Tibetan
་ཤ་འུབ་ཤ། སྨ་ར་ཤ་ཀུ་ར་དུ་མ་དེ་ཡེད། ཤོ་ནམ་ཀྲུབས་ཀྲུབས། བེ་ཏ་ལི་ཨེ་མན་ཛུ། བ་ཤ་ལ་ཐུམས། འུབས་ཤུ་འུབས་ཤུ། ཁ་ཤ་རོག་པོ་རུག་པ་ནཾ། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ། གོ་རོ་ཙ་ན་མ། ཨག་ཏྲང་ཨག་ཤཾ། རྩི་ཤང་ག་ཏ་ཡ་ནག་པོ་པྲ་ཏི་ཛ། ཤ་ལིང་རྦད། བྷ་མ་ཧཱུཾ་འུབ། ཤི་བྷི་ཤག་རྦད་ནན་ཙནྟྲི་ཤ་ར། ཏྲེ་ཀྲེ་དུ་ན་བྷྱོ་ཀ་ལི་ཡ། བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕུར་པས་བོད་གཏོང་གཏོང་བ་དང༌། དམོད་ཟོར་སྨོ་བ་དང༌། གནོད་བྱེད་སརྦ་བྷྱོ་ཟློག་རྦད། ཨོཾ་རུ་རུ་རག་མོ་མ་མ་གང་ཤར་མ་ར་མ་ར་ཡཱ་ནན། དུ་རུ་དྷི་རི་མ་ར་ཡ། ཐུམས་ཐུམས་ས་མ་ཡ། མ་ཧཱ་སེ་ན་སེ་ན། ཧ་མ་ཏྲ་རུ་ཏྲ་ཡ། རུ་རུ་རག་མོ་ཨ་པ་ར་བྷྱོ་ན་ཧུར། སྨར་མོ་སྨར་མོ། ཁ་ལོང་ཁ་ལོང༌། བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མ་མོ་དང༌། མོན་མོ་དང༌། བལ་མོ་དང༌། ཤོ་ན་མའི་བོད་གཏོང་གཏོང་བ་དང༌། དམོད་ངན་སྨོ་བ་དང༌། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སརྦ་བྷྱོ་ཟློག་རྦད། ཨོཾ་ཙཀྲ་བྷུ་ར་བྷུ་རྦད། ཤག་བྷྱི་ཏྲག་ཤད། ཁ་ཏྲང་ཁ་ཏྲང༌། བི་ཏི་ཡུག་དྲག་རྦད། བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བྲམ་ཟེ་དང༌། དྲང་སྲོང་དང༌། མཁའ་འགྲོ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དམོད་ཟོར་དང༌། རྦོད་གཏོང་གཏོང་བ་དང༌། ངན་སྔགས་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་ཟློག་རྦད། ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུཾ་ཧྲི༔ ཧ་ཧེ་བྷ་ཧཾ་ཀཾ་ཀ་ཀཾ་རང༌། ཁག་མ་རེ་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་རུ་ཏྲ་ཕོ་བརྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དམོད་ཟོར་དང༌། བོད་གཏོང་གཏོང་བ་དང༌། གནོད་པར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་སརྦ་བྷྱོ་ཟློག་རྦད། ཨོཾ་བྷ་སྲི་ཁ་ལེ་མུ་ལ་ཀ་སྟོད་མ། ལི་ཏི་པྲ་མ་ཏ་ཤ་ཤ་མ་མ་ཁང་ཁང༌། ཁོང་ཁོང༌། ཐམ་ཐམ། ཐུམ་ཐུམ། སྨུགས་སྨུགས། སྨྱོགས་སྨྱོགས། འདས་འདས། འདུས་འདུས། རུ་རུ་རྦུད་རྦུད། བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་རུ་ཏྲ་མོ་བརྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བོད་གཏོང་གཏོང་བ་དང༌། དམོད་མོ་དང༌། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སརྦ་བྷྱོ་ཟློག་རྦད། སརྦ་བྱ་ཁྱུང་ས་ལིངས། མ་ལིངས་མ་ལིངས། ཧེ་ཧེ་ཕཊ་ཕཊ། ན་ག་བུད་པ་ཨུ་ལེ་ཤུ། ན་ག་ར་ཙ་མུ་ལེ་ཤུ་བ་བྷ་ར་ཙ་ན་ག་ནི་ག །བཛྲ་ཏྲག་ཏྲ་ཤྲ་ཧོ་རྦད། བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ས་བདག་མོ་དང༌། ཀླུ་མོ་དང༌། གཉན་མོ་དང༌། མ་མོ་དང༌། བསེན་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གནོད་པ་དང༌། བོད་གཏོང་གཏོང་བ་དང༌། དམོད་ཟོར་དང༌། བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་སརྦ་བྷྱོ་ཟློག་རྦད། ཨོཾ་ར་ཙ་སྙིང་ཁ་རག་རྦད་ཐ་མ། རྦད་རྦད་དམ་སྲི་ཐུམས། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ། རག་མོ་རག་མོ་ཏ་ཏ་ཁ་ཁ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཧཱུཾ་ཏྲཾ་ཏྲཾ་ཧཱུཾ། མུ་ཀ་དཀར་མོ་ཛ། ཁྲིགས་ཤོ་ཁྲིགས་ཤོ། ཁ་དུན་ཁ་དུན་རྦད། ཐི་ཧཾ་ཐི་ཧཾ། ར་མ་བྲི་ར་མ་ཐིམས་ཏྲ་ཤ་པ་ནི། བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་རྒྱལ་པོ་དང༌། རྒྱལ་ཕྲན་དང༌། རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྦོད་གཏོང་གཏོང་བ་དང༌། དམོད་ཟོར་དང༌། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སརྦ་བྷྱོ་ཟློག་རྦད། ཨོཾ་བཛྲ་ས་དྭ་ས་མ་ཡ་ཧ་ས་བྱ་ཧུ་ས་བྱ། ཏྲི་ཀ་ར་ས་ཡ་གུར་གུམ་ན་ཡཀྵ་ཕཊ། བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གཙང་བཙན་དང༌། འགོང་པོ་དང༌། འགོང་མོ་དང༌། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྦོད་གཏོང་གཏོང་བ་དང༌། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སརྦ་བྷྱོ་ཟློག་རྦད། ཨོཾ་ཁམ་ཤོག་པ་ཡུག་ཤོག་གུར་ཤིག་ཤ་ལོང་སྦྲང་ཡར། སྤྲ་ཤག་དུ་ན་ཁ་རྦད། བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྦོད་གཏོང་གཏོང་བ་དང༌། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སརྦ་ཙ་བྷྱོ་ཟློག་རྦད། ཨོཾ་དུར་ཏྲད་དུར་ཏྲད། ཤྲི་སྦྲི་མུ་ཏི་པི་ལི་སི་ཁ་མ་ལོ་ཧ་ཧེ་རི་ལི་བདུད་པྲ་མ་ནི། མ་ཏི་ཡུ་ཤ་བྷུ་རུ་ཡོ་ན་ཕཊ། བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བདུད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བོད་གཏོང་གཏོང་བ་དང༌། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སརྦ་བྷྱོ་ཟློག་རྦད། ཨོཾ་གྷ་ལི་ནི་དུ་ཡང༌། མེ་མ་ལ་ཨ་ནན་ཡཀྵ་ཁ་ལོང་ཁའི། ཡ་མ་དུ་ཀ་པྲ་མ་བི་ལི་རུ་པ་ཤག་ཚལ་པར་རྦད། བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ས་བདག་དང་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྦོད་གཏོང་གཏོང་བ་དང༌། འཆིང་བ་དང༌། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སརྦ་ཙ་བྷྱོ་ཟློག་རྦད། ཨོཾ་དེ་བ་པྲི་ཏི་ནན། ཧ་ར་ཐུན་བྷྱོ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ། རག་མོ་རག་ཤ་ཏྲི་ཏི་ནི་རི་ཁྲག་ཉག་རཾ་ཤག་ཧར་ཐུན། བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས་རྦོད་གཏོང་གཏོང་བ་དང༌། ངན་སྔགས་དང༌། དམོད་ཟོར་དང༌། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སརྦ་བྷྱོ་ཟློག་རྦད། ཨོཾ་སིད་དྷ་སི་ལ། བྷ་ཐ་ར་སི་ན་དྷ་དྷི་ར། མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཕ་ར་མེ་ས་པ་དྷུ་རུ་བྷི་ར་མ་ས་ན། སིདྡྷི་ཨུ་ས་དྷ་ཐ། བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ནང་པ་སངས་རྒྱས་པས་བོད་གཏོང་གཏོང་བ་དང༌། དྲག་སྔགས་ཀྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཙ་བྷྱོ་ཟློག་རྦད། ཨོཾ་སད་ཏ་སད་ཏི། ས་པ་ས་ཐ་ར་ཁྱི་ལི་སིད་ཏི་ལི་ར་ས་སྤ་ར་སྤུ་ར། པ་ར་མེ་ས་ར་གུ་རུ་བྷི་ར་ཡ། བྷ་ན་སི་ཏེ་ཨུ་རཾ་ཐ། བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱི་པ་མུ་སྟེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བོད་གཏོང་གཏོང་བ་དང༌། ངན་སྔགས་ཀྱི་གནོད་པ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་སརྦ་ཙ་བྷྱོ་ཟློག་དགྲ་ལ་རྦད། ཨོཾ་ཡང་ཏེ་སྒྱུར་པར་ཏེ་ཁྲོལ། རྦད་དེ་ཛ་ཟློག །ཨེ་ཀ་དུ་ནས་ཟློག །ཙ་དུར་སྙིང
Chinese
夏乌布夏。玛惹夏古惹都玛德耶。效南竹布竹布。贝达勒额曼珠。瓦夏拉吞。乌布秀乌布秀。喀夏若波如嘎南。呼如呼如。郭若匝那玛。阿章阿香。孜香嘎达雅纳波札德匝。夏令惹。巴玛吽乌布。西比夏惹南赞札夏惹。哲哲度纳布有嘎勒雅。我等眷属一切以橛降伏，送鬼，诅咒，作祟，一切诸害，回遮，摧毁。嗡 汝汝惹摩玛玛刚夏玛惹玛惹亚南。度汝德热玛惹雅。吞吞萨玛雅。玛哈色纳色纳。哈玛札汝札雅。汝汝惹摩阿巴惹布有纳呼惹。玛摩玛摩。喀隆喀隆。我等眷属一切，玛姆，门姆，巴姆，效南玛的送鬼，诅咒恶语，一切诸害，回遮，摧毁。嗡 匝札布惹布惹惹。夏比札夏。喀章喀章。贝德玉札惹。我等眷属一切，婆罗门，仙人，空行母一切以诅咒，降伏，送鬼，恶咒和一切诸害，布有回遮，摧毁。嗡 阿 吽 舍。哈嘿巴航康嘎嘎康让。喀玛热热吽吽啪啪梭哈。我等眷属一切，鲁札男系一切以诅咒，送鬼，作害一切，一切诸害，回遮，摧毁。嗡 巴色喀勒木拉嘎多玛。勒德札玛达夏夏玛玛康康。孔孔。塔塔。吞吞。木木。久久。达达。度度。汝汝布布。我等眷属一切，鲁札女系一切以送鬼，诅咒，一切诸害，一切诸害，回遮，摧毁。一切迦楼罗夏令。玛令玛令。嘿嘿啪啪。纳嘎布达吾勒秀。纳嘎惹匝木勒秀瓦巴惹匝纳嘎呢嘎。班匝札札夏霍惹。我等眷属一切，地神女，龙女，年女，玛姆，赞女一切以作害，送鬼，诅咒，束缚一切，一切诸害，回遮，摧毁。嗡 惹匝宁喀惹惹塔玛。惹惹丹色吞。汝鲁汝鲁吽布有。惹摩惹摩达达喀喀布有布有。吽德
English
Sha Ubsha. Mara Sha Kura Duma Deye. Shonam Trub Trub. Betali Emanju. Basha La Thum. Ubshu Ubshu. Khasha Rogpo Rugpa Nam. Huru Huru. Goro Tsana Ma. Agtrang Agsham. Tsi Shang Gata Ya Nagpo Pratidza. Shaling Reb. Bha Ma Hum Ub. Shibi Shag Reb Nan Tsantri Sha Ra. Tre Tre Duna Bhyo Kali Ya. To all of us and our retinues, may the phurba subdue and send away the spirits, curses, and harms. May all harms be averted and destroyed. Om Ruru Ragmo Mama Gangshar Mara Mara Yanan. Duru Dhiri Maraya. Thum Thum Samaya. Maha Sena Sena. Hama Tratraya. Ruru Ragmo Apara Bhyo Nahur. Marmo Marmo. Khalong Khalong. To all of us and our retinues, may the Mamo, Mönmo, Balmo, and Shonama send away the spirits, curses, and all harms. May all harms be averted and destroyed. Om Tsakra Bhura Bhura Reb. Shag Bhyi Trag Shad. Khatrang Khatrang. Biti Yug Trag Reb. To all of us and our retinues, may all the Brahmins, Sages, and Dakinis avert and destroy all curses, subduing, sending away spirits, evil mantras, and all harms. Om Ah Hum Hrih. Ha He Bha Ham Kam Ka Kam Rang. Khagma Rere Hum Hum Phat Phat Svaha. To all of us and our retinues, may all the male lineages of Rudra avert and destroy all curses, sending away spirits, and all harms. Om Bhasri Khale Mula Ka Todma. Liti Pramata Sha Sha Mama Khang Khang. Khong Khong. Tham Tham. Thum Thum. Smug Smug. Smyog Smyog. Das Das. Dus Dus. Ruru Rbub Rbub. To all of us and our retinues, may all the female lineages of Rudra send away the spirits, curses, and all harms. May all harms be averted and destroyed. Sarva Garuda Saling. Maling Maling. He He Phat Phat. Naga Buda Ule Shu. Naga Ratsa Mule Shuwa Bha Ratsa Naga Ni Ga. Vajra Trag Tra Shra Ho Reb. To all of us and our retinues, may all the female earth owners, Naga women, Nyan women, Mamo, and Tsen women avert and destroy all harms, sending away spirits, curses, and bonds. Om Ratsa Nyingkha Rag Reb Thama. Reb Reb Damsi Thum. Rulu Rulu Hum Bhyo. Ragmo Ragmo Tata Kha Kha Bhyo Bhyo. Hum Te.
Chinese
让(藏文：ྲཾ，梵文天城体：ram，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：火)、当(藏文：ཏྲཾ，梵文天城体：tram，梵文罗马拟音：tram，汉语字面意思：力量)、吽(藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：种子字)！ 白色的芥子。 卡嚓嚓！ 卡吞卡吞啪！ 提吽提吽！ 惹玛布惹惹玛听扎夏巴尼。 我和眷属一切众生，国王和，小国王和，一切国王所作的诅咒，以及恶咒和，一切损害，萨尔瓦 贝哟 卓 啪！ 嗡 班杂萨埵 萨玛雅 哈哈萨 嘉 呼萨 嘉。 哲嘎惹萨雅 古古玛 纳 亚叉 啪！ 我和眷属一切众生，鬼祟和，男鬼和，女鬼和，一切鬼怪所作的诅咒，以及一切损害，萨尔瓦 贝哟 卓 啪！ 嗡 康 肖巴 玉肖 古西 夏隆 庄亚。 扎夏 杜纳卡 啪！ 我和眷属一切众生，一切夜叉所作的诅咒，以及一切损害，萨尔瓦 匝 贝哟 卓 啪！ 嗡 杜哲 杜哲。 舍哲穆迪 毕利斯 卡玛 罗哈 嘿 惹利 杜 扎玛尼。 玛迪 友夏 布汝 友纳 啪！ 我和眷属一切众生，一切魔所作的诅咒，以及一切损害，萨尔瓦 贝哟 卓 啪！ 嗡 嘎利尼 杜扬。 美玛拉 阿南 亚叉 卡隆 开。 亚玛 杜嘎 扎玛 比利 汝巴 扎 擦巴 啪！ 我和眷属一切众生，地神和龙神恶神一切所作的诅咒，以及束缚和，一切损害，萨尔瓦 匝 贝哟 卓 啪！ 嗡 德瓦 哲迪 南。 哈哈 吞 贝哟。 汝鲁 汝鲁 吽 贝哟 吽！ 惹摩 惹夏 哲迪 尼惹 哲 酿 让 夏 哈吞。 我和眷属一切众生，天龙八部所作的诅咒，以及恶咒和，恶毒诅咒和，一切损害，萨尔瓦 贝哟 卓 啪！ 嗡 悉地 斯拉。 巴塔惹 斯纳 达迪惹。 玛惹亚 啪！ 帕惹 美萨 巴杜汝 毕惹玛 萨纳。 悉地 乌萨 达塔。 我和眷属一切众生，佛教徒所作的诅咒，以及恶咒的损害一切，匝 贝哟 卓 啪！ 嗡 萨达 萨迪。 萨巴 萨塔惹 哲利 悉迪 哲惹 萨巴惹 斯布惹。 巴惹 美萨惹 古汝 毕惹亚。 巴纳 斯迪 乌让 塔。 我和眷属一切众生，外道一切所作的诅咒，以及恶咒的损害所作一切，萨尔瓦 匝 贝哟 卓 敌人 啪！ 嗡 扬迪 杰巴迪 哲。 啪 迪 匝 卓！ 诶嘎 杜内 卓！ 匝 杜 宁
English
Ram Tram Hum! White mustard seed. Crackle, crackle! Kha dun kha dun pat! Thi hum thi hum! Rama bri rama thim tra sha pani. To all beings, including myself and my retinue, the curses cast by kings, petty kings, and all kings, as well as evil spells and all harms, Sarva Bhayo Zlok Pat! Om Vajrasattva Samaya Ha Ha Sa Gya Hu Sa Gya. Trika Rasa Ya Gurgum Na Yaksha Pat! To all beings, including myself and my retinue, the curses cast by Tsangtsen, male demons, female demons, and all spirits, as well as all harms, Sarva Bhayo Zlok Pat! Om Kham Shogpa Yuk Shog Gursik Sha Long Drang Yar. Tra Shag Duna Kha Pat! To all beings, including myself and my retinue, the curses cast by all Yakshas, as well as all harms, Sarva Tsa Bhayo Zlok Pat! Om Dur Trad Dur Trad. Shri Dri Muti Pili Sika Mala Loha He Rili Dud Tramani. Mati Yusha Buru Yona Pat! To all beings, including myself and my retinue, the curses cast by all demons, as well as all harms, Sarva Bhayo Zlok Pat! Om Ghalini Du Yang. Mema La Anan Yaksha Kaling Kha'i. Yama Duka Trama Bili Rupa Shag Tsalpar Pat! To all beings, including myself and my retinue, the curses cast by all earth lords, nagas, and evil spirits, as well as bonds and all harms, Sarva Tsa Bhayo Zlok Pat! Om Deva Pritinan. Hara Thun Bhayo. Rulu Rulu Hum Bhayo Hum! Ragmo Ragsha Triti Niri Trak Nyag Ram Shag Har Thun. To all beings, including myself and my retinue, the curses cast by the eight classes of gods and demons, as well as evil mantras, evil curses, and all harms, Sarva Bhayo Zlok Pat! Om Siddha Sila. Bhatara Sina Dhadhira. Maraya Pat! Para Mesa Padhuru Bhirama Sana. Siddhi Usa Dhata. To all beings, including myself and my retinue, the curses cast by Buddhists, as well as all harms from fierce mantras, Tsa Bhayo Zlok Pat! Om Sada Sadi. Saba Satarra Khili Siddhi Lira Sarra Spura. Para Mesarra Guru Bhiraya. Bhana Sidi Uram Ta. To all beings, including myself and my retinue, the curses cast by all non-Buddhists, as well as all harms from evil mantras, Sarva Tsa Bhayo Zlok Enemy Pat! Om Yangte Gyurparte Trol. Pat De Dza Zlok! Eka Dune Zlok! Tsa Dur Nying.