Tibetan
་ནས་ཟློག །ས་ག་དུ་ནས་ཟློག །མ་ཧཱ་དུ་ནས་ཟློག །ཁ་ཐུན་རྦད་ནས་ཟློག །རཀྵ་རྦད་ནས་ཟློག །ཡཀྵ་རྦད་ནས་ཟློག །ར་ཙ་རྦད་ནས་ཟློག །སུ་ཏྲི་ར་ཙ་ཡ་ཟློག །བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སྲིད་པ་ཕོ་བརྒྱུད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་མཐུ་བོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྦོད་གཏོང་གཏོང་བ་དང༌། རྦད་འདྲེ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་སརྦ་ཙ་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། ཨོཾ་མ་མོ་ར་ཙ་ཡ་མ་དགྲ་ལ་བྷྱོ་ཟློག །ཤན་ཏྲེ་གཤམ་མོ་ཟློག །རཀྵ་མ་ཏི་ཤ་ན་མོ་རུ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་ཟློག །རག་མོ་གླད་ཏྲི་པ་ལ་ཡཱ། ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་པ་ལ་ཡཱ། མི་ཤ་དགྲ་ལ་རྦད། ཙ་དུར་སྙིང་ནས་ཟློག །ཐུམ་བྱེར་བྷྱོ་ནས་ཟློག །བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སྲིད་པ་མོ་བརྒྱུད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་མཐུ་མོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བོད་གཏོང་གཏོང་བ་དང༌། རྦད་འདྲེ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་སརྦ་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། ཨོཾ་ན་ག་དུ་ནས་ཟློག །ས་ག་དུ་ནས་ཟློག །དུ་དུ་ནན་ཟློག །ས་དུ་ནན་ཟློག །སྙིང་དུ་ནན་ཟློག །ཤ་དུ་ནན་ཟློག །ནཱ་ག་ལེ་ལེ། དུམ་པ་ལེ་ལེ། ཀུ་རུ་སོད་ཏ་ནི། ཀུ་རུ་ཛ་ཧཱུཾ་བྷྱོ། ནཱ་ག་ཙི་ཏ་སྙིང་ཁྲག་རིལ། སྙིང་ཏ་ཙི་ཏ་སྙིང༌། ནཱ་གའི་ཤ་ལ་རྦད་བྷྱོ། བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ས་བདག་དང༌། ས་སྲིན་དང༌། ཀླུ་སྲིན་དང༌། ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྦད་འདྲེ་དང་རྦོད་གཏོང་གཏོང་བ་ཐམས་ཅད་སརྦ་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། ཀླུའི་མནན་གཏད་དུ་བཅུག་པ་དང་འཆིང་བར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་སརྦ་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། ཨོཾ་ན་མ་པྲི་ཧྲིང་རྩི། ཉི་མ་བྷི་ཏ་ཡཱ་ཀྲོ་ཏ་ཡཱ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། ན་མ་ནཱ་གྲ་ར་ཙ་ཡཱ། ཨེ་པྲ་ཛྭ་ལ་པུ་ཏ་པུ་ཏ། བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སྡང་བར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ཨ་མུ་ཀ་མ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དགྲ་བོ་ཁྱོད་ཀྱི་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། བདག་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བསྲུང་དུ་གསོལ་ལོ། །བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ་ལོ། །སྒྲིབ་ཏུ་གསོལ་ལོ། །རཀྵ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མནྟྲ་སརྦ་ལོ་ཀ་ས་ཧ། བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མགོན་པོ་ཡོངས་དང༌། ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་བརྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྦད་གཏོང་གཏོང་བ་དང༌། འཆིང་བ་ཐམ་ས་ཅད་སརྦ་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཙ་མུནྟྲི་མནྟྲ་སརྦ་ལོ་ཀི་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ལྷ་མོ་དང༌། མ་མོ་དང༌། ཆོས་སྐྱོང་སྲིད་པ་མོ་བརྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྦད་འདྲེ་དང༌། རྦོད་གཏོང་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་སརྦ་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། མ་ཧཱ་ས་ན་ག་མནྟྲ་སརྦ་ཀེ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ།
Chinese
遣除！从萨嘎处遣除！从玛哈处遣除！卡吞诅咒遣除！罗刹诅咒遣除！夜叉诅咒遣除！拉擦诅咒遣除！苏扎拉擦亚遣除！我及眷属一切，所有世间父系神鬼大威力者，所作诅咒施法，以及诅咒鬼怪，一切萨瓦匝布哟遣除，诅咒于敌！嗡 玛摩拉擦亚玛，诅咒于敌，布哟遣除！ 贤哲寂灭遣除！罗刹玛德夏那摩汝布哟萨玛亚遣除！ 燃母 嘎拉德热巴拉亚！ 埃嘎匝德巴拉亚！ 米夏诅咒于敌！匝度尔从心遣除！ 吞杰布哟处遣除！ 我及眷属一切，所有世间母系神鬼大威力者，所作诅咒施法，以及诅咒鬼怪，一切萨瓦布哟遣除，诅咒于敌！嗡 纳嘎处遣除！萨嘎处遣除！度度囊遣除！萨度囊遣除！心度囊遣除！夏度囊遣除！ 纳嘎列列！ 敦巴列列！ 咕汝索达尼！ 咕汝匝 吽 布哟！ 纳嘎匝达心血丸！ 心达匝达心！ 纳嘎之肉诅咒布哟！ 我及眷属一切，所有地神，以及地魔，以及龙魔，以及一切龙族，所作诅咒鬼怪和诅咒施法，一切萨瓦布哟遣除，诅咒于敌！ 龙的镇压之术和束缚之术，一切萨瓦布哟遣除，诅咒于敌！ 嗡 纳玛 哲热 策！ 尼玛 布达亚 卓达亚！ 匝拉匝拉！ 纳玛 纳嘎拉擦亚！ 埃扎匝拉布达布达！ 我及眷属一切，所有作仇恨者，一切阿木嘎 玛拉亚 吽 啪！ 仇敌你的一切力量，寂灭布哟遣除，诅咒于敌！ 祈请护佑我人财眷一切！ 祈请救护！ 祈请遮蔽！ 罗刹咕汝耶 吽 啪 梭哈！ 嗡 玛哈嘎拉 曼扎 萨瓦 洛嘎 萨哈！ 我及眷属一切，所有怙主众，以及护法父系一切，所作诅咒施法，以及束缚，一切萨瓦布哟遣除，诅咒于敌！ 嗡 玛哈匝门扎热 曼扎 萨瓦 洛嘎 嘎 梭哈！ 我人财眷一切，所有天女，以及母神，以及护法世间母系一切，所作诅咒鬼怪，以及诅咒施法，一切萨瓦布哟遣除，诅咒于敌！ 玛哈萨纳嘎 曼扎 萨瓦 嘎嘎 梭哈！
English
Repel! Repel from Saga! Repel from Maha! Repel the curse of Khatun! Repel the Raksha curse! Repel the Yaksha curse! Repel the Ratsa curse! Sutri Ratsaya repel! To me and all my retinue, all the powerful male lineage gods and demons of the world, all curses and spells cast, and all cursed ghosts, all Sarva Tsa Bhayo repel, curse the enemy! Om Mamo Ratsaya Ma, curse the enemy, Bhayo repel! Shantre Shammo repel! Raksha Mati Shana Mo Ru Bhayo Samaya repel! Ragmo Glad Tri Palaya! Eka Tsa Ti Palaya! Misha curse the enemy! Tsadur repel from the heart! Thum Jyer Bhayo repel! To me and all my retinue, all the powerful female lineage gods and demons of the world, all curses and spells cast, and all cursed ghosts, all Sarva Bhayo repel, curse the enemy! Om Naga repel from! Saga repel from! Dudu Nang repel! Sadu Nang repel! Heart Nang repel! Sha Du Nang repel! Naga Lele! Dumba Lele! Kuru Sodani! Kuru Dza Hum Bhayo! Naga Tsita heart blood pill! Heart Tata Tsita heart! Naga's flesh curse Bhayo! To me and all my retinue, all the earth gods, and earth demons, and Naga demons, and all Naga races, all curses and spells cast, all Sarva Bhayo repel, curse the enemy! All the Naga's suppression techniques and binding techniques, all Sarva Bhayo repel, curse the enemy! Om Nama Pri Hring Tsi! Nyima Bhitaya Krotaya! Jwala Jwala! Nama Nagara Ratsaya! E Pra Jwala Puta Puta! To me and all my retinue, all who hate, all Amuka Maraya Hum Phet! Enemy, all your power, pacify Bhayo repel, curse the enemy! I pray for protection for me, my people, wealth, and retinue! I pray for rescue! I pray for concealment! Raksha Kuru Ye Hum Phet Svaha! Om Maha Kala Mantra Sarva Loka Saha! To me and all my retinue, all the protectors, and all the Dharma protectors of the male lineage, all curses and spells cast, and all bindings, all Sarva Bhayo repel, curse the enemy! Om Maha Tsa Muntri Mantra Sarva Loki Ke Svaha! To me, my people, wealth, and retinue, all the goddesses, and mother goddesses, and all the Dharma protectors of the female lineage of the world, all cursed ghosts, and all curses and spells cast, all Sarva Bhayo repel, curse the enemy! Maha Sanaga Mantra Sarva Keka Svaha!
Tibetan
བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ས་བདག་དང༌། ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བོད་གཏོང་གཏོང་བ་ཐམས་ཅད་སརྦ་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། ཨོཾ་པ་ར་ཏེ་མནྟྲ་ས་མནྟྲ་བ་རེ་མཾ་གེ་ལོང་གེ །བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བྲམ་ཟེ་དང༌། དྲང་སྲོང་དང༌། མཐའ་མི་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངན་སྔགས་དང༌། དམོད་ཟོར་གཏོང་བ་ཐམས་ཅད་སརྦ་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། ཤ་ཏྲུཾ་ཨ་མུ་ཀ་ཙི་ཏ་ནཾ། མནྟྲ་དུ་ནས་བྷྱོ་ཟློག །ཡནྟུ་དུ་ནས་ཟློག །ས་ཏི་དུ་ནས་ཟློག །མུ་ཏྲ་དུ་ནས་ཟློག །ས་མ་ཡ་དུ་ནས་ཟློག །བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བསམ་པ་ངན་པ་དང༌། སྦྱོར་བ་རྩུབ་མོ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་སརྦ་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། ཨཾ་བཛྲ་ག་ར་བཛྲ་ཀ་བ་ལ། བཛྲ་མ་ཐ་ཚ་བ་ཡིད་ལ། བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་རྦད་འདྲེ་དང༌། བོད་གཏོང་གཏོང་བ་དང༌། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སརྦ་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། ཁྲོ་བོའི་དྲག་ཤུལ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་སརྦ་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ལོ་སྐོར་བ་ཐམས་ཅད་སརྦ་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། ཕུར་པའི་དབལ་ཁ་འཕེན་པ་ཐམས་ཅད་སརྦ་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། མ་མོའི་ཐུན་ཟོར་འཕེན་པ་ཐམས་ཅད་སརྦ་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། ལྷའི་བཀའ་ཆད་བབས་པ་ཐམས་ཅད་སརྦ་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ཐམས་ཅད་སརྦ་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་ཐམས་ཅད་སརྦ་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། ཀླུའི་གཏད་ཁྲམ་དུ་བཅུག་པ་ཐམས་ཅད་སརྦ་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། གཟའི་བྱེད་ཕུར་ཕོག་པ་ཐམས་ཅད་སརྦ་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། རྒྱུ་སྐར་གྱི་གཟེར་ཁ་ཕོག་པ་ཐམས་ཅད་སརྦ་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། བཙན་གྱི་ཞགས་པས་འདེབས་པ་ཐམས་ཅད་སརྦ་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྦུད་པ་ཐམས་ཅད་སརྦ་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། དམུའི་གནམ་རྡོ་ལྷུང་བ་ཐམས་ཅད་སརྦ་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། གཉན་གྱི་དལ་ཁ་གཡོས་པ་ཐམས་ཅད་སརྦ་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། ས་བདག་གི་དལ་ཁ་གཡོས་པ་ཐམས་ཅད་སརྦ་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། མུ་སྟེགས་ཀྱི་ངན་སྔགས་འབྱུང་བ་ཐམས་ཅད་སརྦ་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། དྲང་སྲོང་གི་དམོད་པ་ཟུག་པ་ཐམས་ཅད་སརྦ་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། མ་མོའི་དལ་ཁ་གཡོས་པ་ཐམས་ཅད་སརྦ་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། རྒྱལ་འགོང་གི་ཆོ་འཕྲུལ་ཐམས་ཅད་སརྦ་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། ཐེའུ་རང་འབྱུང་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཐམས་ཅད་སརྦ་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བོད་གཏོང་དང༌། གནོད་པ་དང༌། ཕུར་ཁ་གནོད་ཅིང
Chinese
对于我和眷属一切，所有地神和龙神、凶神所作的诅咒，全部返回（藏文）萨尔瓦，比亚，佐，敌拉，巴（藏文）。嗡，帕拉，德，曼扎，萨，曼扎，瓦热，芒，给隆，给（藏文）。对于我和眷属一切，所有婆罗门、仙人以及恶毒边民的恶咒和诅咒飞镖，全部返回（藏文）萨尔瓦，比亚，佐，敌拉，巴（藏文）。夏，特荣，阿木嘎，则达囊（藏文）。咒语从何处返回。（藏文）延度从何处返回。（藏文）萨地从何处返回。（藏文）木扎从何处返回。（藏文）萨玛雅从何处返回。对于我和眷属一切，所有恶念和粗暴行为，全部返回（藏文）萨尔瓦，比亚，佐，敌拉，巴（藏文）。昂，班杂，嘎热，班杂，嘎瓦拉（藏文）。班杂，玛塔，擦瓦，益拉（藏文）。对于我和眷属一切，所有凶恶鬼怪、诅咒和伤害，全部返回（藏文）萨尔瓦，比亚，佐，敌拉，巴（藏文）。所有愤怒尊的暴行，全部返回（藏文）萨尔瓦，比亚，佐，敌拉，巴（藏文）。所有阎罗王的轮转，全部返回（藏文）萨尔瓦，比亚，佐，敌拉，巴（藏文）。所有金刚橛的火焰投掷，全部返回（藏文）萨尔瓦，比亚，佐，敌拉，巴（藏文）。所有明母的诅咒飞镖投掷，全部返回（藏文）萨尔瓦，比亚，佐，敌拉，巴（藏文）。所有天神的惩罚降临，全部返回（藏文）萨尔瓦，比亚，佐，敌拉，巴（藏文）。所有恶魔的陷害，全部返回（藏文）萨尔瓦，比亚，佐，敌拉，巴（藏文）。所有国王的惩罚，全部返回（藏文）萨尔瓦，比亚，佐，敌拉，巴（藏文）。所有龙的诅咒陷害，全部返回（藏文）萨尔瓦，比亚，佐，敌拉，巴（藏文）。所有星曜的橛打击，全部返回（藏文）萨尔瓦，比亚，佐，敌拉，巴（藏文）。所有星宿的钉刺，全部返回（藏文）萨尔瓦，比亚，佐，敌拉，巴（藏文）。所有赞神的绳索击打，全部返回（藏文）萨尔瓦，比亚，佐，敌拉，巴（藏文）。所有夜叉的蛊惑，全部返回（藏文）萨尔瓦，比亚，佐，敌拉，巴（藏文）。所有妖魔的天石坠落，全部返回（藏文）萨尔瓦，比亚，佐，敌拉，巴（藏文）。所有凶神的瘟疫爆发，全部返回（藏文）萨尔瓦，比亚，佐，敌拉，巴（藏文）。所有地神的瘟疫爆发，全部返回（藏文）萨尔瓦，比亚，佐，敌拉，巴（藏文）。所有外道的恶咒出现，全部返回（藏文）萨尔瓦，比亚，佐，敌拉，巴（藏文）。所有仙人的诅咒刺入，全部返回（藏文）萨尔瓦，比亚，佐，敌拉，巴（藏文）。所有明母的瘟疫爆发，全部返回（藏文）萨尔瓦，比亚，佐，敌拉，巴（藏文）。所有鬼王的妖术，全部返回（藏文）萨尔瓦，比亚，佐，敌拉，巴（藏文）。所有小鬼精灵的妖术，全部返回（藏文）萨尔瓦，比亚，佐，敌拉，巴（藏文）。对于我和眷属一切，所有诅咒、伤害和金刚橛的伤害
English
For me and all my retinue, may all curses cast by all the earth lords, nagas, and fierce spirits be turned back, Sarva Bhayo Zlok Dhra La Rbad. Om Para Te Mantra Sa Mantra Bare Mam Ge Long Ge. For me and all my retinue, may all evil spells and curses cast by all Brahmins, sages, and malicious borderlanders be turned back, Sarva Bhayo Zlok Dhra La Rbad. Shatrum Amuka Tsita Nam. Mantra Du Ne Bhyo Zlok. Yantu Du Ne Zlok. Sati Du Ne Zlok. Mutra Du Ne Zlok. Samaya Du Ne Zlok. For me and all my retinue, may all evil thoughts and harsh actions be turned back, Sarva Bhyo Zlok Dhra La Rbad. Am Vajra Gara Vajra Kabala. Vajra Matha Tsawa Yila. For me and all my retinue, may all fierce demons, curses, and harms be turned back, Sarva Bhyo Zlok Dhra La Rbad. May all the violence of the wrathful ones be turned back, Sarva Bhyo Zlok Dhra La Rbad. May all the turning of the wheel of Yama be turned back, Sarva Bhyo Zlok Dhra La Rbad. May all the hurling of the flames of the phurba be turned back, Sarva Bhyo Zlok Dhra La Rbad. May all the hurling of the Thun Zor of the Mamos be turned back, Sarva Bhyo Zlok Dhra La Rbad. May all the divine punishments that descend be turned back, Sarva Bhyo Zlok Dhra La Rbad. May all the entrapments of the demons be turned back, Sarva Bhyo Zlok Dhra La Rbad. May all the punishments of the kings be turned back, Sarva Bhyo Zlok Dhra La Rbad. May all the entrapments of the nagas be turned back, Sarva Bhyo Zlok Dhra La Rbad. May all the strikes of the planets' ritual daggers be turned back, Sarva Bhyo Zlok Dhra La Rbad. May all the stings of the constellations be turned back, Sarva Bhyo Zlok Dhra La Rbad. May all the lashings of the Tsen's noose be turned back, Sarva Bhyo Zlok Dhra La Rbad. May all the bewitchments of the Yakshas be turned back, Sarva Bhyo Zlok Dhra La Rbad. May all the falling of the Dmu's sky stones be turned back, Sarva Bhyo Zlok Dhra La Rbad. May all the stirring of the Nyen's plagues be turned back, Sarva Bhyo Zlok Dhra La Rbad. May all the stirring of the earth lords' plagues be turned back, Sarva Bhyo Zlok Dhra La Rbad. May all the arising of the heretics' evil spells be turned back, Sarva Bhyo Zlok Dhra La Rbad. May all the piercing of the sages' curses be turned back, Sarva Bhyo Zlok Dhra La Rbad. May all the stirring of the Mamos' plagues be turned back, Sarva Bhyo Zlok Dhra La Rbad. May all the sorcery of the Gyal 'Gong be turned back, Sarva Bhyo Zlok Dhra La Rbad. May all the sorcery of the Theurang 'Byungpo be turned back, Sarva Bhyo Zlok Dhra La Rbad. For me and all my retinue, all curses, harms, and phurba harms