Tibetan
ཇོ་བོ་རྗེའི་མཚན་འབུམ། ཇོ་བོ་རྗེའི་མཚན་འབུམ། ༄༅། །ཇོ་བོ་རྗེའི་མཚན་འབུམ་བཞུགས་སོ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་དང༌། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང༌། སྨོན་ལམ་གདབ་པའི་མདོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་འཁྲུག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མར་མེ་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཙུག་ཏོར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལོག་པར་དད་སེལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཁོར་བ་འཇིག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསེར་ཐུབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་སྲུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མྱ་ངན་མེད་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་གླང་པོ་དམ་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པདྨ་མཆོག་གི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་གི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གདུགས་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པདྨའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགའ་བའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབང་པོ་ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་གནོན་པ་གྲགས་པ་མཆོག་གི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཡུལ་ལས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་བཀོད་པ་ཤིན་ཏུ་སྣང་བའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་ཐོབ་པ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨ་རྣམ་པར་གནོན་པ་བཞུགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་པདྨར་རབ་ཏུ་གནས་པའི་ས་ལའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་ག
Chinese
乔沃杰之名汇。 乔沃杰之名汇。 ༄༅། །乔沃杰之名汇在此。 向三宝顶礼，忏悔罪业，立下誓愿之经。 向如来佛毗卢遮那顶礼。 向如来佛不动佛顶礼。 向如来佛宝生佛顶礼。 向如来佛无量光佛顶礼。 向如来佛不空成就佛顶礼。 向如来佛燃灯佛顶礼。 向如来佛毗婆尸佛顶礼。 向如来佛有顶髻佛顶礼。 向如来佛救护一切佛顶礼。 向如来佛破除邪见佛顶礼。 向如来佛坏劫佛顶礼。 向如来佛金寂佛顶礼。 向如来佛迦叶佛顶礼。 向如来佛释迦牟尼佛顶礼。 向如来佛宝源佛顶礼。 向如来佛无忧德佛顶礼。 向如来佛宝光佛顶礼。 向如来佛胜王佛顶礼。 向如来佛禅定象最胜德佛顶礼。 向如来佛莲花胜德佛顶礼。 向如来佛日轮最胜德佛顶礼。 向如来佛一伞佛顶礼。 向如来佛莲花德佛顶礼。 向如来佛喜悦德佛顶礼。 向如来佛极圆满德佛顶礼。 向如来佛自在顶幢王佛顶礼。 向如来佛极调伏名称最胜德佛顶礼。 向如来佛战胜极调伏德佛顶礼。 向如来佛功德庄严极显德佛顶礼。 向如来佛无所得药王佛顶礼。 向如来佛宝莲调伏安住佛顶礼。 向如来佛宝莲善住娑罗王佛顶礼。 向如来佛
English
The Collection of Names of Jowo Je. The Collection of Names of Jowo Je. ༄༅། ། The Collection of Names of Jowo Je is present here. I prostrate to the Three Jewels, confess sins, and recite the sutra of making aspirations. I prostrate to the Tathagata Vairochana. I prostrate to the Tathagata Akshobhya. I prostrate to the Tathagata Ratnasambhava. I prostrate to the Tathagata Amitabha. I prostrate to the Tathagata Amoghasiddhi. I prostrate to the Tathagata Dipankara. I prostrate to the Tathagata Vipashyin. I prostrate to the Tathagata Ushnishachakravartin. I prostrate to the Tathagata Sarvatrata. I prostrate to the Tathagata Apasadadharma. I prostrate to the Tathagata Bhadrakalpa. I prostrate to the Tathagata Kanakamuni. I prostrate to the Tathagata Kashyapa. I prostrate to the Tathagata Shakyamuni. I prostrate to the Tathagata Ratnakara. I prostrate to the Tathagata Ashoka Shree. I prostrate to the Tathagata Ratnolka. I prostrate to the Tathagata Jaya. I prostrate to the Tathagata Samadhi Gaja Uttama Shree. I prostrate to the Tathagata Padma Uttama Shree. I prostrate to the Tathagata Surya Mandala Uttama Shree. I prostrate to the Tathagata Ekachattra. I prostrate to the Tathagata Padma Shree. I prostrate to the Tathagata Harsa Shree. I prostrate to the Tathagata Ati Paripurna Shree. I prostrate to the Tathagata Indraketu Dhvaja Raja. I prostrate to the Tathagata Ati Damayantu Yashas Uttama Shree. I prostrate to the Tathagata Yuddha Ati Damayantu Shree. I prostrate to the Tathagata Guna Vyuha Ati Bhasa Shree. I prostrate to the Tathagata Bhaisajya Raja Aprapta Shree. I prostrate to the Tathagata Ratna Padma Damayantu Sthita. I prostrate to the Tathagata Ratna Padma Supratisthita Sala Raja. I prostrate to the Tathagata
Tibetan
ཤེགས་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཤིན་ཏུ་ངེས་པའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྻ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པདྨའི་སྤྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྱན་གསལ་རྒྱལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབྲུག་སྒྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀླུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔའ་བོའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་དགྱེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་ཟླ་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་བ་དོན་ཡོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་ཟླ་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་བྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པའི་བྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆུ་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆུ་ལྷའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་བཟང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཙན་དན་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མྱ་ངན་མེད་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པའི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་པར་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པདྨའི་འོད་ཟེར་མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་རོལ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནོར་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲན་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཚན་དཔལ་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་བསྒྲགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབང་པོ་ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྒྱལ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་གནོན་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཡུལ་ལས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་
Chinese
顶礼逝世者寿与智无量极为了义之光辉之王！ 顶礼如来药师琉璃光王！顶礼如来莲花眼！顶礼如来眼明胜王！顶礼如来宝髻者！顶礼如来龙声！顶礼如来金刚摧破者！顶礼如来金刚藏！顶礼如来宝光照！顶礼如来龙王！顶礼如来勇猛军！顶礼如来吉祥喜！顶礼如来宝火！顶礼如来宝月光！顶礼如来见有义！顶礼如来宝月光！顶礼如来无垢者！顶礼如来吉祥施！顶礼如来梵天！顶礼如来梵天施！顶礼如来水天！顶礼如来水天之天！顶礼如来吉祥贤！顶礼如来旃檀吉祥！顶礼如来光辉无边！顶礼如来无量光！顶礼如来无忧吉祥！顶礼如来爱无子！顶礼如来花吉祥！顶礼如来梵天光芒种种嬉戏现证者！顶礼如来莲花光芒现知种种嬉戏者！顶礼如来财吉祥！顶礼如来忆吉祥！顶礼如来名吉祥极善宣扬之王！顶礼如来自在顶幢之胜幢王！顶礼如来极善调伏吉祥！顶礼如来战场极善调
English
Homage to the departed, the King of Glory, whose life and wisdom are immeasurable and exceedingly certain! Homage to the Tathagata, the King of Medicine Guru, Lapis Lazuli Light! Homage to the Tathagata Lotus Eye! Homage to the Tathagata, the Clear-Eyed Victor! Homage to the Tathagata, the One with the Precious Crown! Homage to the Tathagata Dragon Sound! Homage to the Tathagata Vajra Destroyer! Homage to the Tathagata Vajra Essence! Homage to the Tathagata Precious Light Radiating! Homage to the Tathagata, the King of the Naga Lords! Homage to the Tathagata Heroic Host! Homage to the Tathagata Auspicious Joy! Homage to the Tathagata Precious Fire! Homage to the Tathagata Precious Moonlight! Homage to the Tathagata Seeing is Meaningful! Homage to the Tathagata Precious Moonlight! Homage to the Tathagata Immaculate One! Homage to the Tathagata Auspicious Giver! Homage to the Tathagata Brahma! Homage to the Tathagata Brahma's Gift! Homage to the Tathagata Water God! Homage to the Tathagata God of Water Gods! Homage to the Tathagata Auspicious Virtue! Homage to the Tathagata Sandalwood Auspiciousness! Homage to the Tathagata Infinite Glory! Homage to the Tathagata Boundless Light! Homage to the Tathagata Auspiciousness Free from Sorrow! Homage to the Tathagata Son of No Craving! Homage to the Tathagata Flower Auspiciousness! Homage to the Tathagata, the One Who Manifestly Knows the Various Sports of Brahma's Rays! Homage to the Tathagata, the One Who Manifestly Knows the Various Sports of Lotus Rays! Homage to the Tathagata Wealth Auspiciousness! Homage to the Tathagata Memory Auspiciousness! Homage to the Tathagata, the King Whose Name and Auspiciousness are Extensively and Well Proclaimed! Homage to the Tathagata, the King of the Victory Banner of the Lord of Power's Crest! Homage to the Tathagata, the Auspiciousness of Thoroughly Subduing! Homage to the Tathagata, Thoroughly Victorious in Battle!
Tibetan
པར་རྒྱལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྣ་ཚོགས་ཟབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་བཞུད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ནས་སྣང་བས་བརྒྱན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་པདྨ་རྣམ་པར་གནོན་པ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨར་རབ་ཏུ་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རི་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་དག་ལ་སོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གསུང་རབས་དམ་པའི་ཆོས་མདོ་ཡི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབྱངས་ཀྱིས་བསྙད་པའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལུང་དུ་བསྟན་པའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆེད་དུ་བརྗོད་པའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གླེང་གཞིའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ལྟར་འབྱུང་བའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐྱེས་པ་རབས་ཀྱི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྨད་དུ་བྱུང་བའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཏན་ལ་ཕབ་པའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་དག་ལ་སོགས་པ་གསུང་རབས་བཞུགས་སོ་འཚལ་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་ན་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ། སེམས་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་མཛད་པ་ལ་བརྩོན་པའི་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་བཞེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པ་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་འཕྲིན་ལས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གོ་ཆ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ
Chinese
向至尊胜者顶礼！向如来种种甚深者顶礼！向如来种种行者顶礼！向如来一切光明庄严者顶礼！向如来宝莲花种种镇伏者顶礼！向如来珍宝莲花上善住之佛山王顶礼！向彼等及其他所有佛陀薄伽梵顶礼！向圣教经典部顶礼！向以歌咏宣说部顶礼！向授记部顶礼！向讽诵偈颂部顶礼！向特意宣说部顶礼！向譬喻部顶礼！向证悟述说部顶礼！向如是发生部顶礼！向本生故事部顶礼！向广大部分顶礼！向希有部顶礼！向确定部顶礼！向彼等及其他所有经藏顶礼！向大法王圆满报身顶礼！向薄伽梵吉祥遍照金刚界大智慧之差别所化现之化身顶礼！在所有无边世界中，直至轮回存在期间，为无量众生利益而精进的大菩萨金刚萨埵顶礼！大菩萨金刚王顶礼！大菩萨金刚爱顶礼！大菩萨金刚善顶礼！大菩萨金刚宝顶礼！大菩萨金刚威严顶礼！大菩萨金刚幢顶礼！大菩萨金刚欲顶礼！大菩萨金刚法顶礼！大菩萨金刚利顶礼！大菩萨金刚轮顶礼！大菩萨金刚语顶礼！大菩萨金刚事业顶礼！大菩萨金刚甲胄顶礼！大菩萨
English
Homage to the Supreme Victor! Homage to the Tathagata Various Profound Ones! Homage to the Tathagata Various Gone Ones! Homage to the Tathagata Adorned with All Lights! Homage to the Tathagata Jewel Lotus Various Subduers! Homage to the Tathagata Buddha Mountain King, perfectly dwelling on a precious lotus! Homage to all those and other Buddhas, the Bhagavat! Homage to the Sutra section of the Holy Scriptures! Homage to the section proclaimed with melodies! Homage to the section of prophecies! Homage to the section of verses! Homage to the section of special pronouncements! Homage to the section of introductions! Homage to the section of narrations of realizations! Homage to the section of thus arising! Homage to the section of birth stories! Homage to the greatly expanded section! Homage to the wondrous section! Homage to the definitive section! Homage to all those and other scriptures! Homage to the great Dharma King, the Sambhogakaya! Homage to the Nirmanakaya, emanated from the distinction of the great wisdom of the Vajradhatu, the Bhagavan Glorious Vairochana! In all limitless realms of the world, until the duration of samsara, homage to the great Bodhisattva Vajrasattva, who strives to benefit immeasurable beings! Homage to the great Bodhisattva Vajraraja! Homage to the great Bodhisattva Vajraraga! Homage to the great Bodhisattva Vajrasadhu! Homage to the great Bodhisattva Vajraratna! Homage to the great Bodhisattva Vajratejas! Homage to the great Bodhisattva Vajradhvaja! Homage to the great Bodhisattva Vajrakama! Homage to the great Bodhisattva Vajradharma! Homage to the great Bodhisattva Vajratiksna! Homage to the great Bodhisattva Vajrachakra! Homage to the great Bodhisattva Vajravak! Homage to the great Bodhisattva Vajrakarma! Homage to the great Bodhisattva Vajrakavaca! Homage to the great Bodhisattva