Tibetan
་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། སརྦ་ཀུ་རུ་ཡ་མྱགས། ཙི་ཏི་ཀུ་རུ་ཡ་མྱགས། དུན་ཏྲི་ཀུ་རུ་ཡ་མྱགས། མ་ཧཱ་ཤ་པ་ར་ཙ་སྤང་ཀ་ཙ། ཀ་པ་ཡ་ཕཊ། བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་རྒྱ་གར་གྱི་ངན་སྔགས་འབྱུང་བ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། རྒྱ་ནག་གི་སྒྱུར་ལྟོ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། དཔྱད་མཁན་གྱི་བྷྱོ་ལྟོ་གཏོང་བ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། བལ་པོའི་ཀུ་དུག་གཤོམ་པ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། མི་ཉག་གི་ཙ་དུར་འབོར་བ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། ཞང་ཞུང་གི་ཙོ་དམར་འཕེན་པ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། སུམ་པའི་གླང་ཟོར་འཕེན་པ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། སྟག་གཟིག་གི་ཟོར་མདའ་ཟུག་པ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། བོད་ཀྱིས་དམོད་ཟོར་ངན་པ་སྨོས་པ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། བན་དྷེའི་བན་ཟོར་འཕེན་པ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། བོན་པོའི་བོན་ཟོར་འཕེན་པ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། གྱིམ་ཤང་དགྲ་གཤེད་བསྐོར་བ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། སྐྱེས་པས་མདའ་ཟོར་དྲག་པོ་འཕེན་པ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། འབངས་མོས་ཐལ་ཟོར་འཕེན་པ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། བུད་མེད་མང་པོས་དམོད་ཟོར་ངན་པ་སྨོ་བ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། ཕུར་ཁ་ཟོར་ཁ་རྦད་འདྲེ་བོད་གཏོང་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་སརྦ་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། རྦད་ཚལ་པ་ས་མ་ཡ་ཟློག །བྷྱོ་བརྒྱད་ཕཊ་ས་མ་ཡ་ཟློག །སྨྱུགས་ཏི་རྨུགས་ཏི་ས་མ་ཡ་ཟློག །ཙི་ཏི་རུ་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཟློག །སྨེ་ཤ་ཀུ་རུ་ས་མ་ཡ་ཟློག །ཙི་ཏ་རྦད་ས་མ་ཡ་ཟློག །བདག་ལ་གནག་པའི་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འདིའི་ཤ་ལོང་ཁྲག་ལོང༌། དབུགས་ལོང་མངའ་ལ་དེ་ཁྱེ། ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། བདག་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གནོད་པ་སརྦ་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། ཡས་ཀྱི་བདུད་གཡོས་པ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། མས་ཀྱི་སྲི་ལངས་པ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། ཕ་ཚན་གྱི་རྒྱ་འདྲེ་ལངས་པ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། མ་ཚན་གྱི་བྱུར་འདྲེ་ལངས་པ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། དར་ཚན་གྱི་སྟོང་འདྲེ་ལངས་པ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། ཡུལ་མི་དང་ཕ་སྤུན་གྱིས་བྱོལ་ལྟོ་གཏོང་བ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། ཨོཾ་བཛྲ་ཡ་ཏྲི་ཡ་ཏྲི་མ་ར་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། ནི་ལང་བ་ར་ད་ར་རྦད། ཏྲི་མ་ཧི་རི་ཧི་རི། གཏུབས་གཏུབས། སྙིང་ཁར་ག་དུནྟྲེ་རྦད། སྲོག་ལ་རྦད། དབུགས་ལ་རྔུབ
Chinese
一切损害，击退，击打敌人！ 萨尔瓦 咕噜 雅 玛雅格萨！ 泽德 咕噜 雅 玛雅格萨！ 顿哲 咕噜 雅 玛雅格萨！ 玛哈 夏巴热 杂 桑嘎杂！ 嘎巴雅 帕！ 对于我和眷属一切，源于印度的所有恶咒，击退，击打敌人！ 源于中国的一切诅咒，击退，击打敌人！ 占卜师所施放的一切诅咒，击退，击打敌人！ 尼泊尔人所调制的一切毒药，击退，击打敌人！ 西夏人所抛撒的一切毒药，击退，击打敌人！ 象雄人所投掷的一切血咒，击退，击打敌人！ 苏毗人所投掷的一切牛角诅咒，击退，击打敌人！ 达吉格人所射入的一切诅咒箭，击退，击打敌人！ 藏人所念诵的一切恶毒诅咒，击退，击打敌人！ 僧侣所投掷的一切僧侣诅咒，击退，击打敌人！ 苯教徒所投掷的一切苯教诅咒，击退，击打敌人！ 一切回旋的降敌金刚橛，击退，击打敌人！ 男人所投掷的一切猛烈诅咒箭，击退，击打敌人！ 奴隶所投掷的一切灰烬诅咒，击退，击打敌人！ 众多女人所诅咒的一切恶毒诅咒，击退，击打敌人！ 一切使用金刚橛、诅咒、恶语、鬼魂进行诅咒的人，萨尔瓦，击退，击打敌人！ 诅咒 匝拉巴，三昧耶，击退！ 击退八部，帕，三昧耶，击退！ 斯木格德，热木格德，三昧耶，击退！ 泽德 茹哲，三昧耶，击退！ 斯美夏 咕噜，三昧耶，击退！ 泽达 击打，三昧耶，击退！ 让我痛苦的，违背誓言的敌人，此人的肉充满，血充满，气息充满，带走他的力量！ 阿木嘎 玛热雅 击打！ 对于我和人民、财产、眷属一切的损害，萨尔瓦，击退，击打敌人！ 上方的魔所引发的一切，击退，击打敌人！ 下方的厉鬼所升起的一切，击退，击打敌人！ 父系亲属的家鬼所升起的一切，击退，击打敌人！ 母系亲属的妖鬼所升起的一切，击退，击打敌人！ 姻亲的空鬼所升起的一切，击退，击打敌人！ 乡邻和父系兄弟所施放的一切诅咒，击退，击打敌人！ 嗡 班杂 亚哲 亚哲 玛热 击退，击打敌人！ 尼朗 巴热 达热 击打！ 哲 玛 嘿热 嘿热！ 砍 砍！ 心脏上 卡 顿哲 击打！ 命上 击打！ 气息上 吸收！
English
All harm, repel, strike the enemy! Sarva Kuru Ya Myaksa! Tsiti Kuru Ya Myaksa! Duntri Kuru Ya Myaksa! Maha Shaparatsa Spangkatsa! Kapaya Phet! For me and all my retinue, all evil spells originating from India, repel, strike the enemy! All curses originating from China, repel, strike the enemy! All curses cast by diviners, repel, strike the enemy! All poisons concocted by Nepalis, repel, strike the enemy! All poisons scattered by Minyaks (Tanguts), repel, strike the enemy! All blood curses thrown by Zhangzhungpas, repel, strike the enemy! All ox-horn curses thrown by Sumpas, repel, strike the enemy! All cursed arrows shot by Tagzigs, repel, strike the enemy! All evil curses spoken by Tibetans, repel, strike the enemy! All monk curses thrown by monks, repel, strike the enemy! All Bon curses thrown by Bonpos, repel, strike the enemy! All Gyimshang enemy-slaying kīlas that are turned, repel, strike the enemy! All fierce cursed arrows thrown by men, repel, strike the enemy! All ash curses thrown by servants, repel, strike the enemy! All evil curses cursed by many women, repel, strike the enemy! All those who curse using kīlas, curses, evil words, and spirits, Sarva, repel, strike the enemy! Curse, Tsalpa, Samaya, repel! Repel the eight classes, Phet, Samaya, repel! Smyugti, Rmugti, Samaya, repel! Tsiti Rutri, Samaya, repel! Smesha Kuru, Samaya, repel! Tsita strike, Samaya, repel! May the flesh and blood of this oath-breaking enemy who harms me be filled! Take away his breath and power! Amu Ka Maraya strike! All harm to me, my people, property, and retinue, Sarva, repel, strike the enemy! All that is stirred up by the upper demons, repel, strike the enemy! All that is raised by the lower sris, repel, strike the enemy! All that is raised by the family ghosts of the father's side, repel, strike the enemy! All that is raised by the ancestral ghosts of the mother's side, repel, strike the enemy! All that is raised by the empty ghosts of the in-laws, repel, strike the enemy! All curses cast by neighbors and paternal relatives, repel, strike the enemy! Om Vajra Yatri Yatri Mara repel, strike the enemy! Nilang Baradara strike! Tri Ma Hiri Hiri! Cut! Cut! On the heart, Ka Duntre strike! On the life, strike! On the breath, absorb!
Tibetan
ས། ཤ་རུས་ཁྲག་རྩ་ལ་ནུར་ནུར། ཨོཾ་མ་ཙ་དུར་ཏྲི་ན་པ་ལ་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། གདོན་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། གློ་བུར་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ག་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། ཡེ་འབྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སརྦ་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། ཉོན་མོངས་པ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སརྦ་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་གི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སརྦ་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། དུས་མི་འཆི་བ་རྣམ་པ་བརྒྱད་ཀྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སརྦ་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། རྐྱེན་དང་བར་ཆད་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་སརྦ་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། ཧཱུཾ་ཧྲི་བ་ཏ་ཡ་མོ་ཧ་བཱ་ཤ་ཡཱ་ཟློག་ཟློག །ཧཱུཾ་བཛྲ་ཡ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཛ། སྤུགས་ཅིག་སྤུགས་ཅིག་ཐིབས་ཕུར་ནན་སྭཱ་ཧཱ། བདག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ལོ་སྐག་དང༌། ཟླ་སྐག་དང༌། ཞག་སྐག་དང༌། ཟ་སྐག་དང༌། བདུད་སྐག་དང༌། ནད་སྐག་དང༌། འཆི་སྐག་དང༌། ཚེ་ཟད་ཟ་འབྲངས་ཐེབས་པ་དང༌། ཀི་ཀང་དང༌། གཤེད་བཞི་དང༌། ཆགས་ཆེ་བ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། ཟ་ཉེས་པ་དང༌། སྒོམ་ཉེས་པ་དང༌། སྐོམ་འཐུང་ཉེས་པ་དང༌། གྲོས་བྱ་ཉེས་པ་དང༌། ངན་པ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ཚེས་གྲངས་ཉེས་པ་དང༌། མི་མཐུན་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། ཤ་རི་བྷྱོ་ཟློག །ཁྲག་མ་མ་བྷྱོ་ཟློག །ཙི་ར་སྙིང་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། མི་ཏི་ཐོད་ཁྲག་ཛ། ཁྲག་ཏི་སྙིང་ལ་ཡ། ནི་ཏྲི་ཆོད། མུ་ལོ་ཆོད། ཤ་ལོ་ཆོད། ཤ་ལ་ཀྱིང་ཀྱིང༌། བྷྱོ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཏི། ཏྲི་མ་ཏ་ནི་པ་ར་ནི་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། གདོན་གེགས་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆགས་ཆེ་དང༌། ཉམ་ང་བ་དང༌། རྨི་ལམ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། ལྟས་ངན་ཡུལ་སྡིགས་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། མོ་ངན་པ་དང༌། པྲ་སྡིགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། རྨི་ལྟས་མཚན་མ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། བྱ་བ་ཉེས་པ་དང༌། མནའི་ཉེས་པ་དང༌། སྡིག་པ་དང༌། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། ཕྱོགས་ངན་འདྲེ་ལྔ་བདུད་གཅོད་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། ཕ་མེས་ཀྱི་འདྲེ་ངན་ལངས་པ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། གྲི་སྲི་དང་མཚོན་སྲི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། མྱ་ངན་གནོད་གྲིབ་གནོ
Chinese
萨。血肉骨脉皆震动。嗡 玛匝 德哲 纳巴拉 效 卓 达拉 巴达。（藏文：ཨོཾ་མ་ཙ་དུར་ཏྲི་ན་པ་ལ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 息灭，回遮，击退敌人。四百零四种疾病的损害全部 效 卓 达拉 巴达。八万种鬼怪的损害全部 效 卓 达拉 巴达。八十一突发事件的损害全部 效 卓 达拉 巴达。三百六十种邪魔的损害全部 萨瓦 效 卓 达拉 巴达。八万四千种烦恼的损害全部 萨瓦 效 卓 达拉 巴达。八十一恶兆的损害全部 萨瓦 效 卓 达拉 巴达。八种非时死亡的损害全部 萨瓦 效 卓 达拉 巴达。制造违缘和障碍的一切 萨瓦 效 卓 达拉 巴达。吽 舍 瓦达 亚 摩诃 巴夏 亚 卓 卓。吽 班杂 亚哲 玛拉 亚 匝。 噗吉 噗吉 提普 普尔 南 梭哈。我和眷属等一切的年关、月关、日关、时关、魔关、病关、死关，以及寿命耗尽、鬼魅附体、基康、四大刽子手、贪执，全部 效 卓 达拉 巴达。吃错东西、修错法、喝错饮料、商议错事以及一切坏事，全部 效 卓 达拉 巴达。星曜、星宿、日期不祥以及一切不顺不吉之事，全部 效 卓 达拉 巴达。夏热 效 卓。卡热玛玛 效 卓。则热心 效 卓 达拉 巴达。米德 颅血 匝。卡德 心 拉 亚。尼哲 切。木洛 切。夏洛 切。夏拉 炯炯。效 萨玛亚 阿德。哲玛达 尼巴热尼 效 卓 达拉 巴达。所有鬼怪障碍 玛拉 亚 啪。我和眷属等一切的贪执、恐惧以及一切恶梦，全部 效 卓 达拉 巴达。所有恶兆和地方邪气，全部 效 卓 达拉 巴达。所有恶卦和恶咒诅，全部 效 卓 达拉 巴达。所有恶梦、恶兆和恶相，全部 效 卓 达拉 巴达。所有恶行、恶誓、罪业和业障，全部 效 卓 达拉 巴达。所有恶方五鬼和断魔，全部 效 卓 达拉 巴达。所有祖先恶鬼作祟，全部 效 卓 达拉 巴达。刀鬼和武器鬼的损害，全部 效 卓 达拉 巴达。悲伤、损害、阴影、损害
English
Sa. The flesh, bones, blood, and veins tremble. Om Matsa Durtri Napala Bhya Zlog Dgra La Rbad. May all the harm from the four hundred and four types of diseases be Bhya Zlog Dgra La Rbad. May all the harm from the eighty thousand types of demons be Bhya Zlog Dgra La Rbad. May all the harm from the eighty-one sudden occurrences be Bhya Zlog Dgra La Rbad. May all the harm from the three hundred and sixty types of evil spirits be Sarwa Bhya Zlog Dgra La Rbad. May all the harm from the eighty-four thousand afflictions be Sarwa Bhya Zlog Dgra La Rbad. May all the harm from the eighty-one bad omens be Sarwa Bhya Zlog Dgra La Rbad. May all the harm from the eight types of untimely death be Sarwa Bhya Zlog Dgra La Rbad. May all those who create obstacles and hindrances be Sarwa Bhya Zlog Dgra La Rbad. Hum Shri Bata Ya Moha Basha Ya Zlog Zlog. Hum Vajra Yatri Mara Ya Dza. Puk Chik Puk Chik Thip Pur Nan Svaha. May all the year obstacles, month obstacles, day obstacles, time obstacles, demon obstacles, disease obstacles, death obstacles, exhaustion of life force, possession by evil spirits, Ki Kang, the four executioners, and attachments of myself and my retinue be Bhya Zlog Dgra La Rbad. May all the wrong eating, wrong meditation, wrong drinking, wrong consultations, and all evil be Bhya Zlog Dgra La Rbad. May all the inauspicious planets, constellations, and dates, and all unfavorable and unlucky things be Bhya Zlog Dgra La Rbad. Sha Ri Bhya Zlog. Khrak Ma Ma Bhya Zlog. Tsira Nying Bhya Zlog Dgra La Rbad. Miti Thod Khrak Dza. Khrak Ti Nying La Ya. Nitri Chod. Mulo Chod. Shalo Chod. Shala Kying Kying. Bhya Samaya Ati. Tri Mata Ni Para Ni Bhya Zlog Dgra La Rbad. May all demonic obstacles be Mara Ya Phat. May all the attachments, fears, and bad dreams of myself and my retinue be Bhya Zlog Dgra La Rbad. May all bad omens and local curses be Bhya Zlog Dgra La Rbad. May all bad omens and evil curses be Bhya Zlog Dgra La Rbad. May all bad dreams, omens, and signs be Bhya Zlog Dgra La Rbad. May all wrong actions, wrong oaths, sins, and obscurations be Bhya Zlog Dgra La Rbad. May all evil directions, five ghosts, and demon cutters be Bhya Zlog Dgra La Rbad. May all the rising of evil ancestral spirits be Bhya Zlog Dgra La Rbad. May all harm from knife spirits and weapon spirits be Bhya Zlog Dgra La Rbad. Sorrow, harm, shadows, harm.