏悔补供广大而行持， 受用咒及行事之方法， 与前同。
English
La! Possessing great power and abundance, With weapons like vajra kilas, One should nail them in various places. Recite this mantra one hundred and eight times: Oṃ hrīḥ thā sarva siddhi vajra hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱྀཿཐཱ་སརྦ་སིདྡྷི་བཛྲ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ ह्रीः था सर्व सिद्धि वज्र हुं，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ thā sarva siddhi vajra hūṃ，汉语字面意思：Om, Hrih, Tha, Sarva, Siddhi, Vajra, Hum.) By this mantra, one attains accomplishment. After burning the deceased, Throw it into the womb of union with this mantra: Oṃ dhraṃ ka ja e sparaṇa phaṭ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་དྷྲཾ་ཀ་ཛ་ཨེ་སྤ་ར་ཎ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ ध्रं क ज ए स्परण फट् फट्，梵文罗马拟音：oṃ dhraṃ ka ja e sparaṇa phaṭ phaṭ，汉语字面意思：Om, Dhram, Ka, Ja, E, Sparana, Phat, Phat.) Bestow empowerment as the son of the five families. This mantra shows the empowerment: Oṃ sva lam du triṃ hṛ ta ya stvam. (藏文：ཨོཾ་སྭ་ལམ་དུ་ཏྲིང་ཧྲི་ཏ་ཡ་སྟྭམ།，梵文天城体：ॐ स्व लम् दु त्रिं हृ त य स्तवम्，梵文罗马拟音：oṃ sva lam du triṃ hṛ ta ya stvam，汉语字面意思：Om, Sva, Lam, Du, Trim, Hri, Ta, Ya, Stvam.) Having transformed into the vajra body of the three kayas, Within the halo of the five lights, Visualize the five radiant bodies blazing. Then, the secret guru, Having completed the empowerment and blessings, Should skillfully dissect the flesh, For the sake of the disciples present in the retinue, And for the sake of increasing one's own enjoyment, Eat the flesh and recite this mantra: Oṃ āḥ hūṃ hṛ da ya si ti hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧྲྀ་ད་ཡ་སི་ཏི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ आः हुं हृ द य सि ति हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hṛ da ya si ti hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Ah, Hum, Hri, Da, Ya, Si, Ti, Hum, Phat.) This is shown as the enjoyment mantra. To extract power, one slays. When slaying for the benefit of the deceased, On the very last night of the practice, On the ornaments and offerings of the charnel ground, On top of the peaceful mandala, Lay it face down, Skillfully draw the channels on the back, Skillfully draw the wrathful mandala, Completely perfect the gathering of offerings. The guru himself leads, Circumambulates the final mandala of the charnel ground. Chanting the melody of Padmāntakṛta, Beating the supreme empowerment dance vigorously. Starting from the brahmarandhra channel on the back, Skillfully dissect and complete the empowerment, Visualize the rays of this mantra radiating. The offering mantra of Rulu Gar, For making various offerings, this is the mantra: Oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ. (藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ रु लु रु लु हुं भ्यो हुं，梵文罗马拟音：oṃ ru lu ru lu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：Om, Rulu, Rulu, Hum, Bhyo, Hum.) By the rays of that mantra radiating, From the nature of body, speech, and mind, Rays shine forth, purifying obscurations. Then, when the actions are completed, The five inner organs are the basis for offerings, Offering the eyes and the five senses, This is for the benefit of the deceased. When slaying to restore deficiencies, The method of dissection is the same as before, After two nights have passed from the night of practice, Having erected the wrathful mandala, Accumulate as many offering materials as possible, Circumambulate the final mandala completely, Meditate on whatever your chosen deity is, Mix whatever substances there are for restoration and fulfillment, Perform confession and fulfillment extensively, The enjoyment mantra and methods of action, Are the same as before.
Chinese
更不用说了。供养会供和朵玛不要间断。 阻碍和魔障都要摧毁。 驱逐凶手并指明道路。 与圆满的因结合而圆满。 对于会供和供品的物品，用谷物和禅定加持。 永远圆满供养护法母的心愿。 这是圆满补救破戒的方法。 如此努力地修持甘露。 通过这个咒语，一切都将成就。 嗡 萨瓦 嘎汝纳， 贝玛 班匝 帕尼， 班匝 萨埵 萨玛雅 阿雅 阿弥利达 迪拉 吽 啪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཀ་རུ་ཎ། པདྨ་བཛྲ་པཱ་ཎི། བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་ཡཿཨ་མྲི་ཏ་ཏི་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व करुण पद्म वज्र पाणि वज्र सत्त्व समय आयः अमृत तिर हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：om sarva karuṇa padma vajra pāṇi vajra sattva samaya āyaḥ amṛta tira hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，慈悲，莲花，金刚，手，金刚，萨埵，誓言，来，甘露，迪拉，吽，啪，梭哈。）念诵这个咒语并获得成就。 用无名指、拇指和中指。 两腿并拢，保持心念。 在四时会供的时候。 获得成就并观想成黄金。 如此以禅定力。 如果修行两年。 舌头一定会变成金色。 舌头变成金色的时候。 用无名指以禅定力取用。 取用后与蜂蜜水混合。 仔细研磨 并念诵秘密咒语。 然后大家分食。 吃后获得无生菩提。 获得一切共同成就。 食物只要心中忆念就满足。 身体没有衣服，赤裸站立。 没有皱纹，变得年轻。 五百年都保持年轻。 然后寿命终结，不再返回。 功德就是这样产生的。 这是从《大圆满自生续》中，灰烬变成甘露，甘露变成黄金的第九品。 圆满了。 法性施食仪轨总集。 印度语：嗡 萨瓦 帕纳 热 嘎 达玛 苏 嘎 纳玛。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པ་ན་རེ་ཀ་དྷརྨ་སུ་ཀ་ནཱ་མ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 藏语：名为法性施食仪轨总集。 顶礼薄伽梵吉祥马头明王。 之后，薄伽梵大自在者。 圣者文殊师利围绕三匝。 依靠积累福德资粮。 为了积累智慧资粮，说了这样的话。 诸位眷属天龙谛听。 谁想增长福德。 谛听我的教法仪轨。 具有空性智慧的力量。 安住在寂静的地方。 虽然智慧的自显现。 通过积累这些资粮，接近菩提。 不要执着于我和我所。 清晰地修习空性。 宣说这究竟的修行。 大圆满口诀仪轨