Tibetan
་གི་ཤར་དུ་གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ། ལྷོར་སེར་སྣ་རྡོ་རྗེ། ནུབ་ཏུ་འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ། བྱང་དུ་ཕྲག་དོག་རྡོ་རྗེ། མཚམས་བཞིར་རིམ་པ་བཞིན། སེམས་མ་རྡོ་རྗེ་མ། རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་མ། ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མ། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མ། དེའི་ཕྱི་རོལ་ཤར་གྱི་ལྷ་སྣམ་གྱི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ། རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི། བྱམས་པ། འཇམ་དཔལ། ཡེ་ཤེས་སྐུ། ངག་གི་དབང་ཕྱུག །ཟླ་བའི་འོད། ཡེ་ཤེས་མཚོ། ལྷོའི་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ།རྡོ་རྗེ་སྣ་ཚོགས། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར། རྡོ་རྗེ་ཆོས། རྡོ་རྗེ་སྲུང་བ། རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ། རྡོ་རྗེ་རྒྱུ། དྲ་བའི་འོད། ནུབ་ཀྱི་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ། རྡོ་རྗེ་སྨྲ་བ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ། རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ། རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན། ཉི་མའི་འོད། རྡོ་རྗེ་ཉི་མ། བྱང་གི་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ། རྡོ་རྗེ་དཔལ། རྡོ་རྗེ་བཞད་པ། སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ། ཡེ་ཤེས་ཏོག །ཐམས་ཅད་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་བ། རྒྱ་མཚོའི་བློ་གྲོས། བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ། བདུད་རྩིའི་འོད། དེའི་ཕྱི་རོལ་སྒོ་བཞིར། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ། མཚམས་བཞིར། རྡོ་རྗེ་གནོད་མཛེས། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར། རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད། རྡོ་རྗེ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། ཤར་དང་ཤར་ལྷོའི་ལྷ་རྣམས་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་གཡས་རྡོ་རྗེ། ལྷོ་དང་ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་སེར་པོ། གཡས་རིན་པོ་ཆེ། ནུབ་དང་ནུབ་བྱང་གི་རྣམས་དམར་པོ་གཡས་པདྨ། བྱང་དང་བྱང་ཤར་གྱི་རྣམས་ལྗང་གུ་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཡོན་པོ་ཏི་བསྣམས་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ 11-2-3a སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་ཅིང་། དར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ན་བཟས་ཀླུབས་པ། ཞི་བའི་ཉམས་དང་ལྡན་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་རྣམ་སྣང་ལ་སོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་ལ་སོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པའི་ཁྲོ་བོ་དང་། སེམས་མ་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་རིག་པ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། འཇམ་དཔལ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་བཅས་པ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཞུགས་པས། དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱར་ཁྱབ་པའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེ་དགུར་གྱུར་པའི་དབུས་ཀྱི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ། ནང་གི་ཤར་དུ་ཨོཾ། ལྷོར་ཧྲཱིཿ ནུབ་ཏུ་ཥྚཱིཿ བྱང་དུ་ཝི། ཤར་ལྷོར་ཀྲྀ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ཏཱ། ནུབ་བྱང་དུ་ན། བྱང་ཤར་དུ་ན། དེའི་ཕྱི་རོལ་ཤར་གྱི་ལྷ་སྣམ་གྱི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་རིམ་པ་བཞིན། ཡ་ཀྵེ
Chinese
在东方是愚痴金刚（gti mug rdo rje），南方是悭吝金刚（ser sna rdo rje），西方是贪欲金刚（'dod chags rdo rje），北方是嫉妒金刚（phrag dog rdo rje）。四个隅角依次是：心母金刚女（sems ma rdo rje ma），宝金刚女（rin chen rdo rje ma），法金刚女（chos kyi rdo rje ma），业金刚女（las kyi rdo rje ma）。 在其外围，东方的诸天在月轮之上，依次是：金刚利（rdo rje rnon po），金刚剑（rdo rje ral gri），慈氏（byams pa，弥勒），妙吉祥（'jam dpal，文殊），智慧身（ye shes sku），语自在（ngag gi dbang phyug），月光（zla ba'i 'od），智慧海（ye shes mtsho）。 南方的诸天在月轮之上：金刚杂（rdo rje sna tshogs），金刚夜叉（rdo rje gnod sbyin），金刚拳（rdo rje khu tshur），金刚法（rdo rje chos），金刚守护（rdo rje srung ba），金刚利（rdo rje rnon po），金刚续（rdo rje rgyu），网光（dra ba'i 'od）。 西方的诸天在月轮之上：金刚语（rdo rje smra ba），金刚萨埵（rdo rje sems dpa'），金刚王（rdo rje rgyal po），金刚爱（rdo rje chags pa），金刚善（rdo rje legs pa），金刚宝（rdo rje rin chen），日光（nyi ma'i 'od），金刚日（rdo rje nyi ma）。 北方的诸天在月轮之上：金刚吉祥（rdo rje dpal），金刚笑（rdo rje bzhad pa），香象（spos kyi glang po），智慧顶（ye shes tog），一切以方便行（thams cad thabs kyis 'gro ba），海慧（rgya mtsho'i blo gros），无尽慧（blo gros mi zad pa），甘露光（bdud rtsi'i 'od）。 在其外围，四个门处：金刚钩（rdo rje lcags kyu），金刚索（rdo rje zhags pa），金刚锁（rdo rje lcags sgrog），金刚铃（rdo rje dril bu）。四个隅角处：金刚损美（rdo rje gnod mdzes），金刚顶髻（rdo rje gtsug tor），金刚吽声（rdo rje hUM mdzes），金刚无能胜（rdo rje gzhan gyis mi thub pa）。 东方和东南方的诸神身色蓝色，右手持金刚杵（rdo rje）。南方和西南方的诸神身色黄色，右手持宝（rin po che）。西方和西北方的诸神身色红色，右手持莲花（padma）。北方和东北方的诸神身色绿色，右手持十字金刚杵（rdo rje rgya gram）。所有诸神左手都拿着钵。所有诸神都佩戴着各种珍宝饰品，身披各色丝绸衣裳，带有寂静的神态。 所有诸神的心间都有一个由阿（A）字所化的日轮。以日轮的光芒迎请安住于十方的毗卢遮那佛（rnam snang）等诸佛，以及金刚利（rdo rje rnon po）等诸菩萨，金刚钩（rdo rje lcags kyu）等诸忿怒尊，心母金刚（sems ma rdo rje）等诸明妃。迎请妙吉祥（'jam dpal）等诸神，一同进入日轮之中，化为四十九个充满千万世界的日轮，中央的日轮之上是蓝色的吽（Hūṃ，吽，种子字）。 内部，东方是嗡（Oṃ，嗡，种子字），南方是舍（Hrīḥ，啥，种子字），西方是什（Ṣṭrīḥ，什利，种子字），北方是尾（Vi，尾，种子字），东南方是克利（Kṛ，克利，种子字），西南方是他（Tā，他，种子字），西北方是那（Na，那，种子字），东北方是那（Na，那，种子字）。在其外围，东方诸天在日轮之上，依次是夜叉（yakṣe）
English
To the east is Ignorance Vajra (gti mug rdo rje), to the south is Stinginess Vajra (ser sna rdo rje), to the west is Desire Vajra ('dod chags rdo rje), and to the north is Jealousy Vajra (phrag dog rdo rje). In the four intermediate directions, respectively: Mind-Mother Vajra (sems ma rdo rje ma), Jewel Vajra (rin chen rdo rje ma), Dharma Vajra (chos kyi rdo rje ma), and Karma Vajra (las kyi rdo rje ma). Outside of these, the deities of the east are on top of the lunar mandalas of Lhasnam, respectively: Vajra Sharp (rdo rje rnon po), Vajra Sword (rdo rje ral gri), Maitreya (byams pa), Manjushri ('jam dpal), Wisdom Body (ye shes sku), Lord of Speech (ngag gi dbang phyug), Moonlight (zla ba'i 'od), and Wisdom Sea (ye shes mtsho). On top of those of the south: Vajra Various (rdo rje sna tshogs), Vajra Yaksha (rdo rje gnod sbyin), Vajra Fist (rdo rje khu tshur), Vajra Dharma (rdo rje chos), Vajra Protector (rdo rje srung ba), Vajra Sharp (rdo rje rnon po), Vajra Lineage (rdo rje rgyu), and Net Light (dra ba'i 'od). On top of those of the west: Vajra Speaker (rdo rje smra ba), Vajra Sattva (rdo rje sems dpa'), Vajra King (rdo rje rgyal po), Vajra Attachment (rdo rje chags pa), Vajra Excellent (rdo rje legs pa), Vajra Jewel (rdo rje rin chen), Sunlight (nyi ma'i 'od), and Vajra Sun (rdo rje nyi ma). On top of those of the north: Vajra Glory (rdo rje dpal), Vajra Laughter (rdo rje bzhad pa), Incense Elephant (spos kyi glang po), Wisdom Topknot (ye shes tog), All Go by Means (thams cad thabs kyis 'gro ba), Ocean Intelligence (rgya mtsho'i blo gros), Inexhaustible Intelligence (blo gros mi zad pa), and Nectar Light (bdud rtsi'i 'od). Outside of these, at the four doors: Vajra Hook (rdo rje lcags kyu), Vajra Lasso (rdo rje zhags pa), Vajra Chain (rdo rje lcags sgrog), and Vajra Bell (rdo rje dril bu). In the four intermediate directions: Vajra Harm Beauty (rdo rje gnod mdzes), Vajra Crown (rdo rje gtsug tor), Vajra Hum Maker (rdo rje hUM mdzes), and Vajra Invincible (rdo rje gzhan gyis mi thub pa). The deities of the east and southeast are blue in color, holding a vajra (rdo rje) in their right hand. The deities of the south and southwest are yellow, holding a jewel (rin po che) in their right hand. Those of the west and northwest are red, holding a lotus (padma) in their right hand. Those of the north and northeast are green, holding a crossed vajra (rdo rje rgya gram) in their right hand. All hold a bowl in their left hand. All are adorned with various precious ornaments and clothed in various silks, possessing a peaceful demeanor. In the heart of all is a sun mandala arising from the letter A. With the light of the sun mandalas, invite the Buddhas such as Vairochana (rnam snang) abiding in the ten directions, as well as the Bodhisattvas such as Vajra Sharp (rdo rje rnon po), the wrathful deities such as Vajra Hook (rdo rje lcags kyu), and the vidyas such as Mind-Mother Vajra (sems ma rdo rje). Invite the deities such as Manjushri ('jam dpal), and together they enter the sun mandala, transforming into forty-nine sun mandalas filling thousands of worlds, with a blue Hūṃ (Hūṃ，吽，seed syllable) on top of the central sun mandala. Inside, to the east is Oṃ (Oṃ，嗡，seed syllable), to the south is Hrīḥ (Hrīḥ，啥，seed syllable), to the west is Ṣṭrīḥ (Ṣṭrīḥ，什利，seed syllable), to the north is Vi (Vi，尾，seed syllable), to the southeast is Kṛ (Kṛ，克利，seed syllable), to the southwest is Tā (Tā，他，seed syllable), to the northwest is Na (Na，那，seed syllable), and to the northeast is Na (Na，那，seed syllable). Outside of these, the deities of the east are on top of the sun mandalas, respectively, Yaksha (yakṣe) --------------------------------------------------------------------------------