Tibetan
གུག་མ། རྡོ་རྗེ་མཚོན་རྩེ་གཅིག་མ། རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཤིང་། རྡོ་རྗེ་ཆུ་གྲི། རྡོ་རྗེ་ཀ་ཎ་ཡ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ། རྡོ་རྗེ་མ་ཧེ། རྡོ་རྗེ་བ་གླང་། ལྷོའི་སྣམ་བུ་ལ། རྡོ་རྗེ་སྟ་རེ། རྡོ་རྗེ་མདའ། རྡོ་རྗེ་དབྱུག་པ། རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག །རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ། རྡོ་རྗེ་ཕག །རྡོ་རྗེ་བོང་བུ། ནུབ་ཀྱི་སྣམ་བུ་ལ། རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ། རྡོ་རྗེ་ཌཱ་མ་རུ། རྡོ་རྗེ་ཕུབ། རྡོ་རྗེ་གཞུ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ། རྡོ་རྗེ་རླུང་རས། རྡོ་རྗེ་རྔ་མོ། རྡོ་རྗེ་ཁྱི། བྱང་གི་སྣམ་བུ་ལ། རྡོ་རྗེ་སྡིགས་མཛུབ། རྡོ་རྗེ་འཕེན་རྩེ་གསུམ་པ། རྡོ་རྗེ་གླང་ལྤགས། རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ། རྡོ་རྗེ་མདུང་། རྡོ་རྗེ་ལུག །།རྡོ་རྗེ་མེ་ཐབ། རྡོ་རྗེ་ཝ། ཤར་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་བཞིར་རིམ་པ་བཞིན། རྡོ་རྗེ་བྱ་རྒོད། རྡོ་རྗེ་འུག་པ། རྡོ་རྗེ་བྱ་རོག །།རྡོ་རྗེ་ནེ་ཙོ། མཚམས་བཞིར་རིམ་པ་བཞིན། རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་། རྡོ་རྗེ་ཁྲ། རྡོ་རྗེ་རི་སྐེགས། རྡོ་རྗེ་བཞད། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་མདོག་ནག་པོ། ཞལ་གཅིག་པ། ཕྱག་གཉིས་པ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་། ཉི་མ་དང་། རོའི་གདན་ལ་ 11-2-4b ཞབས་གཡས་བསྐུམ་ཞིང་གཡོན་བརྐྱངས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། སྐྲ་ཁམ་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྡིགས་མཛུབ་དང་། ཡུམ་བཞི་ལ་མཚན་མ་གྱེན་དུ་འགྲེང་བ་མ་གཏོགས་གཙོ་བོ་ལྟར་བྱའོ། །གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པའི་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་དང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་བྱིན་རླབས་མངོན་རྟོགས་ལྟར་བྱ་ཞིང་། གཙོ་བོ་སེམས་དཔའ་སུམ་རྩེགས་སུ་བྱའོ། །འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་གཡས་རང་གི་མིང་དང་མཐུན་པའི་ཕྱག་མཚན་འཛིན་ཅིང་། གཡོན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་གང་བ་འཛིན་པའོ། །རིགས་བདག་ནི་གཙོ་བོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་རེ། བཟླས་པའི་ཚེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་རང་གི་ས་བོན་གྱི་མཐར་སྔགས་འཕྲེང་འོད་འབར་བས་བསྐོར་བར་བསམས་ལ་བཟླ། འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ནི། ཨོྃ་བཛྲ་ཤི་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཧསྟ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨནྡྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ད་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་པཱ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙ་ཀ་ཤ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་སྨ་ཤ་ན་ཀ་ར་ཡྟ་པ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤུ་ལ་བི་ན་སུ་ཏུ་ཤ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་རྡོ་རྗེ་མགོ་བོ། གཏྟ་རི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལག་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་བྷི་དྷི་ རྒྱུ་མ་པ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྐང་བ་ ཨོཾ་བཛྲ་མུ་ཤ་ལ་ ཐོད་པ། ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ ཐོད་ཚལ་ ཙྪ་རི་ཧཱུཾ་ཕཊ། རོ་ལངས་ཨོཾ་བཛྲ་ཨེ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་ གསལ་ཤིང་། ཀ་ན་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ ལྕགས་ཀྱུ་ ཤར་དུ་གྲི་གུག །ཤ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ མཚོན་རྩེ་གཉིས་པ། མ་ཧེ་མ་ཧེ། ཤྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གཏུན་ཤིང་། ཨོཾ་བཛྲ་བི་ག
Chinese
弯刀（Gugma）。金刚杵尖端唯一（Rdo rje mtshon rtse gcig ma）。金刚杵木槌（Rdo rje gtun shing）。金刚杵水滴（Rdo rje chu gri）。金刚杵卡纳亚（Rdo rje ka Na ya）。金刚杵铁钩（Rdo rje lcags kyu）。金刚杵水牛（Rdo rje ma he）。金刚杵牛（Rdo rje ba glang）。南方之物（Lho'i snam bu la）。金刚杵斧头（Rdo rje sta re）。金刚杵箭（Rdo rje mda'）。金刚杵棍棒（Rdo rje dbyug pa）。金刚杵卡杖嘎（Rdo rje kha Twam ga）。金刚杵法轮（Rdo rje 'khor lo）。金刚杵绳索（Rdo rje zhags pa）。金刚杵猪（Rdo rje phag）。金刚杵驴（Rdo rje bong bu）。西方之物（Nub kyi snam bu la）。金刚杵金刚杵（Rdo rje rdo rje）。金刚杵手鼓（Rdo rje DA ma ru）。金刚杵鼓（Rdo rje phub）。金刚杵弓（Rdo rje gzhu）。金刚杵铃（Rdo rje dril bu）。金刚杵风幡（Rdo rje rlung ras）。金刚杵尾巴（Rdo rje rnga mo）。金刚杵狗（Rdo rje khyi）。北方之物（Byang gi snam bu la）。金刚杵期克印（Rdo rje sdigs mdub）。金刚杵三叉戟（Rdo rje 'phen rtse gsum pa）。金刚杵牛皮（Rdo rje glang lpags）。金刚杵锤子（Rdo rje tho ba）。金刚杵矛（Rdo rje mdung）。金刚杵绵羊（Rdo rje lug）。金刚杵火炉（Rdo rje me thab）。金刚杵狐狸（Rdo rje wa）。东方等四门依次排列。 金刚杵秃鹫（Rdo rje bya rgod）。金刚杵猫头鹰（Rdo rje 'ug pa）。金刚杵乌鸦（Rdo rje bya rog）。金刚杵鹦鹉（Rdo rje ne tso）。四隅依次排列。金刚杵大鹏鸟（Rdo rje khyung）。金刚杵鹰（Rdo rje khra）。金刚杵鼯鼠（Rdo rje ri skegs）。金刚杵笑（Rdo rje bzhad）。所有这些都身色黑色，一面二臂，立于杂色莲花、太阳和尸体座垫之上，右腿弯曲，左腿伸展。头发黄红色向上竖立，等等，期克印，除了四位明妃的标志向上竖立外，其余都应如主尊一般。所有主尊和眷属都安住于智慧火焰之中，所有主尊和眷属的生处、身语意加持都应如实观想，主尊应观想为三重身。所有眷属的右手都持有与其名字相符的法器，左手持有盛满血的颅碗。部主是一面二臂的主尊。念诵时，观想所有本尊心间，日轮之上，各自的种子字周围环绕着咒鬘，光芒闪耀，然后念诵。眷属诸神的咒语是：嗡 班杂 希ra 吽 啪（Om vajra shira hum phat）。嗡 班杂 哈斯达 吽 啪（Om vajra hasta hum phat）。嗡 班杂 安扎 吽 啪（Om vajra andra hum phat）。嗡 班杂 巴达 吽 啪（Om vajra pada hum phat）。嗡 班杂 嘎巴拉 吽 啪（Om vajra kapala hum phat）。嗡 班杂 匝嘎夏 吽 啪（Om vajra tsaka sha hum phat）。嗡 班杂 斯玛夏纳 嘎ra 雅达 巴ra 吽 啪（Om vajra sma shana kara yata bara hum phat）。嗡 班杂 舒拉 比纳 苏度 夏纳 吽 啪（Om vajra shula bina sudu shana hum phat）。嗡 班杂 多杰 郭沃 嘎达日 吽 啪（Om vajra rdo rje mgo bo gatta ri hum phat）。拉 啪（laga phat）。嗡 班杂 比迪 居玛巴拉 吽 啪（Om vajra bhidhi gyu ma pa la hum phat）。康瓦 嗡 班杂 穆夏拉 托巴 吽 啪（Om vajra musha la thod pa hum phat）。嗡 班杂 托蔡 匝日 吽 啪（Om vajra thod tshal tsha ri hum phat）。若朗 嗡 班杂 埃 多杰 泽吉巴 嘎夏兴 嘎纳雅 吽 啪（Om vajra e rdo rje rtse gcig pa gsal shing ka na ya hum phat）。嗡 班杂 昂古 恰久 夏度 哲古 啪（Om vajra amku lcags kyu shar du gri gug sha hum phat）。嗡 班杂 宗泽尼巴 玛黑玛黑 舍ra 吽 啪（Om vajra mtshon rtse gnyis pa ma he ma he shra hum phat）。敦兴 嗡 班杂 比嘎 维纳苏 吽 啪（Om vajra bi ga bina su hum phat）。
English
Curved knife (Gugma). Vajra with a single point (Rdo rje mtshon rtse gcig ma). Vajra mallet (Rdo rje gtun shing). Vajra water knife (Rdo rje chu gri). Vajra Kana ya (Rdo rje ka Na ya). Vajra hook (Rdo rje lcags kyu). Vajra buffalo (Rdo rje ma he). Vajra cow (Rdo rje ba glang). Southern cloth (Lho'i snam bu la). Vajra axe (Rdo rje sta re). Vajra arrow (Rdo rje mda'). Vajra stick (Rdo rje dbyug pa). Vajra khatvanga (Rdo rje kha Twam ga). Vajra wheel (Rdo rje 'khor lo). Vajra rope (Rdo rje zhags pa). Vajra pig (Rdo rje phag). Vajra donkey (Rdo rje bong bu). Western cloth (Nub kyi snam bu la). Vajra vajra (Rdo rje rdo rje). Vajra damaru (Rdo rje DA ma ru). Vajra drum (Rdo rje phub). Vajra bow (Rdo rje gzhu). Vajra bell (Rdo rje dril bu). Vajra wind banner (Rdo rje rlung ras). Vajra tail (Rdo rje rnga mo). Vajra dog (Rdo rje khyi). Northern cloth (Byang gi snam bu la). Vajra threatening gesture (Rdo rje sdigs mdub). Vajra trident (Rdo rje 'phen rtse gsum pa). Vajra cowhide (Rdo rje glang lpags). Vajra hammer (Rdo rje tho ba). Vajra spear (Rdo rje mdung). Vajra sheep (Rdo rje lug). Vajra stove (Rdo rje me thab). Vajra fox (Rdo rje wa). The four gates, east, etc., are arranged in order. Vajra vulture (Rdo rje bya rgod). Vajra owl (Rdo rje 'ug pa). Vajra crow (Rdo rje bya rog). Vajra parrot (Rdo rje ne tso). The four corners are arranged in order. Vajra garuda (Rdo rje khyung). Vajra hawk (Rdo rje khra). Vajra flying squirrel (Rdo rje ri skegs). Vajra laughter (Rdo rje bzhad). All of these are black in color, with one face and two arms, standing on a variegated lotus, sun, and corpse cushion, with the right leg bent and the left leg extended. The hair is yellowish-red and stands on end, etc., with a threatening gesture, except for the four consorts whose marks stand upright, the rest should be like the main deity. All the main deities and retinues reside in the midst of the blazing fire of wisdom, and the birthplaces, bodies, speech, and minds of all the main deities and retinues should be visualized as they are, and the main deity should be visualized as a triple body. All the retinues hold implements in their right hands that correspond to their names, and in their left hands they hold skull cups filled with blood. The family lord is the main deity with one face and two arms. During recitation, visualize that in the hearts of all the deities, on top of the sun disc, their own seed syllables are surrounded by a garland of mantras, blazing with light, and then recite. The mantras of the retinue deities are: Om Vajra Shira Hum Phat. Om Vajra Hasta Hum Phat. Om Vajra Andra Hum Phat. Om Vajra Pada Hum Phat. Om Vajra Kapala Hum Phat. Om Vajra Tsaka Sha Hum Phat. Om Vajra Sma Shana Kara Yata Bara Hum Phat. Om Vajra Shula Bina Sudu Shana Hum Phat. Om Vajra Dorje Gowo Gatta Ri Hum Phat. Laga Phat. Om Vajra Bhidhi Gyuma Pala Hum Phat. Kangwa Om Vajra Musha La Thod Pa Hum Phat. Om Vajra Thod Tshal Tsha Ri Hum Phat. Rolang Om Vajra E Dorje Tsegigpa Gashalshing Kanaya Hum Phat. Om Vajra Amku Lcags Kyu Shar Du Gri Gug Sha Hum Phat. Om Vajra Tson Tsenipa Ma He Ma He Shra Hum Phat. Tunshing Om Vajra Biga Bina Su Hum Phat. --------------------------------------------------------------------------------