Tibetan
་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་དག་ལ་སོགས་ཏེ་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་ཚོགས་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ། ས་ཆེན་པོ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་མཛད་པ་ལ་བརྩོན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དཔའ་བར་འགྲོ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཟླ་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཟང་སྤྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དྲན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དྲན་པ་ཅན་གྱི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མྱ་ངན་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡེ་ཤེས་ཏོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤོབས་པ་བརྩེགས་ལ་ཕྱག་འཆལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དྲི་མ་མེད་པ་གྲགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུ་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་བློ་གྲོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མེའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕེལ་བའི་བློ་གྲོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས
Chinese
顶礼夜叉主！顶礼大菩萨金刚拳！顶礼彼等以及所有英勇金刚众！ 顶礼菩提萨埵摩诃萨埵，具大悲心，善住于大地，于十方世界精勤利乐有情之菩提萨埵摩诃萨埵勇猛行者！ 顶礼菩提萨埵普贤！顶礼菩提萨埵月光！顶礼菩提萨埵善行！顶礼菩提萨埵忆念！顶礼菩提萨埵虚空藏！顶礼菩提萨埵具念之光！顶礼菩提萨埵金刚藏！顶礼菩提萨埵无量光！顶礼菩提萨埵极摧忧恼！顶礼菩提萨埵智慧顶！顶礼菩提萨埵勇毅积！顶礼菩提萨埵无尽慧！顶礼菩提萨埵慈氏！顶礼菩提萨埵香象！顶礼菩提萨埵不空成就！顶礼菩提萨埵清净一切恶趣！顶礼菩提萨埵宝顶！顶礼菩提萨埵虚空藏！顶礼菩提萨埵除盖障！顶礼菩提萨埵持金刚！顶礼菩提萨埵持宝！顶礼菩提萨埵大势至！顶礼菩提萨埵无垢称！顶礼菩提萨埵智海！顶礼菩提萨埵观自在！顶礼菩提萨埵妙吉祥童子！顶礼菩提萨埵宝慧！顶礼菩提萨埵火藏！顶礼菩提萨埵增慧！顶礼菩提萨埵地藏！顶礼菩提萨埵
English
Homage to the lord Yaksha! Homage to the great being Vajra Fist! Homage to all the heroic Vajra assembly, including them! Homage to the Bodhisattva Mahasattva, endowed with great compassion, dwelling well on the great earth, and striving to benefit sentient beings in the ten directions of the world, the Bodhisattva Mahasattva, the courageous goer! Homage to the Bodhisattva Samantabhadra! Homage to the Bodhisattva Candraprabha (Moonlight)! Homage to the Bodhisattva Bhadracarya (Good Conduct)! Homage to the Bodhisattva Smrti (Memory)! Homage to the Bodhisattva Akashagarbha (Space Treasury)! Homage to the Bodhisattva Light of Mindfulness! Homage to the Bodhisattva Vajragarbha (Vajra Essence)! Homage to the Bodhisattva Amitabha (Immeasurable Light)! Homage to the Bodhisattva Sarvasokavinodana (Completely Destroying Sorrow)! Homage to the Bodhisattva Jnanaketu (Wisdom Crest)! Homage to the Bodhisattva Pratisamvit Sanchaya (Accumulation of Confidence)! Homage to the Bodhisattva Akshayamati (Inexhaustible Intelligence)! Homage to the Bodhisattva Maitreya (Loving-kindness)! Homage to the Bodhisattva Gandhahasti (Fragrant Elephant)! Homage to the Bodhisattva Amoghasiddhi (Unfailing Success)! Homage to the Bodhisattva Sarvadurgatiparisodhana (Purifying All Evil Destinies)! Homage to the Bodhisattva Ratnaketu (Jewel Crest)! Homage to the Bodhisattva Akashagarbha (Space Essence)! Homage to the Bodhisattva Sarvanivaranaviskambhin (Remover of All Obstructions)! Homage to the Bodhisattva Vajrapani (Vajra in Hand)! Homage to the Bodhisattva Ratnapani (Jewel in Hand)! Homage to the Bodhisattva Mahasthamaprapta (Great Power Obtained)! Homage to the Bodhisattva Vimalakirti (Immaculate Fame)! Homage to the Bodhisattva Sagaramati (Ocean of Intelligence)! Homage to the Bodhisattva Avalokiteshvara (Lord Who Looks Down)! Homage to the Bodhisattva Manjushri Kumarabhuta (Manjushri, the Youthful)! Homage to the Bodhisattva Ratnamati (Jewel Intelligence)! Homage to the Bodhisattva Agnigarbha (Fire Essence)! Homage to the Bodhisattva Vardhamanamati (Increasing Intelligence)! Homage to the Bodhisattva Ksitigarbha (Earth Essence)! Homage to the Bodhisattva
Tibetan
་དཔའ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ནས་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མྱ་ངན་མེད་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱོད་པའི་བློ་གྲོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་བས་བྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་རྣམ་པར་གནོན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་པདྨོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉི་མའི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་པདྨོ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དགའ་བས་བྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐོང་བ་དོན་ཡོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་ཅོད་པན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྲིན་གྱི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འབྲུག་སྒྲའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཡུལ་ལས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་པདྨའི་ཡན་ལག་དང་ལྡན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྦྱོར་བའི་ལམ་ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་བཞི་འབྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ས་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དྲི་མ་མེད་པའི་ས་ལ་གནས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འོད་བྱེད་པའི་ས་ལ་གནས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འོད་འཕྲོ་བ་ཅན་གྱི་ས་ལ་གནས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་སྦྱང་དཀའ་བའི་ས་ལ་གནས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་ས་ལ་གནས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིང་དུ་སོང་བའི་ས་ལ་གནས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མི་གཡོ་བའི་ས་ལ་གནས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཆལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་ས་ལ་གནས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ས་ལ་གནས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་དག་ལ་སོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་མ་ལུས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགེ་འདུན་གྱིས་གང་ཟག་དང་ཆོས་ཀྱི་ཕྱོགས་གཅིག་ལ་བདག་མེད་པར་རྟོགས་ཤིང༌།
Chinese
向勇士智慧藏顶礼！向菩萨普遍光芒顶礼！向菩萨无忧之吉祥顶礼！向菩萨行持之智慧顶礼！向菩萨胜者所赐顶礼！向菩萨彻底战胜者顶礼！向菩萨莲花手顶礼！向菩萨太阳之光顶礼！向菩萨珍宝殊胜顶礼！向菩萨莲花殊胜顶礼！向菩萨喜悦所赐顶礼！向菩萨见即有义顶礼！向菩萨珍宝宝冠顶礼！向菩萨云之藏顶礼！向菩萨龙声之藏顶礼！向菩萨战场上极度胜利者顶礼！向菩萨具莲花支者顶礼！向菩萨最初发心的菩萨们顶礼！向菩萨明确开示结合道之四部分生起的菩萨们顶礼！向菩萨安住于极喜地之菩萨们顶礼！向菩萨安住于无垢地者们顶礼！向菩萨安住于发光地者们顶礼！向菩萨安住于发光焰地者们顶礼！向菩萨安住于极难胜地者们顶礼！向菩萨安住于现前地者们顶礼！向菩萨安住于远行地者们顶礼！向菩萨安住于不动地者们顶礼！向菩萨安住于善慧地者们顶礼！向菩萨安住于法云地者们顶礼！向彼等及其他所有菩萨众顶礼！向圣者独觉僧众，以人与法之一分证悟无我者顶礼！
English
Homage to the brave Essence of Wisdom! Homage to the Bodhisattva All-Illuminating Rays! Homage to the Bodhisattva Glorious Without Sorrow! Homage to the Bodhisattva Wisdom of Conduct! Homage to the Bodhisattva Bestowed by the Victorious! Homage to the Bodhisattva Completely Overcoming! Homage to the Bodhisattva Lotus Hand! Homage to the Bodhisattva Sunlight! Homage to the Bodhisattva Supreme Jewel! Homage to the Bodhisattva Supreme Lotus! Homage to the Bodhisattva Bestowed by Joy! Homage to the Bodhisattva Seeing is Meaningful! Homage to the Bodhisattva Jewel Crown! Homage to the Bodhisattva Essence of Clouds! Homage to the Bodhisattva Essence of Dragon's Sound! Homage to the Bodhisattva Extremely Victorious in Battle! Homage to the Bodhisattva Possessing Lotus Limbs! Homage to the Bodhisattvas who first generated the mind of enlightenment! Homage to the Bodhisattvas who arise from the four parts that definitely reveal the path of union! Homage to the Bodhisattvas who abide on the Joyful Ground! Homage to the Bodhisattvas who abide on the Immaculate Ground! Homage to the Bodhisattvas who abide on the Illuminating Ground! Homage to the Bodhisattvas who abide on the Radiant Ground! Homage to the Bodhisattvas who abide on the Very Difficult to Train Ground! Homage to the Bodhisattvas who abide on the Manifest Ground! Homage to the Bodhisattvas who abide on the Far-Reaching Ground! Homage to the Bodhisattvas who abide on the Immovable Ground! Homage to the Bodhisattvas who abide on the Ground of Good Intelligence! Homage to the Bodhisattvas who abide on the Ground of the Cloud of Dharma! Homage to all the Bodhisattva assemblies, including those mentioned above! Homage to the noble Pratyekabuddha Sangha, who realize the selflessness of persons and phenomena in one aspect!
Tibetan
རྟེན་འབྲེལ་གྱི་དོན་ཟབ་མོ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་བསེ་རུ་གཅིག་ལྟ་བུར་གནས་པའམ་བྱ་བཞིན་དུ་ཁྱུར་ལྡིང་བའི་ཚོགས་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཞན་ཡང་འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་དགྲ་བཅོམ་པ་ཆེན་པོ། འཕགས་པ་ཀུན་ཤེས་ཀོའུ་ཌི་ནྱ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་རྟ་ཐུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་གསེར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་རླངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་མིང་ཆེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་གྲགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་གང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་གླང་བདག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་ལག་བཟང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་ལྟེང་རྒྱས་འོད་སྲུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་ཀ་ཡ་འོད་སྲུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་ཆུ་རླུང་འོད་སྲུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་མོའུ་གལ་གྱི་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་ཀ་བིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་དགའ་བྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་དགའ་བོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་མ་འགགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་ཉེ་བར་འཁོར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་སྒྲ་གཅན་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་འོད་སྲུང་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་རབ་འབྱོར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་གྱད་བུ་ནོར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་འཆར་ཁ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་ལེགས་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་བཱ་ར་དྷ་ཛ་བསོད་སྙོམས་ལེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་བྷ་ར་དྷ་ཛ་གསེར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་གསེར་ཐུབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་བ་ཀུ་ཏ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་མི་ཕྱེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་དུས་ལྡན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་སྦེད་བྱེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་ལམ་བསྟན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་མོའི་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་ཀླུ་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་ཡན་ལག་འབྱུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་ནགས་ན་གནས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་མི་ཕམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་ལམ་ཕྲན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་དག་ལ་སོགས་པའི་འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་ད་གྲ་བཅོམ་པའི་ཚོགས་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིག་པའི་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིག་པའི་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་བཙུན་ལྡན་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིག་པའི་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ནག་མོལ་ཕྱག་འཚལ
Chinese
对于通达甚深缘起之义，如同一棵珊瑚般安住，或者如鸟般盘旋的所有僧众，我顶礼！此外，对于圣声闻阿罗汉大德，圣具寿憍陈如顶礼！对于圣马胜顶礼！对于圣金光顶礼！对于圣婆涩波顶礼！对于圣大名顶礼！对于圣名称顶礼！对于圣满愿顶礼！对于圣离垢顶礼！对于圣牛王顶礼！对于圣善手顶礼！对于圣迦旃延顶礼！对于圣迦叶顶礼！对于圣迦流陀夷顶礼！对于圣舍利子顶礼！对于圣目犍连子顶礼！对于圣释迦王顶礼！对于圣迦宾顶礼！对于圣欢喜顶礼！对于圣乐意顶礼！对于圣无障碍顶礼！对于圣近圆顶礼！对于圣罗睺罗顶礼！对于圣大迦叶顶礼！对于圣善现顶礼！对于圣矫梵波提顶礼！对于圣离婆多顶礼！对于圣妙光顶礼！对于圣阿难陀顶礼！对于圣婆罗堕遮乞食顶礼！对于圣婆罗堕遮金光顶礼！对于圣金幢顶礼！对于圣薄拘罗顶礼！对于圣不退转顶礼！对于圣时分顶礼！对于圣贤善顶礼！对于圣隐身顶礼！对于圣示路顶礼！对于圣金刚女之子顶礼！对于圣龙军顶礼！对于圣生支顶礼！对于圣住林顶礼！对于圣不败顶礼！对于圣小路顶礼！对于彼等及其他圣声闻阿罗汉僧众，我顶礼！对于大明妃金刚界自在母顶礼！对于大明妃具戒女顶礼！对于大明妃黑女顶礼！
English
I prostrate to all the Sangha who, having understood the profound meaning of dependent origination, abide like a single coral tree or hover like birds! Furthermore, I prostrate to the great noble Shravaka Arhats: I prostrate to the noble Ajnata Kaundinya! I prostrate to the noble Ashvajit! I prostrate to the noble Suvarna! I prostrate to the noble Vashpa! I prostrate to the noble Mahanama! I prostrate to the noble Yashas! I prostrate to the noble Gangapota! I prostrate to the noble Vimala! I prostrate to the noble Gavampati! I prostrate to the noble Subahu! I prostrate to the noble Katyayana! I prostrate to the noble Kashyapa! I prostrate to the noble Kalodayin! I prostrate to the noble Shariputra! I prostrate to the noble Maudgalyayana! I prostrate to the noble Shakya King! I prostrate to the noble Kapina! I prostrate to the noble Nandaka! I prostrate to the noble Nanda! I prostrate to the noble Aniruddha! I prostrate to the noble Ananda! I prostrate to the noble Rahula! I prostrate to the noble Mahakashyapa! I prostrate to the noble Subhuti! I prostrate to the noble Gavampati! I prostrate to the noble Revata! I prostrate to the noble Sreela! I prostrate to the noble Ananda! I prostrate to the noble Bharadvaja Pindola! I prostrate to the noble Bharadvaja Suvarna! I prostrate to the noble Kanakavatsa! I prostrate to the noble Bakula! I prostrate to the noble Ajita! I prostrate to the noble Chudapanthaka! I prostrate to the noble Bhadra! I prostrate to the noble Angaja! I prostrate to the noble Panthaka! I prostrate to the noble Vajriputra! I prostrate to the noble Nagasena! I prostrate to the noble Angaja! I prostrate to the noble Vanavasi! I prostrate to the noble Abhaya! I prostrate to the noble Chudapanthaka! I prostrate to all the Sangha of noble Shravaka Arhats such as these! I prostrate to the great vidyadhari Vajradhatvishvari! I prostrate to the great vidyadhari Bhikshuni! I prostrate to the great vidyadhari Krishna!