Tibetan
ཉན་དང༌། ཆུ་གཉན་དང༌། རྡོ་གཉན་དང༌། གཉན་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་ཡང་ཡོན་བདག་དང་མཐུན་པར་གྱུར་ཅིག །ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་བཅོས་སོ། །ནོར་སྲུང་ཆེན་པོ་རྣམས་བཅོས་ཏེ། ནོར་སྲུང་ཆེན་པོ་མ་ཎི་བྷ་དྲ་དང༌། པུརྞ་བྷ་དྲ་དང༌། གུ་བསྠ་ན་དང༌། སཾ་པྲཛྙཱ་ན་དང༌། པི་ཙི་ཀུན་ལི་དང༌། པཤྩི་ག་དང༌། ཀུ་བེ་ར་དང༌། དཔལ་ཨཱརྻ་ཛམ་བྷ་ལ་དང་ནོར་རྒྱུན་མ་ལ་སོགས་ཏེ། ནོར་ལྷ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཡོན་བདག་དང་མཐུན་པར་གྱུར་ཅིག །ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་བཅོས་སོ། །གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་བཅོས་ཏེ། གཟའ་ཉི་མ་དང༌། གཟའ་ཟླ་བ་དང༌། གཟའ་མིག་དམར་དང༌། གཟའ་ཕུར་བུ་དང༌། གཟའ་ལྷག་པ་དང༌། གཟའ་པ་སངས་དང༌། གཟའ་སྤེན་པ་དང༌། གཟའ་སྒྲ་གཅན་འཛིན་དང༌། གཟའ་དུ་བ་མཇུག་རིང་ལ་སོགས་ཏེ། གཟའ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་རུ་ང་དང་ཕྲག་དོག་མ་བྱེད་ཅིག །ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་བཅོས་སོ། །སྤར་ཁ་བརྒྱད་བཅོས་ཏེ། སྤར་ཁ་ལི་མེ་དང༌། སྤར་ཁ་ཁོན་ས་དང༌། སྤར་ཁ་དྭ་ལྕགས་དང༌། སྤར་ཁ་ཁེན་གནམ་དང༌། སྤར་ཁ་ཁམ་ཆུ་དང༌། སྤར་ཁ་གིན་རི་དང༌། སྤར་ཁ་ཟིན་ཤིང་དང༌། སྤར་ཁ་ཟོན་རླུང་དང༌། སྤར་ཁ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཡོན་བདག་དང་མཐུན་པར་གྱུར་ཅིག །རུ་ང་དང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་ཅིག །ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་ཡུར་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྒྱད་ཀྱི་རིག་སྔགས་འདི་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་རྣམས་སོ་སོའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ཞི་ནས་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །གཞན་ཡང་བསོད་ནམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང༌། བཀོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སའི་སྙིང་པོ་དང༌། གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང༌། བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བྱམས་པ་མགོན་པོ་དང༌། དགའ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ་བ་དང༌། མཁྱེན་རབ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འཇམ་དཔལ་དང༌། ཐུགས་རྗེ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང༌། མཐུ་སྟོབས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང༌། འཕགས་པ་འདི་བརྒྱད་ཀྱི་བཀའ་ཡང་དག་པའི་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་སོགས་པའི་ལྷ་འདྲེ་དྲེགས་པ་ཅན་རྣམས་ཡོད་བདག་དང་མཐུན་པར་གྱུར་ཅིག །ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་བཅོས་སོ། །ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་བཞུགས་གནས་ནི། གསེར་གྱི་རུས་སྦལ་ཆེན་པོ་མཚོ་ནང་ན་གནས་པའི་མགོ་ཡན་ལག་མཇུག་མ་ལ་གནས་པའི་ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ལྷ་ཆེན་པོ་དག་ཀྱང་སོ་སོའི་ཕྱོགས་སུ་བདེ་ལེགས་སུ་བ
Chinese
念神、水神、石神，以及四大念神，也与施主和谐一致！已调伏为寂静与安乐。调伏诸大护财神，即大护财神摩尼跋陀罗、布尔纳跋陀罗、古维斯塔那、桑布拉吉那那、毕支昆利、帕西嘎、俱毗罗、吉祥圣财源天母等，诸大财神与施主和谐一致！已调伏为寂静与安乐。调伏八大行星，即日星、月星、火星、木星、水星、金星、土星、罗睺星、长尾彗星等，诸大行星，你们不要嫉妒和猜忌！已调伏为寂静与安乐。调伏八卦，即离火卦、坤土卦、兑金卦、乾天卦、坎水卦、艮山卦、震木卦、巽风卦，此八大卦与施主和谐一致！请勿嫉妒和猜忌！愿变为寂静与安乐！嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿瑜尔 菩什廷 咕噜 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་ཡུར་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत आयुर्पुष्टिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata āyurpuṣṭiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，一切如来，寿命增长，作，梭哈。）仅仅念诵此八如来之明咒，便能使六道众生各自的痛苦平息，变为安乐！此外，福德圆满的虚空藏，庄严圆满的地藏，光辉圆满的普贤，安乐圆满的慈氏怙主，喜乐圆满的除盖障，智慧圆满的文殊，大悲圆满的观世音自在，威力圆满的金刚手，以此八大圣尊真实不虚之加持，令地神龙念等傲慢之神鬼，与施主和谐一致！已调伏为寂静与安乐！八大龙王之住所为：巨大的金龟位于海中，其头、四肢、尾部所对应的十二生肖之大神，亦各自方位安乐。
English
May the Nyen spirits, water Nyen spirits, stone Nyen spirits, and the four great classes of Nyen spirits, be in harmony with the patron! Pacified and made peaceful and happy! Pacify the great wealth protectors, namely the great wealth protectors Mani Bhadra, Purna Bhadra, Guvisthana, Samprajñana, Pichi Kunli, Pashchiga, Kubera, glorious Arya Jambhala, and Norgunma, etc. May all the great wealth deities be in harmony with the patron! Pacified and made peaceful and happy! Pacify the eight great planets, namely the Sun, Moon, Mars, Jupiter, Mercury, Venus, Saturn, Rahu, and comets, etc. Great planets, do not be jealous or envious! Pacified and made peaceful and happy! Pacify the eight trigrams, namely Li fire trigram, Kun earth trigram, Dui metal trigram, Qian heaven trigram, Kan water trigram, Gen mountain trigram, Zhen wood trigram, and Xun wind trigram. May these eight great trigrams be in harmony with the patron! Do not be jealous or envious! May they become peaceful and happy! Om Sarva Tathagata Ayur Pushtim Kuru Svaha. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་ཡུར་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत आयुर्पुष्टिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata āyurpuṣṭiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，一切如来，寿命增长，作，梭哈。) By merely reciting this mantra of the eight Sugatas, may the sufferings of sentient beings in the six realms be pacified and transformed into happiness! Furthermore, may the blessings of the true words of the eight noble ones—the perfectly virtuous Akashagarbha, the perfectly adorned Kshitigarbha, the perfectly glorious Samantabhadra, the perfectly peaceful and happy Maitreya, the perfectly joyful Sarvanivaranaviskambhin, the perfectly wise Manjushri, the perfectly compassionate Avalokiteshvara, and the perfectly powerful Vajrapani—cause the arrogant gods and demons, such as the earth lords, nagas, and nyen spirits, to be in harmony with the patron! Pacified and made peaceful and happy! The dwelling places of the eight great nagas are: the great golden turtle residing in the ocean, and the great gods of the twelve zodiac signs residing in its head, limbs, and tail, may they be peaceful and happy in their respective directions.
Tibetan
ཅོས་ཏེ། ཤར་སྟོད་ན་གནས་པའི་ཤིང་གི་སྟག་དང༌། མེའི་སྟག་དང༌། སའི་སྟག་དང༌། ལྕགས་ཀྱི་སྟག་དང༌། ཆུའི་སྟག་དང༌། སྟག་སྡེ་ལྔ་ཡང་མ་འཁྲུག་ཅིག །ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་བཅོས་སོ། །ཤར་སྨད་ན་གནས་པའི་ཤིང་གི་ཡོས་བུ་དང༌། མེའི་ཡོས་བུ་དང༌། སའི་ཡོས་བུ་དང༌། ལྕགས་ཀྱི་ཡོས་བུ་དང༌། ཆུའི་ཡོས་བུ་དང༌། ཡོས་བུ་སྡེ་ལྔ་ཡང་མ་འཁྲུག་ཅིག །ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་བཅོས་སོ། །ཤར་ལྷོ་མཚམས་ན་གནས་པའི་ཤིང་གི་འབྲུག་དང༌། མེའི་འབྲུག་དང༌། སའི་འབྲུག་དང༌། ལྕགས་ཀྱི་འབྲུག་དང༌། ཆུའི་འབྲུག་དང༌། འབྲུག་སྡེ་ལྔ་ཡང་མ་འཁྲུག་ཅིག །ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་བཅོས་སོ། །ལྷོ་སྟོད་ན་གནས་པའི་ཤིང་གི་སྦྲུལ་དང༌། མེའི་སྦྲུལ་དང༌། སའི་སྦྲུལ་དང༌། ལྕགས་ཀྱི་སྦྲུལ་དང༌། ཆུའི་སྦྲུལ་དང༌། སྦྲུལ་སྡེ་ལྔ་ཡང་མ་འཁྲུག་ཅིག །ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་བཅོས་སོ། །ལྷོ་སྨད་ན་གནས་པའི་ཤིང་གི་རྟ་དང༌། མེའི་རྟ་དང༌། སའི་རྟ་དང༌། ལྕགས་ཀྱི་རྟ་དང༌། ཆུའི་རྟ་དང༌། རྟ་སྡེ་ལྔ་ཡང་མ་འཁྲུག་ཅིག །ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་བཅོས་སོ། །ལྷོ་ནུབ་ན་གནས་པའི་ཤིང་གི་ལུག་དང༌། མེའི་ལུག་དང༌། སའི་ལུག་དང༌། ལྕགས་ཀྱི་ལུག་དང༌། ཆུའི་ལུག་དང༌། ལུག་སྡེ་ལྔ་ཡང་མ་འཁྲུག་ཅིག །ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་བཅོས་སོ། །ནུབ་སྟོད་ན་གནས་པའི་ཤིང་གི་སྤྲེའུ་དང༌། མེའི་སྤེའུ་དང༌། སའི་སྤྲེའུ་དང༌། ལྕགས་ཀྱི་སྤྲེའུ་དང༌། ཆུའི་སྤྲེའུ་དང༌། སྤྲེའུ་སྡེ་ལྔ་ཡང་མ་འཁྲུག་ཅིག །ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་བཅོས་སོ། །ནུབ་སྨད་ན་གནས་པའི་ཤིང་གི་བྱ་དང༌། མེའི་བྱ་དང༌། སའི་བྱ་དང༌། ལྕགས་ཀྱི་བྱ་དང༌། ཆུའི་བྱ་དང༌། བྱ་སྡེ་ལྔ་ཡང་མ་འཁྲུག་ཅིག །ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་བཅོས་སོ། །ནུབ་བྱང་ན་གནས་པའི་ཤིང་གི་ཁྱི་དང༌། མེའི་ཁྱི་དང༌། སའི་ཁྱི་དང༌། ལྕགས་ཀྱི་ཁྱི་དང༌། ཆུའི་ཁྱི་དང༌། ཁྱི་སྡེ་ལྔ་ཡང་མ་འཁྲུག་ཅིག །ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་བཅོས་སོ། །བྱང་སྟོད་ན་གནས་པའི་ཤིང་གི་ཕག་དང༌། མེའི་ཕག་དང༌། སའི་ཕག་དང༌། ལྕགས་ཀྱི་ཕག་དང༌། ཆུའི་ཕག་དང༌། ཕག་སྡེ་ལྔ་ཡང་མ་འཁྲུག་ཅིག །ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་བཅོས་སོ། །བྱང་སྨད་ན་གནས་པའི་ཤིང་གི་བྱི་བ་དང༌། མེའི་བྱི་བ་དང༌། སའི་བྱི་བ་དང༌། ལྕགས་ཀྱི་བྱི་བ་དང༌། ཆུའི་བྱི་བ་དང༌། བྱི་བ་སྡེ་ལྔ་ཡང་མ་འཁྲུག་ཅིག །ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་བཅོས་སོ། །བྱང་ཤར་མཚམས་ན་གནས་པའི་ཤིང་གི་གླང་དང༌། མེའི་གླང་དང༌། སའི་གླང་དང༌། ལྕགས་ཀྱི་གླང་དང༌།
Chinese
祈愿！位于东上方的木虎，火虎，土虎，铁虎，水虎，五虎部众不要冲突！愿得平息与安乐。位于东下方的木兔，火兔，土兔，铁兔，水兔，五兔部众不要冲突！愿得平息与安乐。位于东南方的木龙，火龙，土龙，铁龙，水龙，五龙部众不要冲突！愿得平息与安乐。位于南上方的木蛇，火蛇，土蛇，铁蛇，水蛇，五蛇部众不要冲突！愿得平息与安乐。位于南下方的木马，火马，土马，铁马，水马，五马部众不要冲突！愿得平息与安乐。位于西南方的木羊，火羊，土羊，铁羊，水羊，五羊部众不要冲突！愿得平息与安乐。位于西上方的木猴，火猴，土猴，铁猴，水猴，五猴部众不要冲突！愿得平息与安乐。位于西下方的木鸡，火鸡，土鸡，铁鸡，水鸡，五鸡部众不要冲突！愿得平息与安乐。位于西北方的木狗，火狗，土狗，铁狗，水狗，五狗部众不要冲突！愿得平息与安乐。位于北上方的木猪，火猪，土猪，铁猪，水猪，五猪部众不要冲突！愿得平息与安乐。位于北下方的木鼠，火鼠，土鼠，铁鼠，水鼠，五鼠部众不要冲突！愿得平息与安乐。位于东北方的木牛，火牛，土牛，铁牛，
English
Pray! May the five groups of tigers—the wood tiger, fire tiger, earth tiger, iron tiger, and water tiger— residing in the upper east, not clash! May peace and well-being be established. May the five groups of rabbits—the wood rabbit, fire rabbit, earth rabbit, iron rabbit, and water rabbit— residing in the lower east, not clash! May peace and well-being be established. May the five groups of dragons—the wood dragon, fire dragon, earth dragon, iron dragon, and water dragon— residing in the southeast, not clash! May peace and well-being be established. May the five groups of snakes—the wood snake, fire snake, earth snake, iron snake, and water snake— residing in the upper south, not clash! May peace and well-being be established. May the five groups of horses—the wood horse, fire horse, earth horse, iron horse, and water horse— residing in the lower south, not clash! May peace and well-being be established. May the five groups of sheep—the wood sheep, fire sheep, earth sheep, iron sheep, and water sheep— residing in the southwest, not clash! May peace and well-being be established. May the five groups of monkeys—the wood monkey, fire monkey, earth monkey, iron monkey, and water monkey— residing in the upper west, not clash! May peace and well-being be established. May the five groups of birds—the wood bird, fire bird, earth bird, iron bird, and water bird— residing in the lower west, not clash! May peace and well-being be established. May the five groups of dogs—the wood dog, fire dog, earth dog, iron dog, and water dog— residing in the northwest, not clash! May peace and well-being be established. May the five groups of pigs—the wood pig, fire pig, earth pig, iron pig, and water pig— residing in the upper north, not clash! May peace and well-being be established. May the five groups of rats—the wood rat, fire rat, earth rat, iron rat, and water rat— residing in the lower north, not clash! May peace and well-being be established. May the five groups of oxen—the wood ox, fire ox, earth ox, iron ox,