Tibetan
ང་རྩེ་རྒྱལ་པོས་འདི་བཀླགས་པས། །ས་བདག་དེ་རྣམས་ཞི་བར་ནུས། །ཚུར་ལ་ཕྱག་འབུལ་སྐྱབས་སུ་སོང༌། །གནོད་པ་མི་བྱེད་འཁོར་དུ་མཆོད། །ས་བདག་དེ་དག་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ཀོང་རྩེའི་མགོན་བྱེད་ཅི་དགོས་སྟེར། །ཟས་དང་སྐོམ་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ། ནོར་བུ་རིན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། །གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་ལ་སོགས་པའི། །དངོས་གྲུབ་བསོད་ནམས་ཆར་བཞིན་འབེབས། །ལོ་ཕྱུགས་རྟག་ཏུ་ལེགས་པར་བྱེད། །བེའུ་ལུག་ཕྱུགས་བཟང་འཕེལ་བར་བྱེད། །ཀོང་རྩེ་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །འབྱུང་བས་རྒྱུ་འབྱུང་རྒྱུ་ལྡན་པའི། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་གདུག་པ་ཞི། །བདུད་བཙན་རྒྱལ་པོའི་ཞེ་སྡང་འདུལ། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཀུན་གྱིས་སྐྱོབ། །དེ་བས་རྟག་ཏུ་འབྲི་བར་བྱ། །བཀླགས་དང་བཀུར་སྟི་ཕུད་དུ་མཆོད། ཉིན་གསུམ་མཚན་གསུམ་དུས་དྲུག་ཏུ། །བར་ཆད་མེད་པར་རྟག་ཏུ་འདོན། །དེ་ལྟར་བཀླགས་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། །ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་ཐམས་ཅད་འདུ། །ཐམས་ཅད་མཉེས་པས་མགོན་སྐྱབས་མཛད། །འབྱུང་བའི་ལྷ་ལྔས་རྟག་ཏུ་སྐྱོབ། །ས་བདག་ཀུན་ཀྱང་དགྲར་མི་ལྡང༌། །ཉེས་པ་བྱས་ཀྱང་སྐྱོན་མི་འབྱུང༌། །ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་ཡང་ཞི་བར་ནུས། །ཅི་བྱས་ཅི་སྤྱོད་ཅི་འཁྲུལ་ཡང༌། །རང་བཞིན་བྱས་པས་བདེ་བ་ཐོབ། །ཡང་དག་འབྱུང་བའི་དངོས་གྲུབ་ཡོང༌། །ཐུན་མོང་ཅན་གྱི་ལྷ་དང་འགྲོགས། །གྲོགས་དང་སྡོང་བསྡེབས་དགའ་བར་བྱེད། །དེ་བས་འདི་བཀླགས་ཡོན་ཏན་ཆེ། །ཡོན་ཏན་འབྱུང་བས་རྟག་ཏུ་བཀླགས། །ཀོང་རྩེ་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོས་སྟོན། །འགྲོ་དོན་མཛད་ལ་དོགས་འཚེར་མེད་པའི་ཕྱིར། །མདོ་འདི་སྔོན་འགྲོའི་ཆོ་ག་ཡིན། །སྔོན་དུ་ལན་གྲངས་མང་དུ་འདོན། །ཅི་བྱེད་ཀུན་གྱི་སྣ་སེལ་བྱེད། །བརྩོན་འགྲུས་བྱས་ལ་མང་དུ་འདོན། །དག་པ་གསེར་གྱི་མདོ་ཐིག་འདི། །གསང་སྔགས་ཀུན་འདུས་ནུས་པ་ཆེ། །རང་ལ་དགོས་པའི་བདུད་དང་བཙན། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རབ་ཏུ་ཞི། །འཁོར་དུ་བྱེད་ཅིང་སྐུ་ལུས་བསྲུང༌། །མདོ་ཐིག་གསེར་གྱི་མདོ་འདི་བརྗོད། །བྱམས་པ་ཀུན་ལྡན་བདེ་བའི་ངང༌། །དེ་ཉིད་མཆོག་སྟེ་སངས་རྒྱས་བཀའ། །བཀའ་བཞིན་མཛད་པ་སྟོན་པའི་ལྷ། །མན་ངག་ལུང་སྟོན་ཤེས་རབ་འཆང༌། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་རབ་ཏུ་སྤེལ། །འགྲོ་དོན་མཛད་པ་དེ་བཞིན་ཉིད། །ཀུན་ལ་ཕན་འདོགས་ལྷ་ཡི་ལྷ། །འཁྲུལ་པ་གཏི་མུག་རབ་སྤང་སྟེ། །བྱམས་པའི་ཤེས་རབ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར། །ཏིང་འཛིན་བསམ་གཏན་རབ་ཏུ་བསྐྱེད། འགྲོ་བ་ཀུན་འདུལ་ཡོངས་ཀྱི་མགོན། །མགོན་སྐྱབས་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ན
Chinese
我于顶髻王读诵此，能使所有地神皆平息，前来献供皈依处，不作损害奉为眷属供养之。所有地神及其眷属众，给予供养贡策之主所欲之物，增益食物与饮水之受用，降下如雨般之宝珠珍宝与宝石，以及金银铜铁等之成就与福德。年年牲畜皆善好，牛羊等牲畜增盛。贡策幻化之王，以五大生起诸根，具诸根者，平息显有世间神鬼之暴虐，调伏魔、赞神、国王之嗔恨，所有龙族、厉鬼、地神皆守护。因此恒常书写之，读诵且恭敬供养之。日三夜三六时中，无有间断恒常念诵之。如是读诵之功德者，一切寂静且一切调伏，一切皆欢喜故作守护，五大之神恒常守护之，所有地神皆不为敌，即使造作罪过亦不生过患，即使财物错乱亦能平息。无论作何、用何、错何事，以自性行持而得安乐，真实生起五大之成就，与具共同者之神为伴，与友伴及树木和合而欢喜。因此读诵此经功德大，以功德生起故恒常读诵之。贡策天神之王开示，为作利生之事而无有疑虑畏惧之故。此经为前行仪轨，于前多次念诵之，为所作一切之事作开端，精勤行持且多次念诵之。清净黄金之经文此，是总集一切密咒之大能力者，寂灭自身所需之魔与赞，以及天龙八部众，作为眷属且守护身躯。讲述此经文黄金之经文，于慈爱具足之安乐状态中，此即为殊胜之佛陀教言。如教言般行事之教导之神，持有口诀预言之智慧，增长菩提心之精华，行利生之事即是如此。利益一切之天中之天，断除错乱愚痴，为得慈爱之智慧故，增长禅定三摩地，调伏一切有情之总主，向具怙主与救护者敬礼。那
English
By reading this, I, Kongtse Gyalpo, can pacify all the earth lords. They will offer homage and go for refuge, not cause harm, and worship as attendants. Those earth lords and their retinues will give whatever is needed to the protector Kongtse. They will increase the enjoyment of food and drink, and bestow like rain the accomplishments and merits of jewels, precious gems, gold, silver, copper, iron, and so on. They will always make the years and livestock good, and increase the good growth of calves, sheep, and livestock. By Kongtse, the magical king, the harm of the gods and demons of existence, which arises from the elements and possesses the qualities of the elements, is pacified. The anger of the demon kings and tsen spirits is subdued. All nagas, nyen spirits, and earth lords protect. Therefore, it should always be written. It should be read and offered with respect and the finest offerings. Three times during the day, three times during the night, in the six periods, it should be recited constantly without interruption. The benefit of reciting it in this way is that everything is pacified and everything is subdued. By pleasing everyone, they act as protectors and guardians. The five elemental deities always protect. All the earth lords will not rise up as enemies. Even if mistakes are made, no faults will occur. Even if wealth is confused, it can be pacified. Whatever is done, whatever is used, whatever is mistaken, happiness is attained by acting naturally. The true accomplishment of the elements will come. One will associate with the gods who have commonality. One will be happy in the company of friends and trees. Therefore, reading this is of great benefit. Because benefit arises, it should always be read. Kongtse, the king of the gods, teaches, for the sake of doing the welfare of beings without doubt or fear. This sutra is a preliminary rite. It should be recited many times beforehand. It clears the way for everything that is done. It should be recited many times with diligence. This pure golden sutra-thread is a great power that gathers all secret mantras. The demons and tsen spirits that are needed for oneself, and the eight classes of gods and demons, are completely pacified. They are made into attendants and protect the body. This sutra-thread, the golden sutra, is spoken. In a state of loving-kindness, complete with all, and bliss, this is the supreme word of the Buddha. The deity who teaches to act according to the word, holds the wisdom of secret instructions and prophecies. He greatly increases the essence of bodhichitta. Doing the welfare of beings is just like that. The god of gods who benefits all, completely abandons delusion and ignorance, for the sake of obtaining the wisdom of loving-kindness. He greatly cultivates samadhi and contemplation. Homage to the protector of all beings, the lord of all, who has protectors and guardians. Na
Tibetan
་མོ་བདེན་པའི་བཀའ་ལ་སྨོན་ལམ་མཐུས། །གསང་སྔགས་འདི་ཡི་སྟོབས་མཆོག་གིས། །ཐབས་ཀྱིས་གདུག་པ་བྱང་བར་འགྱུར། ཨོཾ་ཨ་དུ་སརྦ་རག་ཤ་ཧུ། །དྷ་ཧ་དྷ་ཧ་ན་མ་ཧེ་མ་ཧེ་མ་མ་ལུ་རག་མོ་རྦད། །ཞི་ཞི་དུལ་དུལ་སྭཱ་ཧཱ་ལྷན། ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་སྔགས་ཆེན་འདི། །མི་བརྗེད་རྟག་ཏུ་ཡིད་ལ་བཅངས། །ཐམས་ཅད་ཡོངས་འདུལ་ཡོངས་ལ་ཕན། །འདི་བཀླགས་སངས་རྒྱས་སྟོན་པས་གསུངས། །ཐམས་ཅད་ལྷ་ཚོགས་ཀུན་གྱིས་སྐྱོབ། །ཀུན་གྱིས་བསྲུང་ཞིང་ཀུན་གྱིས་འཚོ། །དག་པ་གསེར་གྱི་མདོ་ཐིག་འདི། །གདུག་པ་ཅན་དང་ས་བདག་ཀླུ། །གེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཡི། །གདུག་པ་ཀུན་ལས་ཐར་བར་བྱེད། །ཐམས་ཅད་ཡོངས་ལས་ཐར་བ་དེས། །ཀོང་རྩེ་ཡི་དམ་འདི་བཀླག་གོ །ཉོན་མོངས་གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་མཛད། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་འདོགས་ཕྱིར། །དེ་ཕྱིར་ཐོན་ཚད་བཀླགས་པར་བྱ། །ལྟོ་མཁན་བདག་གི་ལུས་བསྲུང་འདི་ལས་ལྷག་པ་མེད། །འདི་ཐོན་འདི་ལ་གུས་པར་གྱིས། །སྒྲིབ་པ་བྱང་ཞིང་འདུ་བའི་ནད་རྣམས་ཞི། །ཡི་དྭགས་གེགས་འདུལ་བདུད་བཙན་རྒྱལ་པོ་འདུལ། །ས་བདག་ཀླུ་དང་གཉེན་པོ་མཁའ་ལ་རྒྱུ་བ་དང༌། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་གདུག་པ་ཅན་གྱི་འཁོར། །མ་ལུས་ཀུན་གྱི་ཕྲག་དོག་ཞི་བར་བྱེད། །ཞེ་སྡང་ཞི་ནས་བདེ་ཆེན་ངང་ལ་གནས། །འབྱུང་བའི་ལྷ་ཆེན་ཀུན་གྱིས་བདག་ལ་སྐྱོབ། །དེ་ཡིས་མི་སྐྱོབ་གང་ཡང་མེད། །དག་པ་གསེར་གྱི་མདོ་ཐིག་གི །ཡོན་ཏན་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་གི །ཡང་དག་ཕན་ཡོན་དངོས་གྲུབ་འབྱུང༌། །ཕན་ཡོན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ། །ཅི་བསམ་འགྲུབ་ལ་ཀུན་གྱིས་འཁུར། །རང་ལ་དོགས་འཚེར་ཉམས་གྲིབ་མེད། །སྒྲིབ་པ་མི་འགོ་བྱང་ཆུབ་ཐོབ། བླ་མེད་ས་བཅུ་བདེ་བ་ནོན། །པདྨ་ཅན་གྱི་ལྷ་གནས་མཐོང༌། །འདི་ནི་གང་ཀློག་མི་དེ་ལ། །བདུད་དང་བཙན་གྱིས་ཁྲིད་པ་ཡང༌། །མདོ་འདི་སྟོན་པས་ལྷོད་པར་འགྱུར། །ས་བདག་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་དང༌། །གནོད་པ་ཀུན་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར། །བླ་མཁྱེན་ཤེས་བྱ་རྩལ་མེད་ཀྱིས། །མ་བསླབས་རིག་བཟོ་བྱས་པ་ཡིས། །ལྟོ་ལོག་ལྟོ་རྡུགས་ལྟོ་འབྱམས་པ། །མདོ་འདི་བཀླགས་པས་ཕན་པར་འགྱུར། །འབྱུང་བའི་རྩིས་མི་ཤེས་པ་དང༌། །རས་གཅོད་ཐོ་ཅོ་བྱས་པ་དང༌། །རྡོ་རློགས་ས་རྒོད་བཏུལ་བ་དང༌། །རི་རྒོད་སྤང་ལ་མེ་བཏང་དང༌། །ཤིང་རྒོད་བྲག་ལ་སྐྱེས་པ་བཅད། །རོ་ལམ་ནོར་བའི་ས་བདག་བསླང༌། །གཤེད་ཀྱི་སེ་སྒོ་ནོར་བ་དང༌། །བག་མ་བླང་ཟླ་ནོར་བ་དང༌། །མ་ཤེས་པ་ཡིས་ས་བདག་བསླང༌། །ལྷ་འདྲེ་ཡིད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་གྱིས། །བླ་
Chinese
真实语之威力祈愿力，此密咒之殊胜力，以方便令恶业得清净。 嗡 阿度 萨瓦 惹恰 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨ་དུ་སརྦ་རག་ཤ་ཧུ།，梵文天城体：ओम् आ दु सर्व रक्ष हुं，梵文罗马拟音：oṃ ā du sarva rakṣa huṃ，汉语字面意思：嗡，啊，度，一切，保护，吽。） 达哈 达哈 纳玛 嘿玛 嘿玛 玛玛 鲁惹 摩惹巴达。（藏文：དྷ་ཧ་དྷ་ཧ་ན་མ་ཧེ་མ་ཧེ་མ་མ་ལུ་རག་མོ་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。） 息息 杜尔杜尔 梭哈 兰。（藏文：ཞི་ཞི་དུལ་དུལ་སྭཱ་ཧཱ་ལྷན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。） 此一切寂静之大咒，莫忘恒常系于心。 一切调伏利益一切，诵此佛陀导师说。 一切天众皆守护，一切护佑且一切养育。 清净黄金经文此，具恶者与地神龙， 障碍种类八万之，从一切恶业中得解脱。 彼一切从诸业得解脱，康策本尊此诵读。 为调伏烦恼恶业而作，为利益一切有情故。 是故尽力诵读之，护身之物胜于我身。 此出此当恭敬之，净除业障息灭聚集之疾病。 调伏饿鬼障碍调伏魔王，地神龙与亲属空中行者， 星宿与具恶曜之眷属，无余一切之嫉妒令寂灭。 嗔恨寂灭安住大乐之境，诸大种神皆守护于我。 彼不守护则无有任何，清净黄金经文之， 功德言说不能尽，真实利益成就生。 利益不可思议，一切所愿皆成就。 于自无有疑虑损恼衰损，业障不侵证得菩提。 无上十地安乐受用，得见莲花者之天境。 此乃何人诵读者，魔与凶神所牵引者， 诵此经文则得解脱。 为地神魔所缠绕者，从一切损害中得解脱。 上师知晓无有知识技艺者， 未学之工巧所作者， 腹胀腹痛腹泻者， 诵此经文则得利益。 不知五行之算者， 裁剪缝纫所作者， 挖掘石块垦荒地者， 荒山草地放火者， 砍伐岩石所生之树木， 迷失尸路之地神激怒， 误设死门之方位， 迎娶新娘时日有误， 不知晓而激怒地神， 天魔意所化现之形体， 魂
English
Through the power of aspiration and the strength of true words, by the supreme power of this secret mantra, may wickedness be purified through skillful means. oṃ ā du sarva rakṣa huṃ.（藏文：ཨོཾ་ཨ་དུ་སརྦ་རག་ཤ་ཧུ།，梵文天城体：ओम् आ दु सर्व रक्ष हुं，梵文罗马拟音：oṃ ā du sarva rakṣa huṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Du, All, Protect, Hum.） dha ha dha ha na ma he ma he ma ma lu rag mo rbad.（藏文：དྷ་ཧ་དྷ་ཧ་ན་མ་ཧེ་མ་ཧེ་མ་མ་ལུ་རག་མོ་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。） zhi zhi dul dul svāhā lhan.（藏文：ཞི་ཞི་དུལ་དུལ་སྭཱ་ཧཱ་ལྷན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。） This great mantra of all peace, never forget, always hold it in your mind. It completely subdues all and benefits all. The Buddha, the teacher, spoke of reading this. All the assemblies of gods protect, all guard and all nourish. This pure golden sutra, those with wickedness and the earth lords, nagas, from the wickedness of eighty thousand kinds of obstacles, are freed. By that freedom from all, the Kongtse Yidam is recited. It was made to subdue afflictions and wickedness, for the benefit of all sentient beings. Therefore, it should be recited as much as possible. There is nothing greater than this to protect the body of the one who eats. Respect this when it comes out. Purify obscurations and pacify diseases that gather. Subdue pretas, subdue obstacles, subdue the demon king. Earth lords, nagas, and relatives who travel in the sky, the retinues of planets and stars with wickedness, pacify the jealousy of all without exception. Pacify hatred and abide in the state of great bliss. May all the great elemental gods protect me. There is nothing that it does not protect. The qualities of the pure golden sutra cannot be exhausted by speaking. True benefits and accomplishments arise. The benefits are inconceivable, and everyone strives to accomplish whatever is desired. There is no doubt, fear, or decline for oneself. Obscurations do not arise, and enlightenment is attained. The supreme tenth ground is enjoyed in bliss. The divine abode of the lotus-holder is seen. Whoever reads this, even if they are led astray by demons and tsen spirits, will be released by reciting this sutra. Those possessed by earth lord demons will be freed from all harm. The lama knows, without knowledge or skill, by untrained crafts, those with stomach problems, stomach aches, or diarrhea, will benefit from reciting this sutra. Those who do not know elemental calculations, those who cut cloth and sew, those who dig stones and cultivate barren land, those who set fire to wild mountains and meadows, those who cut down trees that grow on wild rocks, those who have angered the earth lords by mistaking the path of corpses, those who have mistaken the direction of the executioner's gate, those who have mistaken the day for taking a bride, those who have unknowingly angered the earth lords, the forms of gods and demons created by the mind, the soul
Tibetan
མཁྱེན་ཡོན་བདག་དག་ལ་གནོད། །གཟུངས་འདི་སྟོན་པས་དེ་དག་ཞི། །ཡིད་ལ་བཟུང་ལ་རྟག་ཏུ་ཐོན། །གསང་སྔགས་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ་བཟླས། །གནོད་པ་ཐམས་ཅད་འདི་ཡིས་ཞི། །སྔོན་ཡང་ཀོང་རྩེ་ལྷ་ཡིས་གསུངས། །ལྷ་ཡི་ངག་བདེན་འགྲོ་དོན་མཛད། །སྣང་སྲིད་འཇིག་རྟེན་འབྱུང་བའི་ཀློང༌། །གནམ་ས་རི་རབ་རྒྱ་མཚོ་ལ། །གནས་དང་འཁོར་ན་འདུག་པ་ཡི། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་དང༌། །ལྟོ་འཕྱེ་དང་ནི་མི་མ་ཡིན། །གནོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི། །འབྱུང་བདུད་གཟའ་བདུད་རབ་ཏུ་ཞི། །སྐར་བདུད་སྤར་ཁའི་བདུད་རྣམས་ཞི། །གནོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི། །རབ་ཏུ་བྱས་པས་ཐམས་ཅད་དུལ། །རྒྱ་ནག་ཡུལ་དུ་མཛད་པ་ཡིས། །ཀོང་རྩེའི་ཡི་དམ་མདོ་ཐིག་འདི། །རབ་ཏུ་བཟང་སྟེ་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ། །དག་པ་གསེར་གྱི་མདོ་ཐིག་ཅེས་བྱ་བ། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བའི་མདོ་དགོས་འདོད་འབྱུང་བ་རྫོགས་སོ།། །། དག་པ་གསེར་གྱི་མདོ་ཐིག