Tibetan
宗喀巴大师教言集JTs100རྗེ་བླ་མས་མཛད་པའི་ཞེ་དགུ་མའི་ཟིན་བྲིས་བཞུགས་སོ། ། 11-2-1a ༄༅། །རྗེ་བླ་མས་མཛད་པའི་ཞེ་དགུ་མའི་ཟིན་བྲིས་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །རྗེ་བླ་མས་མཛད་པའི་ཞེ་དགུ་མའི་ཟིན་བྲིས་བཞུགས་སོ། ། 11-2-1b ༄༅། །ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་བར་བྱེད་པའི་དུར་ཁྲོད་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་ལིང་ཚེ་དགུར་གྱུར་པའི་དབུས་དང་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བཞི་རྣམས་སུ་ཡཾ་ལས་བྱུང་བའི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནག་ལ་ཅུང་ཟད་དམར་བའི་མདོག་ཅན་རེ་རེའི་སྟེང་དུ། ཨ་ཡིག་དང་པོ་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེ། དེའི་ཕྱི་རོལ་ཕྱོགས་བཞིའི་ལྷ་སྣམ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ། ཡཾ་ལས་བྱུང་བའི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱད་བརྒྱད་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱད་བརྒྱད། དེའི་ཕྱི་རོལ་སྒོ་བཞི་དང་མཚམས་བཞིར་ཡཾ་ལས་བྱུང་བའི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེའི་སྟེང་དུ། ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ། ཆུ་ལས་ཆུ་བུར་གྱི་ཚུལ་དུ་དབུས་སུ་དྷཱིཿ སེར་པོ། ནང་གི་ཤར་དུ་ཨོཾ་དཀར་པོ། ལྷོར་ཨཾ་སེར་པོ། ནུབ་ཏུ་ཛྲིཾ་དམར་པོ། བྱང་དུ་ཁཾ་ལྗང་གུ། ཤར་ལྷོར་སཾ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་རཾ། ནུབ་བྱང་དུ་དྷཱིཿ བྱང་ཤར་དུ་ཀཾ། དེའི་ཕྱི་རོལ་ཤར་གྱི་ལྷ་སྣམ་གྱི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ། རིམ་པ་བཞིན། བཾ་ཁཾ་མེཾ་མཾ་ཛཾ་ཝཾ་ཙཾ་ཛྙཱཾ། ལྷོའི་རྣམས་ཀྱི་ 11-2-2a སྟེང་དུ། བིཾ་ཡཾ་ཡུཾ་དྷཾ་རཾ་ཧིཾ་ཧིཾ་ཛྲིཾ། ནུབ་ཀྱི་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ། བྷཾ་པཾ་རཾ་རཾ་སཾ་རཾ་སུཾ་སུཾ། བྱང་གི་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ། ཀེཾ་ཧཾ་གྷཾ་ཛྙཱཾ་སཾ་སཾ་ཨཾ་ཨཾ། དེའི་ཕྱི་རོལ་སྒོ་བཞི་དང་མཚམས་བཞིར། ཨཾ་པཾ་པཾ་གཾ་སུཾ་ཨུཾ་ཧཱུཾ་ཨཾ། ཤར་དང་ཤར་ལྷོའི་ཡི་གེ་རྣམས་དཀར་པོ། ལྷོ་དང་ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ཡི་གེ་རྣམས་སེར་པོ། ནུབ་དང་ནུབ་བྱང་གི་ཡི་གེ་རྣམས་དམར་པོ། བྱང་དང་བྱང་ཤར་གྱི་ཡི་གེ་རྣམས་ལྗང་གུ། དེ་རྣམས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དབུས་སུ་རལ་གྲི་དྷཱིཿ ས་མཚན་པ། ཤར་དང་ཤར་ལྷོའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ། རྡོ་རྗེ་ཨོཾ་ནས་སུཾ་གྱི་བར་གྱིས་མཚན་པ། ལྷོ་དང་ལྷོ་ནུབ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེ། ཨཾ་ནས་ཨུཾ་གྱི་བར་གྱིས་མཚན་པ། ནུབ་དང་ནུབ་བྱང་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་པདྨ་ཛྲིཾ་ནས་ཧཱུཾ་གི་བར་གྱིས་མཚན་པ། བྱང་དང་བྱང་ཤར་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཁཾ་ནས་ཨཾ་གི་བར་གྱིས་མཚན་པ། དེ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཕྱག་མཚན་རྣམས་ལ་ཐིམ། དེ་རྣམས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། དབུས་སུ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་སྐུ་ 11-2-2b མདོག་སེར་པོ་ཞེས་པ་ནས་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ནང
Chinese
宗喀巴大师教言集JTs100《杰喇嘛所著四十九日仪轨记录》 杰喇嘛所著四十九日仪轨记录 杰喇嘛所著四十九日仪轨记录 在一个由令人惊叹的墓地环绕的宫殿中，在中央和东南西北四个方向的角落里，每个都位于由यं（藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）产生的黑色略带红色的风轮之上。在每个风轮之上，都有一个由ཨ་（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）字产生的月轮。在外围，在四个方向的神幡之上，每个都有八个由यं（藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）产生的风轮，在每个风轮之上，都有八个月轮由ཨ་（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）字产生。在外围，在四个门和四个角落里，每个都有一个由यं（藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）产生的风轮，在每个风轮之上，都有一个由ཨ་（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）字产生的月轮。在这些月轮之上，如同水中的气泡一般，中央是黄色的དྷཱིཿ（藏文，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：谛），内部的东方是白色的ཨོཾ（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），南方是黄色的ཨཾ་（藏文，梵文天城体：आं，梵文罗马拟音：āṃ，汉语字面意思：昂），西方是红色的ཛྲིཾ་（藏文，梵文天城体：ज्रिं，梵文罗马拟音：jriṃ，汉语字面意思：资任），北方是绿色的ཁཾ་（藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康），东南方是སཾ་（藏文，梵文天城体：सं，梵文罗马拟音：saṃ，汉语字面意思：桑），西南方是རཾ་（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让），西北方是དྷཱིཿ（藏文，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：谛），东北方是ཀཾ་（藏文，梵文天城体：कं，梵文罗马拟音：kaṃ，汉语字面意思：康）。在外围，在东方神幡的月轮之上，依次是བཾ་（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：旺），ཁཾ་（藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康），མེཾ་（藏文，梵文天城体：में，梵文罗马拟音：meṃ，汉语字面意思：棉），མཾ་（藏文，梵文天城体：मं，梵文罗马拟音：maṃ，汉语字面意思：芒），ཛཾ་（藏文，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：江），ཝཾ་（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：旺），ཙཾ་（藏文，梵文天城体：चं，梵文罗马拟音：caṃ，汉语字面意思：仓），ཛྙཱཾ་（藏文，梵文天城体：ज्ञां，梵文罗马拟音：jñāṃ，汉语字面意思：嘉昂）。在南方的月轮之上，是བིཾ་（藏文，梵文天城体：विं，梵文罗马拟音：viṃ，汉语字面意思：温），ཡཾ་（藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬），ཡུཾ་（藏文，梵文天城体：युं，梵文罗马拟音：yuṃ，汉语字面意思：永），དྷཾ་（藏文，梵文天城体：धं，梵文罗马拟音：dhaṃ，汉语字面意思：当），རཾ་（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让），ཧིཾ་（藏文，梵文天城体：हिं，梵文罗马拟音：hiṃ，汉语字面意思：亨），ཧིཾ་（藏文，梵文天城体：हिं，梵文罗马拟音：hiṃ，汉语字面意思：亨），ཛྲིཾ་（藏文，梵文天城体：ज्रिं，梵文罗马拟音：jriṃ，汉语字面意思：资任）。在西方的月轮之上，是བྷཾ་（藏文，梵文天城体：भं，梵文罗马拟音：bhaṃ，汉语字面意思：邦），པཾ་（藏文，梵文天城体：पं，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：邦），རཾ་（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让），རཾ་（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让），སཾ་（藏文，梵文天城体：सं，梵文罗马拟音：saṃ，汉语字面意思：桑），རཾ་（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让），སུཾ་（藏文，梵文天城体：सुं，梵文罗马拟音：suṃ，汉语字面意思：松），སུཾ་（藏文，梵文天城体：सुं，梵文罗马拟音：suṃ，汉语字面意思：松）。在北方的月轮之上，是ཀེཾ་（藏文，梵文天城体：के，梵文罗马拟音：keṃ，汉语字面意思：给），ཧཾ་（藏文，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：航），གྷཾ་（藏文，梵文天城体：घं，梵文罗马拟音：ghaṃ，汉语字面意思：刚），ཛྙཱཾ་（藏文，梵文天城体：ज्ञां，梵文罗马拟音：jñāṃ，汉语字面意思：嘉昂），སཾ་（藏文，梵文天城体：सं，梵文罗马拟音：saṃ，汉语字面意思：桑），སཾ་（藏文，梵文天城体：सं，梵文罗马拟音：saṃ，汉语字面意思：桑），ཨཾ་（藏文，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：昂），ཨཾ་（藏文，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：昂）。在外围，在四个门和四个角落里，是ཨཾ་（藏文，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：昂），པཾ་（藏文，梵文天城体：पं，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：邦），པཾ་（藏文，梵文天城体：पं，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：邦），གཾ་（藏文，梵文天城体：गं，梵文罗马拟音：gaṃ，汉语字面意思：冈），སུཾ་（藏文，梵文天城体：सुं，梵文罗马拟音：suṃ，汉语字面意思：松），ཨུཾ་（藏文，梵文天城体：उं，梵文罗马拟音：uṃ，汉语字面意思：翁），ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），ཨཾ་（藏文，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：昂）。东方和东南方的字母是白色的，南方和西南方的字母是黄色的，西方和西北方的字母是红色的，北方和东北方的字母是绿色的。所有这些转变之后，在中央，一把剑由黄色的དྷཱིཿ（藏文，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：谛）字标示。在东方和东南方的月轮之上，金刚杵由从ཨོཾ（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）到སུཾ་（藏文，梵文天城体：सुं，梵文罗马拟音：suṃ，汉语字面意思：松）的字母标示。在南方和西南方的月轮之上，珍宝由从ཨཾ་（藏文，梵文天城体：आं，梵文罗马拟音：āṃ，汉语字面意思：昂）到ཨུཾ་（藏文，梵文天城体：उं，梵文罗马拟音：uṃ，汉语字面意思：翁）的字母标示。在西方和西北方的月轮之上，莲花由从ཛྲིཾ་（藏文，梵文天城体：ज्रिं，梵文罗马拟音：jriṃ，汉语字面意思：资任）到ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的字母标示。在北方和东北方的月轮之上，双金刚杵由从ཁཾ་（藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）到ཨཾ་（藏文，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：昂）的字母标示。从这些之中散发出光芒，迎请所有逝去的诸佛，融入到各自的法器之中。所有这些转变之后，在中央，化现为妙吉祥童子，身色黄色，以各种珍宝装饰。 内
English
Collection of Teachings by Je Tsongkhapa JTs100: Notes on the Forty-Ninth Day Ritual by Je Lama Notes on the Forty-Ninth Day Ritual by Je Lama Notes on the Forty-Ninth Day Ritual by Je Lama Within a palace surrounded by wondrous charnel grounds, in the center and the four directions and four corners, each upon a wind mandala generated from yaṃ (藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：Yang), black with a slightly reddish hue. Upon each of these, a lunar mandala generated from the letter a (藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A). On the outer periphery, upon the banners of the four directions, each with eight wind mandalas generated from yaṃ (藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：Yang), and upon each of these, eight lunar mandalas generated from a (藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A). On the outer periphery, at the four doors and four corners, each upon a wind mandala generated from yaṃ (藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：Yang), and upon each of these, a lunar mandala generated from a (藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A). Upon these lunar mandalas, like bubbles in water, in the center, dhīḥ (藏文，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：Dhih) in yellow, to the east within, oṃ (藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) in white, to the south, āṃ (藏文，梵文天城体：आं，梵文罗马拟音：āṃ，汉语字面意思：Ang) in yellow, to the west, jriṃ (藏文，梵文天城体：ज्रिं，梵文罗马拟音：jriṃ，汉语字面意思：Zhim) in red, to the north, khaṃ (藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：Kham) in green, to the southeast, saṃ (藏文，梵文天城体：सं，梵文罗马拟音：saṃ，汉语字面意思：Sang), to the southwest, raṃ (藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Rang), to the northwest, dhīḥ (藏文，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：Dhih), to the northeast, kaṃ (藏文，梵文天城体：कं，梵文罗马拟音：kaṃ，汉语字面意思：Kang). On the outer periphery, upon the lunar mandalas of the eastern banners, in sequence, vaṃ (藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Vang), khaṃ (藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：Kham), meṃ (藏文，梵文天城体：में，梵文罗马拟音：meṃ，汉语字面意思：Mem), maṃ (藏文，梵文天城体：मं，梵文罗马拟音：maṃ，汉语字面意思：Mang), jaṃ (藏文，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：Jiang), vaṃ (藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Vang), caṃ (藏文，梵文天城体：चं，梵文罗马拟音：caṃ，汉语字面意思：Cang), jñāṃ (藏文，梵文天城体：ज्ञां，梵文罗马拟音：jñāṃ，汉语字面意思：Jñam). Upon those of the south, viṃ (藏文，梵文天城体：विं，梵文罗马拟音：viṃ，汉语字面意思：Wen), yaṃ (藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：Yang), yuṃ (藏文，梵文天城体：युं，梵文罗马拟音：yuṃ，汉语字面意思：Yong), dhaṃ (藏文，梵文天城体：धं，梵文罗马拟音：dhaṃ，汉语字面意思：Dang), raṃ (藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Rang), hiṃ (藏文，梵文天城体：हिं，梵文罗马拟音：hiṃ，汉语字面意思：Heng), hiṃ (藏文，梵文天城体：हिं，梵文罗马拟音：hiṃ，汉语字面意思：Heng), jriṃ (藏文，梵文天城体：ज्रिं，梵文罗马拟音：jriṃ，汉语字面意思：Zhim). Upon those of the west, bhaṃ (藏文，梵文天城体：भं，梵文罗马拟音：bhaṃ，汉语字面意思：Bang), paṃ (藏文，梵文天城体：पं，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：Bang), raṃ (藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Rang), raṃ (藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Rang), saṃ (藏文，梵文天城体：सं，梵文罗马拟音：saṃ，汉语字面意思：Sang), raṃ (藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Rang), suṃ (藏文，梵文天城体：सुं，梵文罗马拟音：suṃ，汉语字面意思：Song), suṃ (藏文，梵文天城体：सुं，梵文罗马拟音：suṃ，汉语字面意思：Song). Upon those of the north, keṃ (藏文，梵文天城体：के，梵文罗马拟音：keṃ，汉语字面意思：Ge), haṃ (藏文，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：Hang), ghaṃ (藏文，梵文天城体：घं，梵文罗马拟音：ghaṃ，汉语字面意思：Gang), jñāṃ (藏文，梵文天城体：ज्ञां，梵文罗马拟音：jñāṃ，汉语字面意思：Jñam), saṃ (藏文，梵文天城体：सं，梵文罗马拟音：saṃ，汉语字面意思：Sang), saṃ (藏文，梵文天城体：सं，梵文罗马拟音：saṃ，汉语字面意思：Sang), aṃ (藏文，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：Ang), aṃ (藏文，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：Ang). On the outer periphery, at the four doors and four corners, aṃ (藏文，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：Ang), paṃ (藏文，梵文天城体：पं，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：Bang), paṃ (藏文，梵文天城体：पं，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：Bang), gaṃ (藏文，梵文天城体：गं，梵文罗马拟音：gaṃ，汉语字面意思：Gang), suṃ (藏文，梵文天城体：सुं，梵文罗马拟音：suṃ，汉语字面意思：Song), uṃ (藏文，梵文天城体：उं，梵文罗马拟音：uṃ，汉语字面意思：Weng), hūṃ (藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hong), aṃ (藏文，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：Ang). The letters of the east and southeast are white, those of the south and southwest are yellow, those of the west and northwest are red, and those of the north and northeast are green. From the entirety of these transformations, in the center, a sword is marked by the yellow letter dhīḥ (藏文，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：Dhih). Upon the lunar mandalas of the east and southeast, a vajra is marked by the letters from oṃ (藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) to suṃ (藏文，梵文天城体：सुं，梵文罗马拟音：suṃ，汉语字面意思：Song). Upon those of the south and southwest, a jewel is marked by the letters from āṃ (藏文，梵文天城体：आं，梵文罗马拟音：āṃ，汉语字面意思：Ang) to uṃ (藏文，梵文天城体：उं，梵文罗马拟音：uṃ，汉语字面意思：Weng). Upon those of the west and northwest, a lotus is marked by the letters from jriṃ (藏文，梵文天城体：ज्रिं，梵文罗马拟音：jriṃ，汉语字面意思：Zhim) to hūṃ (藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hong). Upon those of the north and northeast, a double vajra is marked by the letters from khaṃ (藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：Kham) to aṃ (藏文，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：Ang). From these, rays of light emanate, inviting all the Sugatas who have passed away, and they dissolve into their respective emblems. From the entirety of these transformations, in the center, appears Mañjuśrīkumārabhūta, with a body of yellow color, adorned with all ornaments. Inner --------------------------------------------------------------------------------