Tibetan
པ་ཡིན། ༈ །དེ་ལྟར་ཡང་དག་ལེགས་ལམ་མ་སྨད་པ། །རྣམ་དཔྱོད་བློ་ཡི་སྣང་བས་མཛེས་བྱས་ལས། །གང་ཡང་རྣམ་པར་དཀར་བའི་ལེགས་བྱས་ཀུན། །ཞི་བ་དམ་པའི་གནས་སུ་ཡོངས་བསྔོ་བགྱི། ༡ །དེ་མཐུས་ཕུལ་བྱུང་སྒྲིབ་པའི་ཆ་བྲལ་བ། །གདོད་ནས་ཡོངས་གྲོལ་སྒྲིབ་གསུམ་བྲལ་བའི་ཁམས། །སྲིད་སྲོག་གཉུག་མར་ཐིམ་གྱུར་སྤྲོས་ཚོགས་རྒྱུན། །ཚད་ལྡན་གདོད་མའི་མགོན་པོ་མཆོག་བརྙེས་ཤོག་༢ །དེ་སྲིད་དུ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་གི །ལེགས་བྱས་རྒྱུས་བྱང་བདེ་ནས་བདེ་བའི་ལམ། །རྣམ་གྲོལ་གོ་སར་རིང་བ་མིན་པ་ཅན། །ལུས་ཅན་ཡིད་ལ་མཛའ་བ་ཡོད་གྱུར་ཅིག་༣ །སྐལ་མཆོག་གང་དག་བདུད་རྩིར་བསྒྲུབས་པའི་ཆུས། །ངོམས་བྱས་དག་པའི་སྣང་བ་འབའ་ཞིག་ལ། །བསླབ་ལྡན་རང་གི་བརྩོན་པ་མཐར་བགྱིས་ནས། །རབ་དཀར་རུས་པའི་དུམ་བུས་མཛེས་པར་སྨོན། ༤ །མཆོག་གསུང་རྨད་བྱུང་ཐེག་ཀུན་རྩེ་མོའི་ཆོས། །གང་ལ་མཉམ་གཞག་བརྟན་པའི་དཔལ་རྙེད་ནས། །ཐར་ལམ་གཞན་དུ་རེ་བའི་སྐབས་སྤངས་པ། །རྒྱལ་བའི་ཉེ་ལམ་སྣང་བ་བརྟན་གྱུར་ཅིག་༥ །མཚན་དཔེའི་རི་མོ་ སྟོང་གི་སྣང་བ་དང་། །དཔག་ཡས་ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་མཛད་པའི་སྒོ། །ལེགས་གསུངས་ཐེག་གསུམ་བདུད་རྩིའི་མཛོད་ཁང་ཅན། །འགོག་མེད་ས་གསུམ་འགྲོ་བས་མཐོང་གྱུར་ཅིག་༦ །ཅི་འདི་ཉིན་བྱེད་སྟོང་གི་སྣང་བའམ། །སྐལ་བཟང་ཐར་ལམ་སྒྲོན་མ་བཞི་པའི་ཆོས། །ནང་གི་རྨོངས་མུན་གཞི་ལ་འདི་འོད་སྟོང་མིན། །དྲི་མེད་རྒྱལ་བསྟན་སྣང་བ་བཀྲག་གྱུར་ཅིག་༧ །ཅིག་ཆར་སྲིད་གསུམ་འགེངས་པ་བྱམས་བརྩེའི་འོད། །སྤྲིན་བྲལ་ཟླ་བ་སྟོང་གིས་མཚོན་མིན་པ། །མཚུངས་མེད་བླ་མའི་ཞབས་པད་ལྷར་བཅས་འགྲོའི། །ཕྱག་འོས་མི་ཤིགས་ཁྲི་ལ་བསྐལ་བར་བརྟན། ༨ །གཞིག་དཀའ་རྡོ་རྗེའི་དམ་བཅའ་སྙིང་ཁོ་ནར། །གཅིག་ཏུ་ཡང་དག་བྲིས་པའི་བརྟན་མཐོང་ནས། །ལྷན་སྐྱེས་སྒྲིབ་སྟོང་བྲོས་པ་བཞིན་བྱེད་པ། །མཐུན་པས་སྐལ་བཟང་ཚོམ་བུ་རབ་དགར་སྨོན། ༩ །དྲི་མེད་ཡང་དག་བསམ་པ་སྔོན་འགྲོ་བའི། །ལེགས་བྱས་དགེ་བཅུའི་སྤྱོད་བཟང་ཞི་བའི་སྒོ། །དཀར་ཕྱོགས་ཡིད་ལ་ཀུན་དགའ་བསྐྱེད་པ་ཅན། །ལུས་ཅན་ལམ་འདིས་གྲོལ་བ་འཛིན་གྱུར་ཅིག་༡༠ །གང་དང་མཛའ་བ་ཡིད་ལ་རིང་འཁྱུད་པའི། །ཀུན་རྨོངས་བག་ཆགས་སྟུག་པོ་ཉམས་བྱེད་པ། །ལྔ་རིགས་ལམ་འདིས་སྐལ་བཟང་དུ་མ་ཞིག །དགའ་བྱེད་བརྩོན་པར་བགྱིད་པའང་ཡོད་པར་སྨོན། ༡༡ །གང་གི་ཞབས་ཀྱི་རྡུལ་གཙང་རེག་བྱས་གླིང་། །འོག་མིན་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་བཞིན་བྱེད་པ། །སྔོན་བྱོན་འཕགས་བོད་མཁ
Chinese
是也。 愿如是，不诽谤真实善道，以智慧之光明修饰，所有清净之善行，皆回向寂静殊胜之境。１ 以此之力，愿能成就殊胜离障，愿本初解脱，远离三障之界，愿有情众生融入本性，息灭戏论之流，证得具量本初之怙主。２ 乃至彼时，愿菩提行之殊胜，善行之因成熟，从安乐走向安乐之道，不远离解脱之境，令有情众生心生欢喜。３ 愿具足善缘者，以甘露所成之水，饱饮纯净之显现，具足学处，尽己所能精进，以洁白之骨饰庄严。４ 愿获得殊胜之语，稀有之诸乘顶巅之法，于彼等获得稳固之等持之吉祥，断绝于他道解脱之期望，愿胜者之近道光明稳固。５ 具足三十二相之庄严，无量稀有奇妙之事业之门，具足善说三乘甘露之宝藏，愿无碍三界众生皆得见。６ 此乃千日之光明耶？抑或具善缘解脱道之四法灯耶？此非遣除内在愚昧黑暗之光明耶？愿无垢胜者之教法光明照耀。７ 刹那遍满三界之慈爱之光，非无云之千月所能比拟，无与伦比之上师莲足，愿诸天与众生，堪能礼敬，于不坏之座上永固。８ 于不可摧毁之金刚誓言，唯于内心之中，如实书写之坚定见解，如千生俱来之障蔽消散般，愿以和合增上善缘之聚集。９ 以无垢真实之发心为先导，善行十善之贤妙行为寂静之门，愿白方于内心生起欢喜，令有情众生以此道获得解脱。１０ 愿与何者友善，于内心长久怀念，令一切愚昧之习气消散，愿以此五道令无量善缘，不灭，亦愿欢喜精进。１１ 凡以足尘轻触之境，如于色究竟天之智慧显现，昔日印度与藏地之智
English
Is also. May it be so, not slandering the true and good path, adorned with the light of wisdom, may all pure good deeds be dedicated to the realm of peace and supreme bliss. 1 Through this power, may I achieve excellent freedom from obscurations, may I be primordially liberated, free from the realm of the three obscurations, may sentient beings merge into their innate nature, may the stream of proliferation cease, and may I attain the supreme protector of the original state, who possesses perfect qualities. 2 Until that time, may the supreme conduct of enlightenment, the cause of good deeds mature, may the path from happiness to happiness, not be far from the state of liberation, and may it bring joy to the minds of sentient beings. 3 May those who possess excellent fortune, be satiated with the water made of nectar, may they be filled with pure appearances, may they possess the discipline of learning, exert themselves to the utmost, and may they be adorned with pure white bone ornaments. 4 May I obtain the supreme speech, the rare Dharma at the pinnacle of all vehicles, may I gain the auspiciousness of stable meditative equipoise in them, may I abandon the hope of liberation in other paths, and may the light of the swift path of the Victorious Ones be firm. 5 Possessing the adornment of the thirty-two major marks, the door of immeasurable, rare, and wonderful deeds, possessing the treasury of the nectar of the well-spoken three vehicles, may all beings in the unobstructed three realms behold it. 6 Is this the light of a thousand suns? Or is it the four lamps of the Dharma of the path of liberation for the fortunate? Is this not the light that dispels the darkness of inner ignorance? May the light of the stainless teachings of the Victorious Ones shine brightly. 7 The light of loving-kindness that instantly fills the three realms, cannot be compared to a thousand cloudless moons, may the lotus feet of the peerless Guru, be worthy of reverence by gods and beings, and may they remain firm on the indestructible throne for eons. 8 Seeing the unwavering commitment of the indestructible Vajra vow, written truly and solely within my heart, as if a thousand innate obscurations have vanished, may harmony increase the gathering of auspicious fortune. 9 With the immaculate and true intention as the guide, the virtuous conduct of the ten virtues as the door to peace, may the white side generate joy in the mind, and may sentient beings grasp liberation through this path. 10 May friendship with whomsoever, be cherished in the heart for a long time, may it dispel the dense habitual patterns of all ignorance, may this fivefold path not destroy countless good fortunes, and may there also be joyful diligence. 11 Whatever land is touched by the pure dust of his feet, may it become like the wisdom appearance of Akanishta, the wise ones of India and Tibet in the past.