Tibetan
ར། །རང་གི་ཆོས་ཉིད་འོད་རེ་གསལ། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ན། །སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ཡུལ་རེ་ཡངས། །འཁོར་བ་འདི་ན་གཅོང་རེ་ཆེ། །ཡངས་པ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ན། །ཆོས་ཉིད་འོད་གསལ་ལྷུན་རེ་འཐུག །ཟས་འདི་ལོངས་ལ་དབྱིངས་སུ་དེངས། །ཨོཾ་ལཾ་སྥ་ར་ཎ། ཧཱུཾ་ལཾ་སྥ་ར་ཎ། སྭཱ་ལཾ་སྥ་ར་ཎ། ཧཱ་ལཾ་སྥ་ར་ཎ། ཧྲཱྀ་ལཾ་སྥ་ར་ཎ། ཏྲཱཾ་ལཾ་སྥ་ར་ཎ། བྷྲཱུཾ་ལཾ་སྥ་ར་ཎ། དུཥྚན་བཛྲ་ཨ་ཧཱུཾ་སྥ་ར་ན་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱ་ཨཱ་ཨཱ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གསང་བ་ དེས། །གདུང་བའི་ཚིག་བཤད་འདི་སྐད་བརྗོད། །ཧོ་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་དབྱིངས་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་ན། སྐུ་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ། རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད། བདག་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། །འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་དང་། ཉན་ཐོས་དང་། འཕགས་པ་རང་རྒྱལ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་དང་། རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་དང་། ས་ལ་གནས་པ་རྣམས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། །ཧོ་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དང་། མཁའ་ལ་རྒྱུ་བའི་ཡི་དྭགས་རྣམས་དགོངས་སུ་གསོལ། གཞན་ཡང་ཚེ་ལས་འདས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེ་གེ་མོ་ཁྱོད་དང་། རྡོ་རྗེ་མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་རྣམས་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། །གཞན་ཡང་གསང་སྔགས་ལ་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་རྣམས་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། །དོ་ནུབ་ཚེ་ལས་འདས་པའི་ཆེ་གེ་མོ་འདི་ལ་ཡུན་གྱི་ཟས་གཏད་ཅིང་། སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ལམ་སྟོན་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས་དབང་དམ་པ་བསྐུར་དུ་གསོལ། བསྒྲུབ་པའི་རྫས་འདི་དག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཨེ་མ་ཧོ། ཚེ་ལས་འདས་ཤིང་ལུས་བརྗེས་པའི་ཆེ་གེ་མོ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག །སྔོན་བྱུང་བའི་དུས་ན་སྟོན་པ་མར་མེ་མཛད་ཆེན་པོ་བྱ་བ་ཞལ་བཞུགས་པའི་དུས་ན། ཡབ་རྒྱལ་པོ་སྣང་འོད་ཚེ་འདས་པ་ལས། སྲས་རྒྱལ་བུ་འཁོར་ལོ་སྟོང་ལྡན་གྱིས་གདུང་བའི་མཆི་མ་ཕྱུང་། བརྩེ་བའི་ངག་བཏོན། གུས་པའི་ཤུགས་ཕྱུང་། འཛངས་པའི་འོ་དོད་བོས་ནས། བུའི་ཟས་གཏད་པས་ཡུན་གྱི་སྲིས་དང་དགེ་བའི་ཕུལ་དུ་གྱུར་པ་དེ་བཞིན་དུ། དོ་ནུབ་ཚེ་འདས་པ་རྡོ་རྗེ་ཆེ་གེ་མོ་ཁྱོད་ལ། བུ་ཆེ་གེ་མོ་འདིས། བུའི་ཟས་འདི་གཏད་པས་ཡུན་གྱི་སྲིས་སུ་གྱུར་ནས། དགེ་བའི་ཕུལ་དུ་གྱུར་ཅིག །སྔོན་བྱུང་བའི་དུས་ན། ཡུལ་མ་ག་དྷཱའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། རྒྱལ་པོ་གཟུགས་ཅན་
Chinese
ར། 自己的法性光明朗照，极乐世界的刹土中，广阔无垠乃大空性之境。轮回之中痛苦深重，清净世界的刹土中，法性光明殊胜浓厚。享用此食，于法界中安住。嗡 লাম স্ফরন (藏文) ॐ लं स्फरण (梵文天城体) oṃ laṃ spharaṇa (梵文罗马拟音，嗡，লাম，充满)，吽 লাম স্ফরন (藏文) हूँ लं स्फरण (梵文天城体) hūṃ laṃ spharaṇa (梵文罗马拟音，吽，লাম，充满)， स्वाहा লাম স্ফরন (藏文) स्वाहा लं स्फरण (梵文天城体) svāhā laṃ spharaṇa (梵文罗马拟音， स्वाहा，লাম，充满)， हा লাম স্ফরন (藏文) हा लं स्फरण (梵文天城体) hā laṃ spharaṇa (梵文罗马拟音， हा，লাম，充满)， ह्रीः লাম স্ফরন (藏文) ह्रीः लं स्फरण (梵文天城体) hrīḥ laṃ spharaṇa (梵文罗马拟音，ह्रीः，লাম，充满)， त्राम् লাম স্ফরন (藏文) त्राम् लं स्फरण (梵文天城体) trāṃ laṃ spharaṇa (梵文罗马拟音，त्राम्，লাম，充满)， भ्रूम् লাম স্ফরন (藏文) भ्रूम् लं स्फरण (梵文天城体) bhrūṃ laṃ spharaṇa (梵文罗马拟音，भ्रूम्，লাম，充满)， दुष्टन् बज्र अहूँ स्फरन फट् स्वाहा (藏文) दुष्टन् बज्र अहूँ स्फरन फट् स्वाहा (梵文天城体) duṣṭan bajra ahūṃ spharana phaṭ svāhā (梵文罗马拟音， दुष्टन्，金刚，अहूँ，充满， 呸， स्वाहा)，阿阿阿。之后秘密上师，说了这样悲伤的话语： “嚯！无戏论的法界自性清净中，身显现而无自性，所有寂静与忿怒本尊众，请垂听我金刚上师及眷属。圣妙三宝与声闻，以及圣者缘觉与阿罗汉，入流者与安住于地者，以及具有神变的菩萨众，诸佛及佛子众，请垂听。嚯！八万部多众，以及于空中游荡的饿鬼众，请垂听。此外，已逝世的瑜伽士某某你，以及金刚兄弟姐妹们，请垂听。此外，安住于密咒的瑜伽自在者大士们，请垂听。今晚为已逝世的某某，给予永久的食物，并指引无生之路，祈请薄伽梵明王及眷属赐予殊胜灌顶，加持这些修持之物。唉玛吙！已逝世并已舍弃身体的某某你，请听着。过去世中，导师燃灯佛住世之时，父亲国王光明逝世后，儿子转轮千子王子流下悲伤的眼泪，发出慈爱的言语，发出恭敬的力量，发出聪慧的呼唤，以儿子的食物给予，成为永久的供养和善行的极致，同样地，今晚为已逝世的金刚某某你，儿子某某以此儿子的食物给予，愿成为永久的供养，成为善行的极致。过去世中，在摩揭陀国的城市里，国王具形
English
Ra. One's own Dharma nature is clearly radiant. In the realm of Sukhavati, the great emptiness is a vast land. In this samsara, suffering is profound. In the realm of the vast one, the Dharma nature's light is abundantly thick. Consume this food and abide in the expanse. Oṃ laṃ spharaṇa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡，লাম，充满), Hūṃ laṃ spharaṇa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，吽，লাম，充满), Svāhā laṃ spharaṇa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音， स्वाहा，লাম，充满), Hā laṃ spharaṇa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音， हा，লাম，充满), Hrīḥ laṃ spharaṇa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，ह्रीः，লাম，充满), Trāṃ laṃ spharaṇa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，त्राम्，লাম，充满), Bhrūṃ laṃ spharaṇa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，भ्रूम्，লাম，充满), Duṣṭan bajra ahūṃ spharana phaṭ svāhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音， दुष्टन्，金刚，अहूँ，充满， 呸， स्वाहा). Ā ā ā. Then the secret master spoke these words of grief: "Ho! In the naturally pure expanse free from elaboration, where the body appears without inherent existence, all the peaceful and wrathful deities, please listen to me, the Vajra Master, and my retinue. Noble Three Jewels, Śrāvakas, noble Pratyekabuddhas, Arhats, Stream-enterers, those abiding on the Bhumis, Bodhisattvas with miraculous powers, Buddhas and their sons, please listen. Ho! Eighty thousand classes of Bhutas, and Pretas wandering in the sky, please listen. Furthermore, departed yogi so-and-so, and Vajra brothers and sisters, please listen. Furthermore, great masters of Yoga abiding in the secret mantra, please listen. Tonight, for the deceased so-and-so, giving lasting food and showing the path of no birth, I request the Bhagavan Vidyaraja and his retinue to bestow the supreme empowerment, and bless these substances of practice. Emaho! Deceased so-and-so who has changed bodies, listen. In the past, when the teacher Dipamkara Buddha was alive, when the father, King Light, passed away, the son, Prince Thousand-Spoked Wheel, shed tears of grief, uttered words of love, exerted respectful strength, and called out with intelligent cries, giving the son's food as a lasting offering and the pinnacle of virtue. Similarly, tonight, for the deceased Vajra so-and-so, the son so-and-so gives this son's food, may it become a lasting offering and the pinnacle of virtue. In the past, in the city of Magadha, King Handsome
Tibetan
སྙིང་པོ་ ཞེས་བྱ་བ་ཚེ་འདས་པའི་ཚེ། བུ་མོ་སྣང་བའི་སྒྲོན་མས། གདུང་བའི་མཆི་མ་ཕྱུང་ཞིང་བརྩེ་བའི་ངག་བཏོན་ནས། བུ་མོའི་ཟས་གཏད་པས་ཡུན་གྱི་སྲིས་སུ་གྱུར་ནས། དགེ་བའི་ཕུལ་དུ་གྱུར་པ་དེ་བཞིན་དུ། དོ་ནུབ་བུ་མོ་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས། ཚེ་འདས་པ་ཆེ་གེ་མོ་ཁྱོད་ལ། བུ་མོས་གདུང་བའི་མཆི་མ་ཕྱུང་། བརྩེ་བའི་ངག་གི་སྨྲེ་སྔགས་བཏོན་ནས་ཟས་འདི་གཏད་པས། ཡུན་གྱི་སྲིས་སུ་གྱུར་ནས། དགེ་བའི་ཕུལ་དུ་གྱུར་ཅིག །སྔོན་བྱུང་གི་དུས་ན། བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རིའི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ། ཡབ་རྒྱལ་པོ་མ་སྐྱེས་དགྲ་ཚེ་འདས་པའི་ཚེ། དགེ་སློང་ཤཱ་རིའི་བུས་ཞང་ཟས་འདི་གཏད་པས། ཆགས་པའི་མདུད་པ་གྲོལ་བ་དེ་བཞིན་དུ། དོ་ནུབ་ཚེ་འདས་པའི་ཆེ་གེ་མོ་ཁྱོད་ལ། ཞང་པོ་ཆེ་གེ་མོས་ཟན་འདི་གཏད་པས། འཇིག་རྟེན་འདི་ལ་ཆགས་པའི་འཚེ་བ་དང་བྲལ་ནས། ཁྱོད་བདེ་བ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །སྔོན་བྱུང་གི་དུས་ན། སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རིའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་བཞུགས་པའི་ཚེ། ཡབ་རྒྱལ་པོ་ཀརྨ་འོད་བཟང་ཚེ་འདས་པའི་ཚེ་ན། དགེ་སློང་མ་པདྨ་སྤྱན་གྱིས་གདུང་བའི་མཆི་མ་ཕྱུང་ནས། བདེན་པའི་ཆོས་བཤད། རོ་མཆོག་བརྒྱ་དང་ལྡན་པའི་ཟས་ཕུལ་ནས། འཇམ་པའི་གཏམ་གྱིས་བཀྲོལ་ནས། སྲུ་མོའི་སྲུ་ཟས་གཏད་པས། འཁོར་བའི་སྒོ་ཆོད་པ་དེ་བཞིན་དུ། དོ་ནུབ་ཚེ་ལས་འདས་པ་ཁྱོད་ལ། སྲུ་མོ་ཆེ་གེ་མོས་སྲུ་ཟས་འདི་གཏད་ཅིང་གདུང་བའི་མཆི་མ་ཕྱུང་ནས། བྱམས་པའི་གཏམ་གྱིས་བཀྲོལ་ནས། བརྩེ་བའི་སྨྲེ་སྔགས་བཏོན་ནས་ཟས་འདི་གཏད་པས་འཁོར་བའི་སྒོ་འགགས་ནས། བདེ་བའི་ལམ་དང་འཕྲད་པར་གྱུར་ཅིག །སྔོན་བྱུང་གི་དུས་ན། སྟོན་པ་འོད་སྲུངས་ཆེན་པོ་བཞུགས་པའི་དུས། རྒྱལ་པོ་སྣང་མཛད་འོད་ཅེས་བྱ་བ། ཚེ་འདས་པའི་དུས་ན། འཁོར་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་གདུང་བའི་མཆི་མ་ཕྱུང་ནས། བརྩེ་བའི་ངག་བཏོན་ཅིང་། བདེན་པའི་ཆོས་བཤད་ཅིང་། དཀོན་པའི་ཟས་བསྟབས་ནས། ཟས་གཏད་པ་དེ་བཞིན་དུ། དོ་ནུབ་ཚེ་འདས་པ་ཁྱོད་ལ་འཁོར་ཆེ་གེ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་གདུང་བའི་མཆི་མ་ཕྱུང་ནས། བརྩེ་བའི་ངག་བཏོན། གུས་པའི་ཤུགས་ཕྱུང་དཀོན་པའི་ཟས་བཙལ་ནས། སྡུག་བསྔལ་ཆེར་སྤྱད་ནས། ཚེ་འདས་ཆེ་གེ་མོ་ཁྱོད་ལ་ཡུན་གྱི་ཟས་གཏད་པས། འདི་ལོངས་ལ་སྣང་བ་འདི་འདས་པའི་ཕ་རོལ་ན། བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ཡོད་ཀྱིས་དེར་སོང་ཞིག །སྔོན་བྱུང་གི་དུས་ན། སྟོན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་རྡོ་རྗེའི་གདན་ན་བཞུགས་ཙམ་ན། བྲམ་ཟེའི་རིགས 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སྙིང་པོ་", "chinese_translation": "心要", "english_translation": "Essence" }, { "original_tibetan": "ཞེས་བྱ་བ་ཚེ་འདས་པའི་ཚེ། བུ་མོ་སྣང་བའི་སྒྲོན་མས། གདུང་བའི་མཆི་མ་ཕྱུང་ཞིང་བརྩེ་བའི་ངག་བཏོན་ནས། བུ་མོའི་ཟས་གཏད་པས་ཡུན་གྱི་སྲིས་སུ་གྱུར་ནས། དགེ་བའི་ཕུལ་དུ་གྱུར་པ་དེ་བཞིན་དུ། དོ་ནུབ་བུ་མོ་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས། ཚེ་འདས་པ་ཆེ་གེ་མོ་ཁྱོད་ལ། བུ་མོས་གདུང་བའི་མཆི་མ་ཕྱུང་། བརྩེ་བའི་ངག་གི་སྨྲེ་སྔགས་བཏོན་ནས་ཟས་འདི་གཏད་པས། ཡུན་གྱི་སྲིས་སུ་གྱུར་ནས། དགེ་བའི་ཕུལ་དུ་གྱུར་ཅིག །སྔོན་བྱུང་གི་དུས་ན། བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རིའི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ། ཡབ་རྒྱལ་པོ་མ་སྐྱེས་དགྲ་ཚེ་འདས་པའི་ཚེ། དགེ་སློང་ཤཱ་རིའི་བུས་ཞང་ཟས་འདི་གཏད་པས། ཆགས་པའི་མདུད་པ་གྲོལ་བ་དེ་བཞིན་དུ། དོ་ནུབ་ཚེ་འདས་པའི་ཆེ་གེ་མོ་ཁྱོད་ལ། ཞང་པོ་ཆེ་གེ་མོས་ཟན་འདི་གཏད་པས། འཇིག་རྟེན་འདི་ལ་ཆགས་པའི་འཚེ་བ་དང་བྲལ་ནས། ཁྱོད་བདེ་བ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །སྔོན་བྱུང་གི་དུས་ན། སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རིའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་བཞུགས་པའི་ཚེ། ཡབ་རྒྱལ་པོ་ཀརྨ་འོད་བཟང་ཚེ་འདས་པའི་ཚེ་ན། དགེ་སློང་མ་པདྨ་སྤྱན་གྱིས་གདུང་བའི་མཆི་མ་ཕྱུང་ནས། བདེན་པའི་ཆོས་བཤད། རོ་མཆོག་བརྒྱ་དང་ལྡན་པའི་ཟས་ཕུལ་ནས། འཇམ་པའི་གཏམ་གྱིས་བཀྲོལ་ནས། སྲུ་མོའི་སྲུ་ཟས་གཏད་པས། འཁོར་བའི་སྒོ་ཆོད་པ་དེ་བཞིན་དུ། དོ་ནུབ་ཚེ་ལས་འདས་པ་ཁྱོད་ལ། སྲུ་མོ་ཆེ་གེ་མོས་སྲུ་ཟས་འདི་གཏད་ཅིང་གདུང་བའི་མཆི་མ་ཕྱུང་ནས། བྱམས་པའི་གཏམ་གྱིས་བཀྲོལ་ནས། བརྩེ་བའི་སྨྲེ་སྔགས་བཏོན་ནས་ཟས་འདི་གཏད་པས་འཁོར་བའི་སྒོ་འགགས་ནས། བདེ་བའི་ལམ་དང་འཕྲད་པར་གྱུར་ཅིག །སྔོན་བྱུང་གི་དུས་ན། སྟོན་པ་འོད་སྲུངས་ཆེན་པོ་བཞུགས་པའི་དུས། རྒྱལ་པོ་སྣང་མཛད་འོད་ཅེས་བྱ་བ། ཚེ་འདས་པའི་དུས་ན། འཁོར་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་གདུང་བའི་མཆི་མ་ཕྱུང་ནས། བརྩེ་བའི་ངག་བཏོན་ཅིང་། བདེན་པའི་ཆོས་བཤད་ཅིང་། དཀོན་པའི་ཟས་བསྟབས་ནས། ཟས་གཏད་པ་དེ་བཞིན་དུ།", "chinese_translation": "当某人去世时，女儿光明灯（名字）流下悲伤的眼泪，发出爱意的言语，女儿供奉食物，使其成为长久的供养，成为善行的极致。同样地，今晚，名叫某某的女儿，为了去世的某某您，女儿流下悲伤的眼泪，发出爱意的哀嚎，供奉这份食物，使其成为长久的供养，成为善行的极致！在过去，在鹫峰山的南面，当父王阿阇世王去世时，弟子舍利弗供奉了叔父的食物，解开了执着的束缚。同样地，今晚，为了去世的某某您，叔父某某供奉这份食物，愿您脱离对这个世界的执着和伤害，安住在快乐之中！在过去，当导师金刚萨埵住在鹫峰山的南面时，当父王噶玛沃色去世时，比丘尼莲花眼流下悲伤的眼泪，宣说了真实的佛法，供奉了具有百种美味的食物，用柔和的言语开导，供奉了姑母的食物，切断了轮回之门。同样地，今晚，为了去世的您，姑母某某供奉这份姑母的食物，流下悲伤的眼泪，用慈爱的言语开导，发出爱意的哀嚎，供奉这份食物，愿轮回之门关闭，与快乐的道路相遇！在过去，当导师大迦叶佛住世时，名叫光明王的国王去世时，八大眷属流下悲伤的眼泪，发出爱意的言语，宣说了真实的佛法，供奉了珍贵的食物，供奉食物，就像那样。", "english_translation": "When someone passes away, the daughter, Lamp of Light (name), sheds tears of sorrow and utters words of love. The daughter offers food, making it a lasting offering, becoming the ultimate in virtuous deeds. Similarly, tonight, this daughter named So-and-so, for you, the deceased So-and-so, the daughter sheds tears of sorrow, utters loving lamentations, and offers this food, may it become a lasting offering, becoming the ultimate in virtuous deeds! In the past, on the south side of Vulture Peak Mountain, when the father, King Ajatashatru, passed away, the disciple Shariputra offered the uncle's food, untying the knots of attachment. Similarly, tonight, for you, the deceased So-and-so, the uncle So-and-so offers this food, may you be free from attachment and harm to this world, and abide in happiness! In the past, when the teacher Vajrasattva was residing on the south side of Vulture Peak Mountain, when the father, King Karma Oser, passed away, the Bhikshuni Lotus Eye shed tears of sorrow, proclaimed the true Dharma, offered food with a hundred delicious flavors, guided with gentle words, and offered the aunt's food, cutting off the door of samsara. Similarly, tonight, for you who have passed away, the aunt So-and-so offers this aunt's food, shedding tears of sorrow, guiding with loving words, uttering loving lamentations, and offering this food, may the door of samsara be closed, and may you meet with the path of happiness! In the past, when the teacher Mahakashyapa Buddha was alive, when the king named Light Maker passed away, the eight great retinues shed tears of sorrow, uttered words of love, proclaimed the true Dharma, offered precious food, and offered food, just like that." }, { "original_tibetan": "དོ་ནུབ་ཚེ་འདས་པ་ཁྱོད་ལ་འཁོར་ཆེ་གེ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་གདུང་བའི་མཆི་མ་ཕྱུང་ནས། བརྩེ་བའི་ངག་བཏོན། གུས་པའི་ཤུགས་ཕྱུང་དཀོན་པའི་ཟས་བཙལ་ནས། སྡུག་བསྔལ་ཆེར་སྤྱད་ནས། ཚེ་འདས་ཆེ་གེ་མོ་ཁྱོད་ལ་ཡུན་གྱི་ཟས་གཏད་པས། འདི་ལོངས་ལ་སྣང་བ་འདི་འདས་པའི་ཕ་རོལ་ན། བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ཡོད་ཀྱིས་དེར་སོང་ཞིག །སྔོན་བྱུང་གི་དུས་ན། སྟོན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་རྡོ་རྗེའི་གདན་ན་བཞུགས་ཙམ་ན། བྲམ་ཟེའི་རིགས", "chinese_translation": "今晚，为了去世的您，某某眷属们流下悲伤的眼泪，发出爱意的言语，尽力恭敬，寻找珍贵的食物，承受巨大的痛苦，为了去世的某某您，供奉长久的食物，请享用这份食物，在这景象消逝的彼岸，有极乐净土，请到那里去吧！在过去，当导师释迦牟尼佛住在金刚座时，婆罗门种姓", "english_translation": "Tonight, for you who have passed away, the retinues of So-and-so shed tears of sorrow, utter words of love, exert respectful effort, seek precious food, endure great suffering, and for you, the deceased So-and-so, offer lasting food. Please enjoy this food, and beyond the passing of this appearance, there is the Pure Land of Sukhavati, please go there! In the past, when the teacher Shakyamuni Buddha was residing at the Vajra Seat, the Brahmin caste" } ] ============================================================