Chinese
從灌頂之輪中，獲得一切勝利之權；願獲得智慧菩提心之權！嗡（藏文：ༀ，梵文天城體：ओ，羅馬轉寫：o，字面意思：嗡）菩提（藏文：བོ་དྷི，梵文天城體：बोध，羅馬轉寫：bodhi，字面意思：菩提）心（藏文：ཙིཏྟ，梵文天城體：चित्त，羅馬轉寫：citta，字面意思：心）蓮花（藏文：ཀ་མ་ལ，梵文天城體：कमल，羅馬轉寫：kamala，字面意思：蓮花）心（藏文：ཙིཏྟ，梵文天城體：चित्त，羅馬轉寫：citta，字面意思：心）吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城體：हुं，羅馬轉寫：hūṃ，字面意思：吽）！然後，為了圓滿一切眾生的願望而賜予灌頂：吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城體：हुं，羅馬轉寫：hūṃ，字面意思：吽）！引導一切導師之明燈，圓滿一切所知，功德巍峨。救度痛苦，引導無明，闡釋法性之義，轉變引導者。佛陀之繼承者，殊勝金剛阿闍黎，願你顯現並獲得成就之權，願你獲得一切殊勝灌頂！嗡（藏文：ༀ，梵文天城體：ओ，羅馬轉寫：o，字面意思：嗡）薩爾瓦（藏文：སརྦ，梵文天城體：सर्व，羅馬轉寫：sarva，字面意思：一切） 達塔嘎達（藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏ，梵文天城體：तथागत，羅馬轉寫：tathāgata，字面意思：如來） 瑪哈（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城體：महा，羅馬轉寫：mahā，字面意思：大） 咕雅（藏文：གྷུ་ཧྱེ，梵文天城體：गुह्य，羅馬轉寫：guhye，字面意思：秘密）！出自一切續部之王《一切如來總灌頂續》。圓滿灌頂之事業品第四。然後，金剛薩埵等五部佛祈請：祈請開示灌頂壇城之語壇城。然後，薄伽梵進入開顯語壇城之三摩地，並向眷屬們開示：將語壇城之義銘記於心！阿叉。塔塔塔塔達達。巴達納納。嘎喀嘎嘎。匝擦匝匝。巴帕巴巴。夏卡薩哈。瓦亞拉拉。昂娘瑪哦。伊伊。烏烏。阿阿。吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城體：हुं，羅馬轉寫：hūṃ，字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城體：हुं，羅馬轉寫：hūṃ，字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城體：हुं，羅馬轉寫：hūṃ，字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城體：हुं，羅馬轉寫：hūṃ，字面意思：吽）！ 創（藏文：ཏྲཱྂ，梵文天城體：त्रं，羅馬轉寫：traṃ，字面意思：創）創（藏文：ཏྲཱྂ，梵文天城體：त्रं，羅馬轉寫：traṃ，字面意思：創）創（藏文：ཏྲཱྂ，梵文天城體：त्रं，羅馬轉寫：traṃ，字面意思：創）創（藏文：ཏྲཱྂ，梵文天城體：त्रं，羅馬轉寫：traṃ，字面意思：創）！哈日（藏文：ཧརཱི，梵文天城體：हरि，羅馬轉寫：hari，字面意思：哈日）哈日（藏文：ཧརཱི，梵文天城體：हरि，羅馬轉寫：hari，字面意思：哈日）哈日（藏文：ཧརཱི，梵文天城體：हरि，羅馬轉寫：hari，字面意思：哈日）哈日（藏文：ཧརཱི，梵文天城體：हरि，羅馬轉寫：hari，字面意思：哈日）！阿阿阿阿！匝（藏文：ཛཿ，梵文天城體：जः，羅馬轉寫：jaḥ，字面意思：匝）吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城體：हुं，羅馬轉寫：hūṃ，字面意思：吽） 榜（藏文：བྂ，梵文天城體：वं，羅馬轉寫：vaṃ，字面意思：榜） 霍（藏文：ཧོ，梵文天城體：हो，羅馬轉寫：ho，字面意思：霍）！ 誒嘿耶嘿（藏文：ཨེ་ཧྱེ་ཧི，梵文天城體：एह्येहि，羅馬轉寫：ehyehi，字面意思：來吧來吧） 巴嘎萬（藏文：བྷ་ག་ཝཱན，梵文天城體：भगवन्，羅馬轉寫：bhagavan，字面意思：薄伽梵）！ 瑪哈（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城體：महा，羅馬轉寫：mahā，字面意思：大） 嘎如尼嘎（藏文：ཀ་རུ་ཎི་ཀ，梵文天城體：कारुणिक，羅馬轉寫：kāruṇika，字面意思：悲憫者）！ 德日夏霍（藏文：དྲྀ་ཤྱ་ཧོ，梵文天城體：दृश्यहो，羅馬轉寫：dṛśyaho，字面意思：示現吧）！ 薩瑪雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城體：समय，羅馬轉寫：samaya，字面意思：誓言） 斯瓦（藏文：སྟྭྂ，梵文天城體：स्त्वं，羅馬轉寫：stvaṃ，字面意思：你）！薩瑪雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城體：समय，羅馬轉寫：samaya，字面意思：誓言）吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城體：हुं，羅馬轉寫：hūṃ，字面意思：吽）！ 生起之精華亦如是。此外，對其示現忿怒相。如魯如魯吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城體：हुं，羅馬轉寫：hūṃ，字面意思：吽） 貝（藏文：བྷྱོ，梵文天城體：भ्यो，羅馬轉寫：bhyo，字面意思：貝）吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城體：हुं，羅馬轉寫：hūṃ，字面意思：吽）！出自續部之王《一切如來總灌頂續》。語之品第五。然後，導師普賢王如來向眷屬們宣說了這些灌頂的功德。灌頂之利益，應如實宣說：轉法輪，亦需在灌頂後方可轉。修持秘密壇城，亦需在灌頂後方可修持。一切事業之行，亦需在灌頂後方可成就。獲得灌頂許可後，無論著手何事，必定成就。灌頂之功德，對於一切佛陀與眾生，亦可隨心所欲地施予權力。
English
Having obtained the power of complete victory from the wheel of empowerment, may you obtain the power of wisdom and bodhicitta! Oṃ（藏文：ༀ，梵文天城體：ओ，羅馬轉寫：o，字面意思：Om） bodhi（藏文：བོ་དྷི，梵文天城體：बोध，羅馬轉寫：bodhi，字面意思：awakening） citta（藏文：ཙིཏྟ，梵文天城體：चित्त，羅馬轉寫：citta，字面意思：mind） kamala（藏文：ཀ་མ་ལ，梵文天城體：कमल，羅馬轉寫：kamala，字面意思：lotus） citta（藏文：ཙིཏྟ，梵文天城體：चित्त，羅馬轉寫：citta，字面意思：mind） hūṃ（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城體：हुं，羅馬轉寫：hūṃ，字面意思：hūṃ）! Then, to bestow empowerment to fulfill the hopes of all beings: Hūṃ（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城體：हुं，羅馬轉寫：hūṃ，字面意思：hūṃ）! Guides the lamp of all teachers, completes all that is to be known, and virtues are naturally accomplished. Protects from suffering, guides from ignorance, explains the meaning of dharmata, and transforms the guide. Successor of the Buddhas, supreme Vajra Acharya, may you manifest and obtain the power of accomplishment, may you obtain all supreme empowerments! Oṃ（藏文：ༀ，梵文天城體：ओ，羅馬轉寫：o，字面意思：Om） sarva（藏文：སརྦ，梵文天城體：सर्व，羅馬轉寫：sarva，字面意思：all） tathāgata（藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏ，梵文天城體：तथागत，羅馬轉寫：tathāgata，字面意思：Tathagata） mahā（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城體：महा，羅馬轉寫：mahā，字面意思：great） guhye（藏文：གྷུ་ཧྱེ，梵文天城體：गुह्य，羅馬轉寫：guhye，字面意思：secret）! From the tantra, the king of all tantras, the Tantra of the General Empowerment of All Tathagatas. The fourth chapter, the activity of bestowing complete empowerment. Then again, the Buddhas of the five families, such as Vajrasattva, requested: Please reveal the speech mandala of the empowerment mandala. Then, the Bhagavan entered into the samadhi of extracting the speech mandala and spoke to the assembly: Keep the meaning of the speech mandala in mind! Ākṣa. Ṭa tha ṭa ta ḍa da. Bha dha ṇa na. Ka kha ga gha. Ca cha ja jha. Pa pha ba bha. Śa ṣa sa ha. Va ya ra la. Ṅa ña ma o. I ī. U ū. A ā. Hūṃ（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城體：हुं，羅馬轉寫：hūṃ，字面意思：hūṃ） hūṃ（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城體：हुं，羅馬轉寫：hūṃ，字面意思：hūṃ） hūṃ（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城體：हुं，羅馬轉寫：hūṃ，字面意思：hūṃ） hūṃ（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城體：हुं，羅馬轉寫：hūṃ，字面意思：hūṃ）! Trāṃ（藏文：ཏྲཱྂ，梵文天城體：त्रं，羅馬轉寫：traṃ，字面意思：Trāṃ） trāṃ（藏文：ཏྲཱྂ，梵文天城體：त्रं，羅馬轉寫：traṃ，字面意思：Trāṃ） trāṃ（藏文：ཏྲཱྂ，梵文天城體：त्रं，羅馬轉寫：traṃ，字面意思：Trāṃ） trāṃ（藏文：ཏྲཱྂ，梵文天城體：त्रं，羅馬轉寫：traṃ，字面意思：Trāṃ）! Hari（藏文：ཧརཱི，梵文天城體：हरि，羅馬轉寫：hari，字面意思：Hari） hari（藏文：ཧརཱི，梵文天城體：हरि，羅馬轉寫：hari，字面意思：Hari） hari（藏文：ཧརཱི，梵文天城體：हरि，羅馬轉寫：hari，字面意思：Hari） hari（藏文：ཧརཱི，梵文天城體：हरि，羅馬轉寫：hari，字面意思：Hari）! Ā ā ā ā! Jaḥ（藏文：ཛཿ，梵文天城體：जः，羅馬轉寫：jaḥ，字面意思：Jaḥ） hūṃ（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城體：हुं，羅馬轉寫：hūṃ，字面意思：hūṃ） vaṃ（藏文：བྂ，梵文天城體：वं，羅馬轉寫：vaṃ，字面意思：Vaṃ） ho（藏文：ཧོ，梵文天城體：हो，羅馬轉寫：ho，字面意思：Ho）! Ehy ehi（藏文：ཨེ་ཧྱེ་ཧི，梵文天城體：एह्येहि，羅馬轉寫：ehyehi，字面意思：Come here, come here） bhagavan（藏文：བྷ་ག་ཝཱན，梵文天城體：भगवन्，羅馬轉寫：bhagavan，字面意思：Bhagavan）! Mahā（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城體：महा，羅馬轉寫：mahā，字面意思：Great） kāruṇika（藏文：ཀ་རུ་ཎི་ཀ，梵文天城體：कारुणिक，羅馬轉寫：kāruṇika，字面意思：compassionate one）! Dṛśyaho（藏文：དྲྀ་ཤྱ་ཧོ，梵文天城體：दृश्यहो，羅馬轉寫：dṛśyaho，字面意思：Show yourself）! Samaya（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城體：समय，羅馬轉寫：samaya，字面意思：Oath） stvaṃ（藏文：སྟྭྂ，梵文天城體：स्त्वं，羅馬轉寫：stvaṃ，字面意思：you）! Samaya（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城體：समय，羅馬轉寫：samaya，字面意思：Oath） hūṃ（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城體：हुं，羅馬轉寫：hūṃ，字面意思：hūṃ）! The essence of generation is also the same. Furthermore, manifest wrathful form to it. Rulu rulu hūṃ（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城體：हुं，羅馬轉寫：hūṃ，字面意思：hūṃ） bhyo（藏文：བྷྱོ，梵文天城體：भ्यो，羅馬轉寫：bhyo，字面意思：bhyo） hūṃ（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城體：हुं，羅馬轉寫：hūṃ，字面意思：hūṃ）! From the tantra, the king of tantras, the Tantra of the General Empowerment of All Tathagatas. The fifth chapter, the speech chapter. Then, the teacher Samantabhadra spoke these benefits of empowerment to the assembly. The benefits of empowerment should be truly explained: Turning the wheel of Dharma also requires turning after empowerment. Practicing the secret mandala also requires practicing after empowerment. All activities of action also occur after empowerment. After obtaining permission for empowerment, whatever one undertakes will surely be accomplished. The merit of empowerment, for all Buddhas and sentient beings, can also be bestowed with power as one pleases.
Tibetan
། མ་མོ མཁའ་འགྲོ་བྲན་བཞིན་བཀོལ།། ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས།། འཇིག་རྟེན་འདི་ཡི་ཡོན་ཏན་ཀྱང།། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་འགྲུབ་པར་འགྱུར།། དམྱལ་བར་སྐྱེ་བར་ངེས་ན་ཡང།། དབང་བསྐུར་བ་ཡི་ཡོན ཏན་གྱིས།། དམྱལ་བར་ནམས་ཀྱང་མི་ལྟུང་སྟེ།། ངན་སོང་གསུམ་པོ་ཀུན་སྤངས་ནས།། བླ་མེད་འབྲས་བུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར།། ཚེ་ཟད་འཆི་བར་ངེས་ན་ཡང།། དབང་འདི་རབ་ཏུ་བསྐུར་ནས་ནི།། ཚེ་ཟད་འཆི་བར ངེས་པ་ཡང།། ཚེ་ཚད་དཔག་མེད་ཐོབ་པར་འགྱུར།། གཞན་ཡང་ཚེ་འདིའི་ཡོན་ཏན་ཡང།། བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་འཐོབ་པར་འགྱུར།། འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་ཡོན་ཏན་ནི།། རིག་འཛིན་རྣམ་གསུམ་ཡན་ཆད ནས།། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དགོངས་པ་ཀུན།། སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀུན།། སེམས་ཀྱིས་བསམས་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ།། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སངས་རྒྱས་ཏེ།། འབྲས་བུ་རྫོགས་པའི་ངང་ལ གནས།། གཞན་ཡང་དབང་གི་རིམ་པ་ནི།། ཚིག་ཏུ་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལངས་སོ།། དོན་ལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདྲ།། དབང་བསྐུར་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། དབང་གི་ཡོན་ཏན་གྱི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས།དབང་མ་བསྐུར་བའི་སྐྱོན་འདི་དག་ཀྱང་གསུངས་སོ།། དབང་མ་བསྐུར་བའི་སྐྱོན་རྣམས་ནི།། ངེས་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་གྱིས།། དབང་བསྐུར་གནང་བ་མ་ཐོབ་པར།། གང་ཞིག་སྔགས་ལ་ འཇུག་བྱེད་ཅིང།། ཉན་ཅིང་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་རྣམས།། འབྲས་བུ་མེད་ཅིང་བརླག་པར་འགྱུར།། སློབ་དཔོན་མཉེས་པར་མ་བྱས་ན།། དབང་ཐོབ་ན་ཡང་མི་ཕན་ནོ།། དབང་མ་ཐོབ་པར་བརྩམ་པ་དང།། ཉམས་མ བརྟས་པར་ཁལ་འགེལ་བ།། དེ་དག་ཕུང་བའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ།། དབང་མ་ཐོབ་པའི་གང་ཟག་ནི།། གཞན་མ་ཡོན་ཏན་གང་ཚང་ཡང།། འཁོར་ལོ་སྲོག་ཤིང་མེད་པ་འདྲའོ།། བསྒྲུབ་པ་ཞག་གྲངས་དུས་ཚང ཡང།། རྟགས་ཀུན་ཕྱིན་པར་མི་འགྱུར་རོ།། དེ་ཡང་དབང་མ་ཐོབ་པའི་སྐྱོན།། མཆོད་པ་བསྙེན་བསྒྲུབ་ཤུགས་ཕྱུང་ཡང།། དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་ན།། དེ་ཡང་དབང་མ་ཐོབ་པའི་སྐྱོན།། སྔགས་པ་དབང་མེད རས་གཅོད་མཁན།། སྨཡོ་དང་མཛེ་དང་ལྐུགས་པ་དང།། རིམས་དང་མུ་གེ་འཁྲུག་པ་དང།། ནད་རྣམས་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བ་ཡང།། སློབ་དཔོན་དེ་ཡི་རྒྱུ་ལས་འབྱུང།། དབང་བསྐུར་གནང་བ་མ་ཐོབ་པར།། རིག་པ ཤེས་རབ་རྩལ་རྫོགས་ཀྱང།། སློབ་དཔོན་བྱ་བར་མི་འབྱུང་ངོ།། གང་ཞིག་སྔགས་ལ་སྤྱོད་འདོད་ན།། ཤེས་པར་གྱིས་ལ་དབང་རྣམས་ནོས།། རྣལ་འབྱོར་སྔགས་པ་ཚེ་ཐུང་དང།། རྡོ་རྗེ་ལྕམ་དྲལ་རྐྱེན་འོང་བ
Chinese
玛姆（藏文：མ་མོ），空行如仆役般役使，寿命与福报圆满具足，此世间的功德，也变得不可思议地成就。即使注定要堕入地狱，凭借灌顶的功德，也绝不会堕入地狱，完全舍弃三恶道之后，将成就无上果位。即使注定寿命耗尽而死亡，在圆满地接受此灌顶之后，即使是注定寿命耗尽而死亡，也将获得无量寿命。此外，今生的功德，也将获得无法言说的众多。超脱世间的功德则是，从持明三种开始，直至普贤王如来的所有意境，所有佛陀的功德，都能如心中所想般自然成就。在法界中成佛，安住于果位圆满的状态。此外，灌顶的次第，是言语无法穷尽的，意义上如同如意宝珠。灌顶国王续中，灌顶功德品第六。之后，导师普贤王如来，也宣说了这些未受灌顶的过患。未受灌顶的过患，务必要确切知晓。未获得灌顶许可，任何进入密咒，听闻并修持的人，都将毫无成果，并且会走向毁灭。如果不令上师欢喜，即使获得灌顶也无益处。未获得灌顶而开始，或者没有修持经验却承担重负，这些都是毁灭的原因。未获得灌顶之人，即使其他功德圆满，也如同没有轮辐的主轴。即使修行圆满完成，所有的征兆也不会显现。这也是未获得灌顶的过患。即使供养、亲近、修行尽力而为，如果无法获得成就，这也是未获得灌顶的过患。无灌顶的咒士，断绝传承者，疯癫、麻风、口哑之人，瘟疫、饥荒、战乱，以及各种疾病的出现，都是由上师的原因所致。未获得灌顶许可，即使智慧、聪颖、能力圆满，也无法成为上师。任何想要修持密咒之人，务必知晓并接受所有灌顶。瑜伽士咒师寿命短促，金刚道友出现违缘
English
Mamo (Tibetan: མ་མོ), dakinis are employed like servants, life and merit are perfectly complete, the merits of this world also become incredibly accomplished. Even if destined to be born in hell, by the merit of the empowerment, one will never fall into hell, and after completely abandoning the three lower realms, one will achieve the supreme fruit. Even if destined to die when life is exhausted, after fully receiving this empowerment, even if destined to die when life is exhausted, one will obtain immeasurable life. Furthermore, the merits of this life will also be obtained in countless ways. The merits beyond this world are, starting from the three vidyadharas, up to all the intentions of Samantabhadra, all the merits of the Buddhas, will be naturally accomplished as one thinks in the heart. Buddhahood in the Dharmadhatu, abiding in the state of complete fruition. Furthermore, the order of empowerment is inexhaustible in words, and in meaning it is like a wish-fulfilling jewel. From the Tantra of the King of Empowerment, the sixth chapter on the merits of empowerment. Then, the teacher Samantabhadra also spoke of these faults of not receiving empowerment. The faults of not receiving empowerment must be clearly understood. Without obtaining empowerment permission, anyone who enters mantra, listens and practices, will be fruitless and will lead to destruction. If the teacher is not pleased, even if one receives empowerment, it will be of no benefit. Starting without receiving empowerment, or taking on heavy burdens without experience in practice, these are the causes of destruction. A person who has not received empowerment, even if other merits are complete, is like a hub without spokes. Even if the practice is completed, all the signs will not appear. This is also the fault of not receiving empowerment. Even if offerings, closeness, and practice are done to the best of one's ability, if one cannot obtain accomplishment, this is also the fault of not receiving empowerment. A mantra practitioner without empowerment, a lineage cutter, a madman, a leper, a mute, the occurrence of epidemics, famines, wars, and various diseases are all caused by the teacher. Without obtaining empowerment permission, even if wisdom, intelligence, and ability are complete, one cannot become a teacher. Anyone who wants to practice mantra must know and receive all empowerments. Yogis and mantra practitioners have short lives, and Vajra friends encounter obstacles.