Tibetan
འཕགས་པ་གནམ་ས་སྣང་བརྒྱད་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། འཕགས་པ་གནམ་ས་སྣང་བརྒྱད་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། ༄༅། །འཕགས་པ་གནམ་ས་སྣང་བརྒྱད་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་ནག་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་པ་ར་ཡང་གྱང་རྟ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་གནམ་ས་སྣང་བརྒྱད་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རིན་པོ་ཆེའི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་བཞུགས་ཏེ། འཁོར་ཕྱོགས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང༌། ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་མི་ལ་སོགས་པས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ནས། འཁོར་མང་པོའི་ནང་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གནམ་ས་གཉིས་ལ་དབང་བྱེད་པའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཀུན་སོ་སོར་བཅོས་པ་དང༌། ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་མཛད་དུ་གསོལ། །དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཐོགས་པ་མེད་པ་ཉོན་ཅིག །ངས་སྐྱེ་བོ་ཀུན་དང་ཡོན་བདག་ཏུ་གྱུར་པ་རྣམས་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་ཕྱིར། གནམ་ས་སྣང་བརྒྱད་ཅེས་བྱ་བའི་ཆོས་འདི་བརྗོད་པས་སྣང་སྲིད་ཀྱིས་བདག་ལྷ་ཀླུ་ཀུན་ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་བཅོས་སོ། །དེ་ལ་གནམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཚོ་ནང་གི་རི་རབ་ལྷུན་པོའི་ངོས་བཞི་ནས་ཡར་ལ་རྒྱ་མཚོའི་འོད་ནམ་མཁའ་ལ་འཕགས་ཏེ་འདུག་པ་ལ་ནི་གནམ་ཞེས་བྱའོ། །ས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཚོ་ནང་གི་གླིང་ཡིན་ཏེ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་དབུས་ནས་ཕྱོགས་བཞི་ན་ཡར་གླིང་བཞི་རྡོལ་ཏེ་མངོན་པ་ལ་ནི་ས་ཞེས་བྱའོ། །སྣང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནམ་ས་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་གནས་པའི་སེམས་ཅན་སྐྱེ་འགྲོ་དབུགས་ཀྱིས་ཐོགས་པའི་སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ལ་བྱའོ། །དེ་ལྟར་རི་རབ་ལྷུན་པོ་དང༌། གསེར་གྱི་རི་བདུན་དང༌། རོལ་པའི་མཚོ་བདུན་དང༌། དེ་རྣམས་ལ་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡོད་དོ། །བརྒྱད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དེ་རྣམས་ལ་དབང་བྱེད་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལ་ཟེར་རོ། །དཔག་ཚད་བཞི་ཁྲི་ནི་མར་ལ་ནུབ་ནས་འདུག་ལ། དཔག་ཚད་བཞི་ཁྲི་ནི་ཡར་ལ་འཕགས་ནས་འདུག་གོ །གསེར་གྱི་རི་བདུན་དང༌། རོལ་པའི་མཚོ་བདུན་ཡང་ཆེས་རིམ་བཞིན་དུ་གནས་སོ། །ཕྱིའི་གླིང་ཕྲན་བཅུ་གཉིས་ལ་ཡང་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནང་ན་ཟུག་པ་ཡོད་དོ། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནང་ན་གནས་པའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཀུན་ཡོན་བདག་དང་མཐུན་པར་གྱུ
Chinese
《圣天界显八大经》名为大乘经。 《圣天界显八大经》名为大乘经。 ༄༅། །《圣天界显八大经》名为大乘经。 中文：阿雅·帕拉扬江达。 藏语：《圣天界显八大经》。 向所有佛和菩萨顶礼！ 我听到这样一件事：一时，在佛陀的珍宝堆砌的宫殿里，世尊释迦牟尼佛安住于此。十方菩萨、天龙八部等众供养赞叹。众多眷属中，名为无碍的菩萨向世尊禀告说：世尊，请您调伏掌管天地一切的土地神、龙神，使他们获得寂静安乐。 禀告完毕，世尊开示说：无碍，谛听！为了利益一切众生和施主，我说此《天界显八大经》，以此调伏天界、世间一切神祇龙族，使他们获得寂静安乐。 所谓天，是指须弥山从海中四面升起，海中的光芒照耀天空，此为天。 所谓地，是指海中的洲，即大海中央四方显现的四大部洲，此为地。 所谓显，是指天地之间居住的一切有情众生，所有依靠呼吸的生命。 如此，须弥山、七金山、七游戏海，它们的高度有八万四千由旬。 所谓八，是指掌管它们的具有大威力的天龙八部。 四万由旬沉入海底，四万由旬向上升起。 七金山和七游戏海也依次排列。 十二外岛也沉没在大海之中。 居住在大海中的土地神和龙神都与施主和合。
English
The Sutra of the Great Vehicle named "Noble Eight Manifestations of Heaven and Earth". The Sutra of the Great Vehicle named "Noble Eight Manifestations of Heaven and Earth". ༄༅། །The Sutra of the Great Vehicle named "Noble Eight Manifestations of Heaven and Earth" is present. In Chinese: Arya Para Yang Gyang Da. In Tibetan: The Sutra of the Great Vehicle named "Noble Eight Manifestations of Heaven and Earth". I prostrate to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus I have heard at one time: In the palace of stacked precious jewels of the Buddha, the Bhagavan Shakyamuni Buddha resided. Bodhisattvas from the ten directions and gods, nagas, yakshas, and the eight classes of non-human beings, along with humans, made offerings and praises. Among the many attendants, a Bodhisattva named Unobstructed One requested the Bhagavan, saying: Bhagavan, please subdue the earth lords, nagas, and spirits who have power over heaven and earth, and grant them peace and well-being. Upon this request, the Bhagavan spoke: Unobstructed One, listen! For the benefit and happiness of all beings and those who become benefactors, by reciting this Dharma called "Eight Manifestations of Heaven and Earth," I subdue all the gods and nagas who possess the visible world, and grant them peace and well-being. What is called heaven is the rising of Mount Meru from the four sides of the ocean, where the light of the ocean rises into the sky; this is called heaven. What is called earth is the continent within the ocean, where the four continents emerge from the center of the great ocean; this is called earth. What is called manifestation refers to all sentient beings living between heaven and earth, all creatures sustained by breath. Thus, Mount Meru, the seven golden mountains, and the seven playful oceans each have a height of eighty-four thousand yojanas. What is called eight refers to the eight great powerful gods, nagas, and spirits who have power over them. Forty thousand yojanas sink into the sea, and forty thousand yojanas rise upwards. The seven golden mountains and the seven playful oceans are also arranged in order. The twelve outer islands are also submerged in the great ocean. All the earth lords and nagas residing in the great ocean are in harmony with the benefactors.
Tibetan
ར་ཅིག །ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་བཅོས་སོ། །སྐྱོང་བྱེད་ཆེན་པོ་བཟོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བི་ཤྭ་ཀརྨ་དང༌། མགར་བའི་རྒྱལ་པོ་མགར་ལ་ཡུག་པ་དང༌། སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་འཚོ་བྱེད་གཞོན་ནུ་དང༌། སྐྱོང་བྱེད་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་ཡོན་བདག་དང་མཐུན་པར་གྱུར་ཅིག །ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་བཅོས་སོ། །ལྷ་ཆེན་པོ་རྣམས་བཅོས་ཏེ། ལྷ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང༌། ལྷ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ་དང༌། ལྷ་ཆེན་པོ་མིག་མི་བཟང་དང༌། ལྷ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་དང༌། ལྷ་ཆེན་པོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བཅུ་དང༌། ལྷ་ཆེན་པོ་ནན་ཏི་ཀརྟི་དང༌། །ལྷ་ཆེན་པོ་ཚངས་པ་དང༌། ལྷ་ཆེན་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང༌། ལྷ་ཆེན་པོ་བི་རུ་རཱ་ཛ་དང༌། ལྷ་ཆེན་པོ་མ་ཧཱ་དེ་བ་དང༌། ལྷ་ཆེན་པོ་ཁྱབ་འཇུག་དང༌། ལྷ་ཆེན་པོ་བྷྲིང་གི་རི་ཏི་དང༌། ལྷ་ཆེན་པོ་ཀརྟི་ཀ་ར་དང༌། ལྷ་ཆེན་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་རྣམས་དང༌། ལྷ་ཆེན་པོ་འཐབ་བྲལ་དང༌། དགའ་ལྡན་དང༌། འཕྲུལ་དགའ་དང༌། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་དང༌། གཟུགས་ཁམས་བཅུ་བདུན་གྱི་ལྷ་དང༌། ལྷ་ཆེན་པོ་གཟུགས་མེད་སྐྱེ་མཆེད་མུ་བཞི་ལ་སོགས་པ། ལྷ་དེ་རྣམས་ཀྱང་ཡོན་བདག་དང་མཐུན་པར་གྱུར་ཅིག །ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་བཅོས་སོ། །ཀླུ་ཆེན་པོ་རྣམས་བཅོས་ཏེ། ཀླུ་རྒྱལ་རིགས་དང༌། ཀླུ་རྗེ་རིགས་དང༌། ཀླུ་བྲམ་ཟེའི་རིགས་དང༌། ཀླུ་གདོལ་པའི་རིགས་དང༌། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མཐའ་ཡས་དང༌། འཇོག་པོ་དང༌། །ཀླུ་དམངས་རིགས་དང༌། སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ་དང༌། རིགས་ལྡན་དང༌། ནོར་རྒྱས་ཀྱི་བུ་དང༌། དུང་སྐྱོང་དང༌། པདྨ་དང༌། ཆུ་ལྷ་ལ་སོགས་པ། གཞན་ཡང་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཅན་དང༌། མདོངས་བུ་ཅན་དང༌། གཙུག་ཕུད་ཅན་དང༌། གཞན་ཡང་བུ་གུ་ཅན་གྱི་ཀླུ་དང༌། གདེངས་ཀ་ཅན་གྱི་ཀླུ་དང༌། ཁ་མིག་སྟོང་གི་ཀླུ་དང༌། རྐང་ལག་མང་པོའི་ཀླུ་དང༌། ཀླུ་འཁོར་གྱི་རིགས་བཞི་དང༌། ཁམས་གསུམ་སྲིད་པའི་ཀླུ་རྣམས་དང༌། གཞན་ཡང་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ་དང༌། ཉེ་དགའ་ལ་སོགས་ཏེ། ཀླུ་ཆེན་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱང་ཡོན་བདག་དང་མཐུན་པར་གྱུར་ཅིག །ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་བཅོས་སོ། །ད་ནི་གཉན་ཆེན་པོ་རྣམས་བཅོས་ཏེ། གཉན་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་ལ་གསེར་གྱི་ཟེ་བ་ཅན་དང༌། ས་གཉན་གསེར་གྱི་སྦལ་པ་ལ་གཡུའི་བྲང་འབྲུམ་ཅན་དང༌། གངས་གཉན་སེང་གེ་དཀར་མོ་ལ་གཡུའི་རལ་པ་ཅན་དང༌། མཚོ་གཉན་འཕྱོང་གི་ལྕང་མོ་ལ་དུང་གི་འདབ་མ་ཅན་དང༌། བྲག་གཉན་གསེར་གྱི་སྤྲེའུ་ལ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན་དང༌། གསེར་གཉན་དྲ་མ་དང༌། ཤིང་གཉན་དང༌། ས་ག
Chinese
饶且！愿得寂静与安乐。伟大的守护者，工匠之王毗首羯磨，铁匠之王铁匠拉玉巴，药师之王妙龄药师，伟大的守护者，愿你们都与施主和谐一致。愿得寂静与安乐。祭祀诸位大神：大天神持国天，大天神增长天，大天神广目天，大天神多闻天，大天神十方护法，大天神难提计迦底，大天神梵天，大天神帝释天，大天神毗楼勒叉，大天神摩诃提婆，大天神遍入天，大天神布陵吉利底，大天神鸠摩罗天，大天神三十三天众，大天神无诤天，兜率天，乐变化天，他化自在天，色界十七天之诸神，以及大天神无色界四空处等。愿这些天神都与施主和谐一致。愿得寂静与安乐。祭祀诸位大龙：龙王族，龙主族，龙婆罗门族，龙旃陀罗族，龙王无边，莲花龙，龙民族，力量之源，具种姓者，财增之子，海螺守护者，莲花，水神等等。还有具眼的龙王，具鬃毛的龙王，具发髻的龙王，还有具小儿的龙，具蛇冠的龙，具千眼口的龙，具多手足的龙，龙眷属的四种族，三界存在的诸龙，还有龙王难陀，近难陀等等。愿这些大龙都与施主和谐一致。愿得寂静与安乐。现在祭祀诸位大妖：具金色鬃毛的青玉龙妖，具翡翠胸疣的金蛙地妖，具翡翠鬃毛的白狮雪妖，具海螺花瓣的柳树湖妖，具海螺发髻的金猴岩妖，金妖网，树妖，地
English
Ra che! May there be peace and well-being. Great protector, King of Craftsmen Vishvakarman, King of Blacksmiths Blacksmith Layukpa, King of Physicians Youthful Physician, Great protectors, may you all be in harmony with the patron. May there be peace and well-being. Offerings to the great gods: Great God Dhritarashtra, Great God Virudhaka, Great God Virupaksha, Great God Vaishravana, Great God Ten Direction Protectors, Great God Nandi Karti, Great God Brahma, Great God Indra, Great God Virudhaka, Great God Mahadeva, Great God Vishnu, Great God Bhringiriti, Great God Karttikeya, Great God Thirty-three Gods, Great God No-Conflict, Tushita, Nirmāṇarati, Paranirmita-vasavartin, the gods of the seventeen realms of form, and the Great God Formless Realm Four Immeasurable Abodes, etc. May these gods all be in harmony with the patron. May there be peace and well-being. Offerings to the great nagas: Naga King race, Naga Lord race, Naga Brahmin race, Naga Chandal race, Naga King Ananta, Jogpo, Naga Commoner race, Source of Power, Possessor of Lineage, Son of Wealth Increase, Conch Protector, Padma, Water God, etc. Also, Naga King with Eyes, Naga King with Mane, Naga King with Topknot, also Naga with Child, Naga with Crest, Naga with Thousand Eyes and Mouths, Naga with Many Hands and Feet, Four Races of Naga Retinue, Nagas existing in the Three Realms, also Naga King Nanda, Near Nanda, etc. May these great nagas all be in harmony with the patron. May there be peace and well-being. Now offerings to the great nyen: Nyen turquoise blue dragon with golden mane, Earth nyen golden frog with jade chest wart, Glacier nyen white lion with jade mane, Lake nyen willow tree with conch petals, Rock nyen golden monkey with conch topknot, Golden nyen net, Tree nyen, Earth