Tibetan
ཆུའི་གླང་དང༌། གླང་སྡེ་ལྔ་ཡང་མ་འཁྲུག་ཅིག །ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་བཅོས་སོ། །དེ་ལྟར་ལོ་སྐོར་དྲུག་ཅུ་ལ་གནས་པའི་ས་བདག་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་དགྲ་དང་གཤེད་དུ་མ་འཛིན་ཅིག །ལྷ་དང་དཔལ་དུ་བསྐྱེད་ཅིག །ཨོཾ་གི་ལི་མི་ལི་བེ་ཏི་ལ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ་སྲུ་རུང་ཙི་ནི་ཨ་དྷི་མ་ཧཱ་ལི་སྭཱ་ཧཱ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བརྒྱད་ཀྱི་སྔགས་འདི་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་དམ་པའི་ཆོས་ལ་ས་བདག་ལྷ་ཀླུ་རྣམས་ཡིད་ཆེས་ནས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་སྐྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ཀྱི་མཚན་ལ། རྒྱ་ནག་སྐད་དུ། ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ། བོད་སྐད་དུ། སྐྱབས་ཆེན་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། རྒྱ་ནག་སྐད་དུ། མ་ལེན་སྐྱེས་བུ་ཧཱ། བོད་སྐད་དུ། བླ་ན་མེད་པ་དང་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། རྒྱ་ནག་སྐད་དུ། ཀེའུ་བྷོ་ཧེ་འུ་ཧུ། བོད་སྐད་དུ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། རྒྱ་ནག་སྐད་དུ། ཨི་དྷ་དྷེ་ར་ཧ་ན། བོད་སྐད་དུ། འཁོར་ལོ་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། རྒྱ་ནག་སྐད་དུ། ན་ལ་ཡ་ན་ཧ། བོད་སྐད་དུ། རི་བོའི་དཔལ་དང་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། རྒྱ་ནག་སྐད་དུ། ཧེ་ལེན་ཀེའུ་ཧ། བོད་སྐད་དུ། དྲི་མ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། རྒྱ་ནག་སྐད་དུ། མི་རྟོག་མ་ཧཱ། བོད་སྐད་དུ། མཐུན་སྦྱོར་དང་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། རྒྱ་ནག་སྐད་དུ། བ་ཤ་ཧ། བོད་སྐད་དུ། སྤྱན་རྣམ་པར་དག་པ་དང་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདི་བརྒྱད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་མཁའ་ལ་རྒྱུ་བའི་རྒྱུ་སྐར་རྣམས་བཅོས་སོ། །ཤར་ཕྱོགས་ན་གནས་པའི་སྨིན་དྲུག་དང༌། སྣར་མ་དང་མགོ་དང་ལག་དང་ནམ་སོ་དང་རྒྱལ་དང་སྐག་དང༌། དེ་བདུན་ཡང་ཡོན་བདག་དང་མཐུན་པར་གྱུར་ཅིག །ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་བཅོས་སོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ན་གནས་པའི་གཡང་སྐར་ནི། མཆུ་དང་བྲེ་དང་དབོ་དང་མེ་བཞི་དང་ནག་པ་དང་ས་རི་དང་ས་ག་དང༌། དེ་བདུན་ཡང་ཡོན་བདག་དང་མཐུན་པར་གྱུར་ཅིག །ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་བཅོས་སོ། །ནུབ་ཕྱོགས་ན་གནས་པའི་སྲིན་གྱི་སྐར་མ་ནི། ལྷ་མཚམས་དང་སྣྲོན་དང་སྣུབས་དང་ཆུ་སྟོད་དང་ཆུ་སྨད་དང་གྲོ་བཞིན་དང་བྱི་བཞིན་དང༌། དེ་བདུན་ཡང་ཡོན་བདག་དང་མཐུན་པར་གྱུར་ཅིག །ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་བཅོས་སོ། །བྱང་ཕྱོགས་ན་གནས་པའི
Chinese
水牛和五部牛也不要冲突，转化为和平和安乐。同样，安住于六十甲子的地神们，也不要视为仇敌和刽子手，请视为天神和吉祥。嗡 叽利 咪利 贝谛拉 阿迪巴达耶 呼雅 呼雅 斯热让 孜尼 阿迪玛哈利 梭哈。（藏文：ཨོཾ་གི་ལི་མི་ལི་བེ་ཏི་ལ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ་སྲུ་རུང་ཙི་ནི་ཨ་དྷི་མ་ཧཱ་ལི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् किलि मिलि बेतिला अधि पतये हुय हुय सुरुङ्ग त्सिनि अधि महालि स्वाहा，梵文罗马拟音：om kili mili betila adhi pataye huya huya srurunga tsini adhi mahali svaha，汉语字面意思：嗡，叽利，咪利，贝谛拉，阿迪，巴达耶，呼雅，呼雅，斯热让，孜尼，阿迪，玛哈利，梭哈。）仅仅念诵这圆满八功德的咒语，就能让地神、龙神等信奉神圣的佛法，从而生起无上菩提心。愿和平安乐！八位菩萨的名称，用汉语说是：哈，哈，哈，哈。藏语说是：救护大解脱菩萨。汉语说是：玛莲 杰斯布 哈。藏语说是：无上及解脱菩萨。汉语说是：给沃 玻黑 欧胡。藏语说是：善知识及解脱菩萨。汉语说是：伊达 德热 哈那。藏语说是：转轮圣王及解脱菩萨。汉语说是：纳拉 亚纳 哈。藏语说是：山岳吉祥及解脱菩萨。汉语说是：黑莲 给欧 哈。藏语说是：无垢清净及解脱菩萨。汉语说是：米朵 玛哈。藏语说是：和合及解脱菩萨。汉语说是：瓦夏 哈。藏语说是：眼清净及解脱菩萨。以此八位菩萨的加持力，调伏于虚空中运行的星宿。东方之昴星团，以及参宿、心宿、房宿、翼宿、轸宿、角宿，愿此七星与施主和谐一致，转化为和平和安乐。南方之吉星，即觜宿、井宿、鬼宿、星宿、张宿、翼宿、轸宿，愿此七星与施主和谐一致，转化为和平和安乐。西方之罗睺星，即亢宿、氐宿、房宿、尾宿、箕宿、斗宿、牛宿，愿此七星与施主和谐一致，转化为和平和安乐。北方之
English
May the Water Ox and the five classes of Oxen not be in conflict. May they be transformed into peace and well-being. Likewise, may you, the lords of the earth who dwell in the sixty-year cycle, not hold us as enemies or executioners. May you be cultivated as gods and prosperity. Om Kili Mili Betila Adhipataye Huya Huya Srurunga Tsini Adhi Mahali Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་གི་ལི་མི་ལི་བེ་ཏི་ལ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ་སྲུ་རུང་ཙི་ནི་ཨ་དྷི་མ་ཧཱ་ལི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् किलि मिलि बेतिला अधि पतये हुय हुय सुरुङ्ग त्सिनि अधि महालि स्वाहा, Sanskrit Romanization: om kili mili betila adhi pataye huya huya srurunga tsini adhi mahali svaha, Literal Chinese meaning: Om, Kili, Mili, Betila, Adhi, Pataye, Huya, Huya, Srurunga, Tsini, Adhi, Mahali, Svaha.) By merely reciting this mantra of the eight perfections, may the earth lords, gods, and nagas have faith in the sacred Dharma, and thus generate the supreme mind of enlightenment. May there be peace and well-being! The names of the eight Bodhisattvas, in Chinese: Ha, Ha, Ha, Ha. In Tibetan: Great Savior, Liberated Bodhisattva. In Chinese: Ma Lian Jiesibu Ha. In Tibetan: Supreme and Liberated Bodhisattva. In Chinese: Geiwo Bohei Ouhu. In Tibetan: Virtuous Friend and Liberated Bodhisattva. In Chinese: Yida Dere Hana. In Tibetan: Wheel-Turning King and Liberated Bodhisattva. In Chinese: Nala Yana Ha. In Tibetan: Mountain Glory and Liberated Bodhisattva. In Chinese: Heilian Geiou Ha. In Tibetan: Immaculate Purity and Liberated Bodhisattva. In Chinese: Miduo Maha. In Tibetan: Harmony and Liberated Bodhisattva. In Chinese: Washa Ha. In Tibetan: Eye of Purity and Liberated Bodhisattva. By the blessings of these eight Bodhisattvas, may the stars that move in the sky be pacified. May the Pleiades in the east, as well as Antares, Regulus, Spica, Zeta Virginis, Alpha Virginis, and Gamma Virginis, may these seven be in harmony with the patron. May they be transformed into peace and well-being. The auspicious stars in the south are Lambda Scorpii, Mu Scorpii, Epsilon Sagittarii, M45, Lambda Sagittarii, Sigma Sagittarii, and Zeta Sagittarii. May these seven be in harmony with the patron. May they be transformed into peace and well-being. The demon stars in the west are Beta Librae, Alpha Lyncis, Alpha Serpentis, Delta Aquarii, Lambda Aquarii, Beta Pegasi, and Alpha Pegasi. May these seven be in harmony with the patron. May they be transformed into peace and well-being. The
Tibetan
་གཤིན་གྱི་སྐར་མ་ནི། མོན་གྲེ་དང་མོན་གྲུ་དང་ཁྲུམས་སྟོད་དང་ཁྲུམས་སྨད་དང་ནམ་གྲུ་དང་དབྱུག་གུ་དང་བྲ་ཉེ་དང༌། དེ་བདུན་ཡང་ཡོན་བདག་དང་མཐུན་པར་གྱུར་ཅིག །ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་བཅོས་སོ། །དང་པོ་སྐྱེས་པའི་སྐར་མ་ངན་ནམ། བར་དུ་འབྲེལ་བའི་སྐར་མ་ངན་ནམ། ཐ་མར་འདུར་བའི་སྐར་མ་ངན་ནམ། དམག་འདྲེན་པའི་སྐར་མ་ངན་ནམ། སོ་ནམ་དང་ས་མཁར་རྩིག་པ་དང༌། ཁྱིམ་འབུབ་པ་དང༌། བག་མ་གཏོང་ལེན་བྱེད་པ། ལས་དགེ་བ་ལ་སོགས་པ་ཅི་བྱེད་ཀྱང་གཟའ་སྐར་མ་རྩིས་པའི་སྐྱོན་ལ་ཐུག་པས། ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྣམས་ཁྲོས་པར་གྱུར་ན་ཡང་སྨན་སྣ་ཚོགས་དང་བདེན་པའི་མཐུ་འདིས་བཅོས་སོ། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྣམས་མ་འཁྲུག་མ་གནོད་ཅིག །གལ་ཏེ་གནོད་པར་གྱུར་ན་མགོ་བོ་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགས་ཤིང་ལུས་ཀྱང་འཚིག་པར་འགྱུར་རོ། །ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་ནི་ཀ་ནི་ཨ་བྱི་ལ་མན་དྷ་ལེ་མཎྜ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། གནམ་ས་སྣང་བརྒྱད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་བརྗོད་པས་སྣང་སྲིད་ཀྱི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཞི་བའི་སེམས་ཀྱིས་མི་ཐུལ་བ་རྣམས་ནི་མགོ་པོ་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགས་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་མཆོག་འཕགས་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་དང༌། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་མཆོག་འཕགས་པ་མཽ་གལ་གྱི་བུ་དང༌། སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་མཆོག་འཕགས་པ་འོད་སྲུང་དང༌། མང་དུ་ཐོས་པའི་མཆོག་འཕགས་པ་ཀུན་དགའ་བོ་དང༌། བསླབ་པ་ལ་གུས་པའི་མཆོག་འཕགས་པ་ནོར་འཛིན་དང༌། འདུལ་བ་འཛིན་པའི་མཆོག་འཕགས་པ་ཉེ་བར་འཁོར་དང༌། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྤྱན་མངའ་བའི་མཆོག་འཕགས་པ་མ་འགགས་པ་དང༌། འདྲི་ཞིང་ལན་འདོན་པ་ལ་མཁས་པའི་མཆོག་འཕགས་པ་རབ་འབྱོར་དང༌། འཕགས་པ་འདི་བརྒྱད་ཀྱི་བཀའ་ཡང་དག་པའི་བདེན་པས། ས་བདག་དང༌། ཆུ་བདག་དང༌། མེ་བདག་དང༌། རླུང་བདག་ཏུ་གྱུར་པའི་ལྷ་ཀླུ་མཐུ་བོ་ཆེ་རྣམས་ཡོན་བདག་དང་མཐུན་པར་གྱུར་ཅིག །གཞན་ཡང་ས་བདག་གི་རྒྱལ་པོ་ཤྲཱི་ཧྲི་དྷ་བ་ཅན་དང༌། ཕག་མགོ་ཅན་དང༌། ས་འཛིན་ལག་པ་ཆེན་པོ་དང༌། སའི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་དང༌། ཤར་ཕྱོགས་ནས་བདག་ཐེ་སེ་དང༌། ལྷོ་ཕྱོགས་ནས་བདག་གཙང་ཀུན་དང༌། ནུབ་ཕྱོགས་ནས་བདག་ཧང་ཕན་དང༌། བྱང་ཕྱོགས་ནས་བདག་བེའུ་བྱིན་དང༌། ཤར་གྱི་སྟག་སྐྱ་བོ་དང༌། ལྷོའི་འབྲུག་སྔོན་པོ་དང༌། ནུབ་ཀྱི་བྱ་དམར་པོ་དང༌། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་རུས་སྦལ་སེར་པོ་དང༌། ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་པི་ལིང་འཕར་མ་དང༌། བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་ས་བདག་གསེར་ཉེ་བོ་དང༌། ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་ས་བདག་ཏྲད་པ་མི་བོ་ཆེ་དང༌། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་ས་བ
Chinese
亡者的星宿是：蒙格、蒙珠、楚上、楚下、南珠、杖、杜鹃。愿这七者皆与施主和谐一致！已转化为寂静与安乐。最初出生的星宿不好吗？中间关联的星宿不好吗？最终消逝的星宿不好吗？引战的星宿不好吗？耕作和建造城堡，以及房屋倒塌，嫁娶，行善等无论做什么，都因星算上的过失，如果触怒了地神龙神，也用各种药物和真谛的力量来调治。愿地神龙神们不要扰乱，不要加害！如果加害，头将裂成七瓣，身体也将被焚烧。嗡 阿嘎尼 尼嘎尼 阿贝拉 曼达雷 曼达雷 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་ནི་ཀ་ནི་ཨ་བྱི་ལ་མན་དྷ་ལེ་མཎྜ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् अकनि निकनि अब्यिला मन्धले मण्डले स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ akani nikani abyila mandhale maṇḍale svāhā，汉语字面意思：嗡，阿嘎尼，尼嘎尼，阿贝拉，曼达雷，曼达雷，梭哈。）念诵这天地显现八种精华的心髓，对于那些无法以寂静之心驯服的世间地神龙神，他们的头将裂成七瓣。此外，智慧第一的圣者舍利子，神通第一的圣者目犍连子，功德第一的圣者迦叶，多闻第一的圣者阿难陀，戒律恭敬第一的圣者持地，持律第一的圣者优波离，拥有神通之眼的圣者无障碍，精通问答的圣者善现，凭借这八位圣者真实无妄的教诲，愿化为地神、水神、火神、风神的大力神灵们，与施主和谐一致！此外，地神之王吉祥持地，猪头神，持地大手，地母坚牢地神，东方之主泰斯，南方之主藏昆，西方之主杭潘，北方之主贝吾金，东方的白虎，南方的青龙，西方的红鸟，北方的黄龟，东南方的皮灵帕玛，东北方的地神金近，西北方的地神扎巴米沃切，西南方的地
English
The stars of the deceased are: Mongre, Mongdru, Trumto, Trumme, Namdru, Staff, and Rhododendron. May these seven be in harmony with the patron! Transformed into peace and well-being. Is the star of the firstborn bad? Is the star of the middle connection bad? Is the star of the final disappearance bad? Is the star that leads the war bad? Whether it is farming and building castles, or the collapse of houses, marriage, doing good deeds, etc., whatever is done, it is due to the faults in astrology. If the earth lords and nagas are angered, it will be healed with various medicines and the power of truth. May the earth lords and nagas not be disturbed or harmed! If harm is done, the head will be split into seven pieces, and the body will be burned. Om Akani Nikani Abila Mandhale Mandale Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་ནི་ཀ་ནི་ཨ་བྱི་ལ་མན་དྷ་ལེ་མཎྜ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् अकनि निकनि अब्यिला मन्धले मण्डले स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ akani nikani abyila mandhale maṇḍale svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Akani, Nikani, Abila, Mandhale, Mandhale, Svaha.) By reciting this essence of the heart of the eight manifestations of heaven and earth, for those earth lords and nagas of existence who cannot be subdued with a peaceful mind, their heads will be split into seven pieces. Furthermore, the supreme wise one, the venerable Shariputra, the supreme miraculous one, the venerable Maudgalyayana, the supreme virtuous one, the venerable Kashyapa, the supreme learned one, the venerable Ananda, the supreme disciplined one, the venerable Norzin, the supreme Vinaya holder, the venerable Upali, the supreme one with miraculous eyes, the venerable Ma-agagpa, the supreme one skilled in questioning and answering, the venerable Rabjor, by the truth of the teachings of these eight venerable ones, may the powerful gods and nagas who have become earth lords, water lords, fire lords, and wind lords be in harmony with the patron! Furthermore, the king of the earth lords, Glorious Sridhara, the pig-headed god, the great hand that holds the earth, the earth goddess Terdrenma, the lord Teise from the east, the lord Tsangkun from the south, the lord Hangpen from the west, the lord Beujin from the north, the white tiger of the east, the blue dragon of the south, the red bird of the west, the yellow turtle of the north, the Piling Parma of the southeast, the earth lord Sernyewo of the northeast, the earth lord Trapa Miwoche of the northwest, the earth of the southwest