Tibetan
རྩིས་སྐར་ནག་ཟུང་འཇུག་གི་ལྀ་ཐུའི་རྣམ་བཤད་གོ་ལའི་རྣ་རྒྱན། རྩིས་སྐར་ནག་ཟུང་འཇུག་གི་ལྀ་ཐུའི་རྣམ་བཤད་གོ་ལའི་རྣ་རྒྱན། རྩིས་སྐར་ནག་ཟུང་འཇུག་གི་ལྀ་ཐུའི་རྣམ་བཤད་གོ་ལའི་རྣ་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། མཆོག་གི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་སྡང་བའི་གཟིས། །ནང་གི་མུན་པ་སྟུག་པོ་སྙིལ་མཛད་པ། འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་གི་ཉིན་མོར་བྱེད། །རིགས་བདག་གཅིག་པུས་རྣམ་གྲོལ་བར་དུ་སྐྱོངས། འཕོ་མེད་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་གཉུག་མའི་ཁམས། །ཡོངས་དག་གང་ཞིག་ཤེས་པ་དེ་གཅིག་པུས། །སྲིད་པ་གཉིས་མཐར་སྨིན་བྱེད་རྡོ་རྗེའི་དུས། །རང་བཞིན་འཁོར་ལོ་རྟག་པས་ཤིས་གྱུར་ཅིག །འཇིགས་བྲལ་གཤིས་ཀྱིས་བདུད་སྡེའི་སྙིང་རབ་དགའ། །མེད་བགྱིད་བྱང་ཆེན་རྒྱལ་བའི་ས་བོན་གྱིས། །སྐལ་བཟང་རྒྱལ་རིགས་མྱུ་གུ་བསྐྱེད་བསྲིང་བའི། །བྱེད་པོ་མཚུངས་མེད་བླ་མར་ཕྱག་བགྱིའོ། །རྒྱལ་བ་ཐུབ་པ་ཕུལ་བྱུང་ཉི་མའི་བཀའ། །གང་ཡང་སྐལ་མཆོག་བློ་མུན་གཞིལ་བགྱིད་མོད། །ཕྱི་ནང་གཞན་གསུམ་གཉུག་མའི་ཏི་ལ་ཀར། །ཡུད་ཀྱིས་གྲོལ་བ་ཐེག་རྩེ་གཅིག་ལས་མིན། །སྟོན་དང་བསྟན་པ་སྡུད་པོ་དེ་ཁོ་ན། །སྒྱུ་མའི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་གི་གར་རོལ་ཏེ། །བཀྲོལ་དང་བཤད་སྒྲུབ་བགྱི་བས་རྒྱུན་འཛིན་པའི། །ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་ཚོགས་ལ་ལྷག་པར་དང་། །བསྲུབ་པ་རྒྱ་མཚོའི་བཅུད་ཐིག་རི་བོང་ཅན། །ཟུར་ཕུད་ནོར་བུའི་རྒྱན་དུ་བཅིངས་པའི་མོད། །མི་བཟད་ནག་པོ་བརྩེགས་པའི་དཔལ་གསོད་པ། །མིག་མི་འཛུམ་གར་གངས་རིའི་ལྷ་དེས་སྐྱོངས། །བསྟན་རྫིང་འགྲོ་བའི་ཞིང་ལ་གང་ཡུར་མ། །སྨིན་གྲོལ་བདུད་རྩིའི་ཝ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན། །འཕགས་བོད་ལོ་པཎ་ཞབས་རེག་རྡུལ་གཙང་ཡང་། །དད་གསུམ་གཙུག་གི་རྒྱན་དུ་བཻ་ཌཱུར་བཞིན། །དོ་ཤལ་ཡིད་འོང་དྲི་མ་མེད་འོད་སྣང་། །སྙིང་ལ་མུ་ཏིག་དོག་པ་བཞིན་བཟུང་ནས། །ཕུལ་བྱུང་གྲུབ་པའི་འཛུམ་དཀར་གྱིས་ རོལ་བ། །རྒྱ་མཚོ་རྣམ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བ་དན་མཐོ། །དུས་སྙིགས་དུཿཁ་དྲུང་འཕྱིན་དུ་ཧ་ར། །ཟླར་རློམ་རྒོལ་ཟླའི་ཟླ་སྟོད་ཟླ་བ་ནག །ཁྱད་བཅས་མཁས་པའི་ཁྱུ་མཆོག་ཁྱུང་ནག་པ། །རྩིས་རིག་གཙུག་ལག་གཙུག་གི་རྒྱན་གསུམ་རྒྱལ། །སྲིད་འབྱོར་སྒྱུ་མའི་རྒྱལ་ཐབས་ཀྱིས་ཇི་སྙེམ། །མཁྱེན་པས་འཕགས་པའི་བློ་ནུས་འདར་བགྱིད་པ། །སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ་གངས་ལྗོངས་ལྔ་རིག་མིག །གཅིག་བུར་དམ་བཅའི་བདག་མགྲིན་གཟེངས་སུ་མཐོ། །བློ་གཏེར་འདབ་བརྒྱ་ཡོངས་གྲོལ་ངག་ལ་དབང་། །ཆེས་ཐོབ་ཤེས་བྱའི་ཆོས་ལ་མཁྱེན་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རྩིས་སྐར་ནག་ཟུང་འཇུག་གི་ལྀ་ཐུའི་རྣམ་བཤད་གོ་ལའི་རྣ་རྒྱན།", "chinese_translation": "历算黑算双运理图释，名曰“世间庄严”。", "english_translation": "Explanation of the Lī-thu of the Calculation of the Black Star Conjunction, called \"Ornament of the World.\"" }, { "original_tibetan": "རྩིས་སྐར་ནག་ཟུང་འཇུག་གི་ལྀ་ཐུའི་རྣམ་བཤད་གོ་ལའི་རྣ་རྒྱན།", "chinese_translation": "历算黑算双运理图释，名曰“世间庄严”。", "english_translation": "Explanation of the Lī-thu of the Calculation of the Black Star Conjunction, called \"Ornament of the World.\"" }, { "original_tibetan": "རྩིས་སྐར་ནག་ཟུང་འཇུག་གི་ལྀ་ཐུའི་རྣམ་བཤད་གོ་ལའི་རྣ་རྒྱན་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །", "chinese_translation": "历算黑算双运理图释，名曰“世间庄严”，至此完结。", "english_translation": "Herein resides the Explanation of the Lī-thu of the Calculation of the Black Star Conjunction, called \"Ornament of the World.\"" }, { "original_tibetan": "མཆོག་གི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་སྡང་བའི་གཟིས། །ནང་གི་མུན་པ་སྟུག་པོ་སྙིལ་མཛད་པ།", "chinese_translation": "以殊胜智慧之光芒，摧毁内在浓厚的黑暗。", "english_translation": "With the light of supreme wisdom, destroying the thick darkness within." }, { "original_tibetan": "འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་གི་ཉིན་མོར་བྱེད། །རིགས་བདག་གཅིག་པུས་རྣམ་གྲོལ་བར་དུ་སྐྱོངས།", "chinese_translation": "文殊金刚乃心之白昼，唯一的种姓之主直至解脱皆护佑。", "english_translation": "Manjushri Vajra is the daylight of the heart, may the sole Lord of the lineage protect until liberation." }, { "original_tibetan": "འཕོ་མེད་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་གཉུག་མའི་ཁམས། །ཡོངས་དག་གང་ཞིག་ཤེས་པ་དེ་གཅིག་པུས། །", "chinese_translation": "无迁变，殊胜不变本初界，完全清净，知晓者唯此一。", "english_translation": "Immutable, supremely unchanging primordial realm, completely pure, only the one who knows it." }, { "original_tibetan": "སྲིད་པ་གཉིས་མཐར་སྨིན་བྱེད་རྡོ་རྗེའི་དུས། །རང་བཞིན་འཁོར་ལོ་རྟག་པས་ཤིས་གྱུར་ཅིག །", "chinese_translation": "于有无二边成熟之金刚时，自性轮恒常吉祥。", "english_translation": "May the Vajra time that ripens at the end of the two extremes of existence and non-existence, and the wheel of nature, be eternally auspicious!" }, { "original_tibetan": "འཇིགས་བྲལ་གཤིས་ཀྱིས་བདུད་སྡེའི་སྙིང་རབ་དགའ། །མེད་བགྱིད་བྱང་ཆེན་རྒྱལ་བའི་ས་བོན་གྱིས། །", "chinese_translation": "以无畏之本性，令魔众心生欢喜，以灭尽诸有之大菩提，乃胜者之种子。", "english_translation": "With fearless nature, greatly delighting the hearts of the hordes of demons, with the great Bodhi that eliminates all existence, is the seed of the Victorious Ones." }, { "original_tibetan": "སྐལ་བཟང་རྒྱལ་རིགས་མྱུ་གུ་བསྐྱེད་བསྲིང་བའི། །བྱེད་པོ་མཚུངས་མེད་བླ་མར་ཕྱག་བགྱིའོ། །", "chinese_translation": "培育增长贤善王族之苗芽，向无与伦比之导师敬礼。", "english_translation": "To the incomparable Lama, who cultivates and nurtures the sprouts of the noble lineage of the fortunate ones, I pay homage." }, { "original_tibetan": "རྒྱལ་བ་ཐུབ་པ་ཕུལ་བྱུང་ཉི་མའི་བཀའ། །གང་ཡང་སྐལ་མཆོག་བློ་མུན་གཞིལ་བགྱིད་མོད། །", "chinese_translation": "胜者能仁，殊胜日之教言，无论何者，皆能摧毁殊胜之智慧黑暗。", "english_translation": "The command of the Victorious Sage, the excellent sun, whatever it may be, destroys the darkness of the excellent fortune and intelligence." }, { "original_tibetan": "ཕྱི་ནང་གཞན་གསུམ་གཉུག་མའི་ཏི་ལ་ཀར། །ཡུད་ཀྱིས་གྲོལ་བ་ཐེག་རྩེ་གཅིག་ལས་མིན། །", "chinese_translation": "内外其他三者，本初之提拉卡，刹那解脱，唯有至高乘。", "english_translation": "The primordial tilaka of the outer, inner, and other three, liberation in an instant, is none other than the supreme vehicle." }, { "original_tibetan": "སྟོན་དང་བསྟན་པ་སྡུད་པོ་དེ་ཁོ་ན། །སྒྱུ་མའི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་གི་གར་རོལ་ཏེ། །", "chinese_translation": "导师与教法，摄集者即是彼，幻化智慧，唯一之舞动。", "english_translation": "The teacher and the teachings, the collector is only that, the dance of the one illusory wisdom." }, { "original_tibetan": "བཀྲོལ་དང་བཤད་སྒྲུབ་བགྱི་བས་རྒྱུན་འཛིན་པའི། །ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་ཚོགས་ལ་ལྷག་པར་དང་། །", "chinese_translation": "以解脱、讲说、修持而传承，对法王种姓之眷属尤为重要。", "english_translation": "Especially to the assembly of the Dharma King lineage, which is maintained by liberation, explanation, and practice." }, { "original_tibetan": "བསྲུབ་པ་རྒྱ་མཚོའི་བཅུད་ཐིག་རི་བོང་ཅན། །ཟུར་ཕུད་ནོར་བུའི་རྒྱན་དུ་བཅིངས་པའི་མོད། །", "chinese_translation": "搅拌乳海之精华，具兔之月亮，以顶髻宝珠为庄严而系缚。", "english_translation": "The essence of the churning ocean, the moon with a rabbit, bound as an ornament of a jewel in the topknot." }, { "original_tibetan": "མི་བཟད་ནག་པོ་བརྩེགས་པའི་དཔལ་གསོད་པ། །མིག་མི་འཛུམ་གར་གངས་རིའི་ལྷ་དེས་སྐྱོངས། །", "chinese_translation": "诛杀堆积难忍之黑业，不瞬目之舞，愿雪山之神护佑。", "english_translation": "May the god of the snow mountains, who kills the glory of the accumulated unbearable blackness with a dance that does not blink an eye, protect us." }, { "original_tibetan": "བསྟན་རྫིང་འགྲོ་བའི་ཞིང་ལ་གང་ཡུར་མ། །སྨིན་གྲོལ་བདུད་རྩིའི་ཝ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན། །", "chinese_translation": "教法之池，众生之田中，引水渠，成熟解脱甘露之大雨，乃正法之眼。", "english_translation": "The pool of teachings, the irrigation ditch in the field of beings, the great rain of the nectar of maturation and liberation, is the eye of the Dharma." }, { "original_tibetan": "འཕགས་བོད་ལོ་པཎ་ཞབས་རེག་རྡུལ་གཙང་ཡང་། །དད་གསུམ་གཙུག་གི་རྒྱན་དུ་བཻ་ཌཱུར་བཞིན། །", "chinese_translation": "印度和藏地译师班智达，足迹所及之尘土虽清净，然以三信为顶髻之庄严，如青金石般。", "english_translation": "Although the dust touched by the feet of the Indian and Tibetan translators and pandits is pure, like lapis lazuli, it is adorned with the three faiths on the crown of the head." }, { "original_tibetan": "དོ་ཤལ་ཡིད་འོང་དྲི་མ་མེད་འོད་སྣང་། །སྙིང་ལ་མུ་ཏིག་དོག་པ་བཞིན་བཟུང་ནས། །", "chinese_translation": "项链悦意，无垢之光明，如心中持有珍珠项链般。", "english_translation": "Holding the necklace, pleasing, immaculate light, like holding a pearl necklace in the heart." }, { "original_tibetan": "ཕུལ་བྱུང་གྲུབ་པའི་འཛུམ་དཀར་གྱིས་\nརོལ་བ། །རྒྱ་མཚོ་རྣམ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བ་དན་མཐོ།", "chinese_translation": "以殊胜成就之洁白微笑而嬉戏，三界海中，胜者之法幢高扬。", "english_translation": "Playing with the excellent white smile of accomplishment, the victory banner of the Victorious Ones rises high in the three oceans." }, { "original_tibetan": "དུས་སྙིགས་དུཿཁ་དྲུང་འཕྱིན་དུ་ཧ་ར། །ཟླར་རློམ་རྒོལ་ཟླའི་ཟླ་སྟོད་ཟླ་བ་ནག །", "chinese_translation": "于五浊恶世，摧毁痛苦之根本，哈RA（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），自诩为月亮之敌对者，上半月之黑月。", "english_translation": "In the degenerate age, to eradicate the root of suffering, hā ra (ཧ་ར། , ह र, ha ra, HA RA), the black moon of the waxing half of the month, who boasts of being the enemy of the moon." }, { "original_tibetan": "ཁྱད་བཅས་མཁས་པའི་ཁྱུ་མཆོག་ཁྱུང་ནག་པ། །རྩིས་རིག་གཙུག་ལག་གཙུག་གི་རྒྱན་གསུམ་རྒྱལ། །", "chinese_translation": "殊胜智者之首，黑鹏鸟，历算之顶，顶上三饰皆胜。", "english_translation": "The supreme among distinguished scholars, the Black Garuda, victorious over the three ornaments on the crown of the head of the pinnacle of astrology." }, { "original_tibetan": "སྲིད་འབྱོར་སྒྱུ་མའི་རྒྱལ་ཐབས་ཀྱིས་ཇི་སྙེམ། །མཁྱེན་པས་འཕགས་པའི་བློ་ནུས་འདར་བགྱིད་པ། །", "chinese_translation": "以存在与财富之幻化王政而自豪，以智慧超胜之智力令其颤抖。", "english_translation": "Boasting of the illusory kingdom of existence and wealth, making the intelligence of the superior tremble with knowledge." }, { "original_tibetan": "སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ་གངས་ལྗོངས་ལྔ་རིག་མིག །གཅིག་བུར་དམ་བཅའི་བདག་མགྲིན་གཟེངས་སུ་མཐོ། །", "chinese_translation": "桑杰嘉措（人名）乃雪域五明之眼，独自誓愿之主，喉咙高亢。", "english_translation": "Sangye Gyatso (name) is the eye of the five sciences of the snowy land, the sole master of vows, with a high voice." }, { "original_tibetan": "བློ་གཏེར་འདབ་བརྒྱ་ཡོངས་གྲོལ་ངག་ལ་དབང་། །ཆེས་ཐོབ་ཤེས་བྱའི་ཆོས་ལ་མཁྱེན།", "chinese_translation": "智慧宝藏，百瓣莲花盛开，于语自在，最胜获得，于所知法皆通晓。", "english_translation": "A treasure of intelligence, a hundred petals fully opened, with mastery over speech, the most excellent attainment, knowing the Dharma of knowable things." } ] ============================================================