Tibetan
ད་པ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། དགྲ་ཁ་མཚོན་ཁ་ཟུག་པ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། ནད་ཁ་རིམས་ཁ་ཟུག་པ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། ངན་བརྗོད་མི་ཁ་གཟུག་པ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། མི་རུང་མི་འཕྲོད་པ་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་སརྦ་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། ནག་པོ་ཙི་ཏི་པྲ་མ་རཀྵ་སད་ཀུ་རུ་ཏྲ། མྱགས་རྦད་མྱོགས་རྦད། ནག་པོ་ཙི་ཏི་སྙིང་ལ་རྦད། ཐོད་པ་རུག་པོ་ཏྲ་ཡ་རྦད། སྙིང་ལ་དུམ་བུར་རྦུད། སྙིང་ལ་རྦུད་ཐུམས། ས་མ་ཡ་ལངས་ཏེ་སྒྱུར། སརྦ་དུཥྚཾ་ཤྲཱི་ཡང་རྦུད། ཏ་ཁུག་ལོ་ཀ་པྲ་མ་ཐིགས་ཕུར་སོད། ནི་ས་ཕུར་སོད། བོད་གཏོང་ཕུར་ཁ་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སརྦ་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གནོད་པར་སེམས་པ་དང༌། སྡང་བར་སེམས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་མཐུ་རང་ལ་ཟུག་ཅིག །རང་ནུས་རང་ལ་ཟློག་ཅིག །རང་སྲོག་རང་གིས་ཆོད་ཅིག །དགྲ་བོ་ཁོ་རང་གི་ལྷ་སྲུང་ཁོ་རང་གི་གཤེད་དུ་ཕོབ་ཅིག །བདུད་དུ་ཕོབ་ཅིག །སརྦ་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཧཱུཾ་བན་དྷེ་ཤ་ཡ་མྱོགས་མ་ལོ་ཤ་ཡ་རྦད། ལྟོ་ལོ་ཤ་ཡ་རྦད། ནུ་ལོ་ཤ་ཡ་རྦད། བན་དྷེ་བྲག་ཚལ་པ་སྲོག་རྩ་ཆོད། སྙིང་རྩ་ཆོད། ཚལ་པ་རྦད། བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བོད་གཏོང་ཕུར་ཁ་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་དམ་ཉམས་ཨ་མུ་ཀ་ཕྱེ་མར་ཕུར་ཡ། བདག་གིས་ཕྱིར་ཟློག་པ་ངན་སྔགས་འདི་བརྗོད་པའི་མཐུས། ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་དང༌། སྡང་བར་སེམས་པ་དང༌། བསམ་པ་ངན་པ་དང༌། སྦྱོར་བ་རྩུབ་མོ་བྱེད་པ་དང༌། སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པ་དང༌། གྱིམ་ཤད་སྐོར་བ་དང༌། མནན་གཏད་དུ་བཅུག་པ་དང༌། གནོད་པར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐུ་དང༌། ནུས་པ་ཐམས་ཅད་བཅིངས་སོ། །གཟིར་རོ། །མནན་ཏོ། །གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་སརྦ་བྷྱོ་ཟློག་གོ །ཕྱིར་ཟློག་པ་ངན་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདི་ནི་རྨི་ལམ་ངན་པ་དང༌། མཚན་མ་ངན་པ་དང༌། ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་བྱུང་བ་དང༌། ནད་ཡམས་ཆེན་པོ་བྱུང་བ་དང༌། ལྷ་འདྲེའི་དལ་ཁ་གཡོས་པ་དང༌། རྒྱན་ཁ་གཡོས་པ་དང༌། སྤྱད་མཁན་གྱི་གྱིམ་ཤང་སྐོར་བ་དང༌། བྱོལ་ལྟོ་གཏོང་བ་དང༌། བན་བོན་གྱིས་མནན་གཏད་དུ་བཅུག་པ་དང༌། སྔགས་པའི་འཕུར་པས་འབྲུབ་པ་དང༌། ཕུར་ཁ་དྲག་པོས་གནོད་པ་དང༌། དེ་རྣམས་གང་བྱུང་ཡང་ནངས་ནུབ་བམ། དགོང་མོ་ཉི་མ་དམར་ཐག་ཆད་ཚུན་ཆོད་ལ། ཉ་སྟོང་དུས་བཞི་ལ་དྲག་པོའི་སྔགས་རྒོད་འདི་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ། ཡང་ན་བཅུ་བཞི་འམ། ལན་བདུན་བཏོན་པར་གྱུར་ན། ཕུར་ཐོགས་སྟོང་གིས་བསྒྲུབས་ཀྱང་གནོད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །བ
Chinese
所有灾难，击退，击向敌人！所有敌人的口舌、刀剑的威胁，击退，击向敌人！所有疾病、瘟疫的威胁，击退，击向敌人！所有恶语、人言的威胁，击退，击向敌人！所有不顺、不适、不祥之事，一切击退，击向敌人！黑色的责罚，降伏，保护，实现！摧毁，击打！迅速击打！黑色的责罚，击打心脏！头盖骨粉碎，击打！心脏粉碎成块！心脏被击打包裹！誓言，起身转变！一切邪恶，吉祥也击打！塔库克，世界，降伏，滴血，杀死！尼萨，杀死！放出诅咒，所有伤害，一切击退，击向敌人！对于我和眷属一切，所有心怀恶意和憎恨者，愿其自身力量反噬自身！愿其自身能力反弹自身！愿其自身生命由己断送！将敌人自身的护法神变为其自身的刽子手！变为魔鬼！一切击退，击向敌人，摧毁！吽，班德夏亚，迅速，玛洛夏亚，击打！洛洛夏亚，击打！努洛夏亚，击打！班德，岩石，柴堆，断绝命根！断绝心脉！柴堆，击打！对于我和眷属一切，所有放出诅咒，所有伤害，违背誓言者，阿穆嘎，化为粉末飞散！我以遣返，念诵此恶咒的力量，来自他方的攻击，以及心怀憎恨，恶意，施行残暴行为，进行火供，旋转尸衣，施加诅咒，以及所有伤害的力量和能力，全部束缚！折磨！镇压！所有加害者，一切击退！遣返恶咒之轮，对于恶梦，不祥之兆，出现各种怪异现象，发生大型瘟疫，鬼神蠢动，争端四起，使用者的尸衣旋转，放出食物，苯教徒和僧侣施加诅咒，咒师的橛刺穿，猛烈的橛伤害，无论发生任何情况，早晚，或者傍晚太阳完全落山之前，在新月和满月等四个时期，念诵此猛烈的咒语二十一遍，或者十四遍，或者七遍，即使受到成千上万的橛的攻击，也不会受到伤害！
English
All disasters, repel, strike the enemy! All enemies' tongues, the threat of swords, repel, strike the enemy! All diseases, the threat of plagues, repel, strike the enemy! All slander, the threat of people's words, repel, strike the enemy! All unfavorable, unsuitable, inauspicious things, everything repel, strike the enemy! Black punishment, subdue, protect, accomplish! Destroy, strike! Quickly strike! Black punishment, strike the heart! Skull shatter, strike! Heart shatter into pieces! Heart is struck and wrapped! Vow, arise and transform! All evil, even auspiciousness is struck! Takuk, world, subdue, drip blood, kill! Nisa, kill! Release curses, all harm, everything repel, strike the enemy! For me and all my retinue, all those who harbor malice and hatred, may their own power rebound upon themselves! May their own ability rebound upon themselves! May their own life be ended by themselves! Transform the enemy's own guardian deity into their own executioner! Transform into a demon! Everything repel, strike the enemy, destroy! Hum, Bandhe Shaya, quickly, Malo Shaya, strike! Loto Shaya, strike! Nulo Shaya, strike! Bandhe, rock, pyre, sever the life force! Sever the heart vein! Pyre, strike! For me and all my retinue, all who release curses, all harm, those who break vows, Amuka, turn into powder and scatter! I, with the power of reciting this evil mantra of reversal, the attacks from others, and those who harbor hatred, malice, commit cruel acts, perform fire offerings, spin corpses, inflict curses, and all the power and ability of all harm, all bound! Torment! Suppress! All harm-doers, everything repel! The wheel of the reversal evil mantra, for bad dreams, inauspicious omens, the appearance of various strange phenomena, the occurrence of large-scale epidemics, the stirring of ghosts and spirits, the outbreak of disputes, the spinning of corpses by users, the release of food, the infliction of curses by Bonpos and monks, the piercing of the peg by the mantra practitioner, the harm of the fierce peg, no matter what happens, morning and evening, or before the sun completely sets in the evening, in the four periods of the new moon and full moon, recite this fierce mantra twenty-one times, or fourteen times, or seven times, even if attacked by thousands of pegs, no harm will befall!
Tibetan
ཟླས་པས་རི་གཟར་ཀྱི་རྦབ་ཀྱང་གྱེན་དུ་ཟློག་གོ །ཕས་ཀྱི་རྦོད་གཏོང་སྨོས་ཅི་དགོས་ཞེས་གསུངས་སོ། །སྲུང་ཟློག་སྦྲགས་མའི་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྔགས་འབུམ་འདི་སློབ་དཔོན་པདྨས་གསུངས་པའོ། །འདི་ལས་ལྷག་པའི་ཟློག་པ་ནི། །རྟ་རྨིག་ལྕགས་ཀྱིས་གཏུམས་ནས་སུ། འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་བཙལ་གྱུར་ཀྱང༌། །རྙེད་པར་གྱུར་རེ་ན་ར་ཀན། །དེ་བས་འདི་ཉིད་ཁོ་ནའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ཕྱིར་ཟློག་པ་ངན་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ།
Chinese
仅仅是遮挡，也能使陡峭山崖的瀑布逆流而上。更何况是遣除他人的诅咒呢？莲花生大师宣说了这个具有守护和遮挡双重作用的顶髻尊胜咒。没有比这更殊胜的遮挡了。即使用铁蹄将整个世界踏遍，也无法找到比这更好的了。因此，只有这个才是最好的。如是说。吉祥！吉祥！
English
Even mere obstruction can reverse the waterfall on a steep mountain cliff. What need is there to mention dispelling the curses of others? This Victorious Crown Mantra, which combines protection and reversal, was spoken by Master Padmasambhava. There is no reversal superior to this. Even if one were to search the entire world, trampling it with iron horse hooves, one could not find anything better than this. Therefore, this alone is the best. Thus it was said. Mangalam! Mangalam!