Tibetan
ད་པ་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གི་མཚན་རྣམས་ཐོས་ནས་མིག་རྣམ་པར་དག་ཅིང་ཕྱོགས་བཅུ་དག་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་དག་མཆིས་པ་དེ་དག་དང༌། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་མཐོང་བ་དེ་དག་གི་མིག་རྣམ་པར་དག་པའི་བསོད་ནམས་དེ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅི་ལགས་ཚེ་རབས་གཞན་དུ་ཚེ་འཕོས་ན་ཡང་འབྲལ་བར་འགྱུར་རམ་འོན་ཏེ་མི་འགྱུར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤཱ་རིའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐེག་པ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་དག་འདི་ལྟར་མིག་རྣམ་པར་དག་པ་དེ་དག་ནི་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲོག་ཆགས་སྟོང་ཚང་བ་འདི་མཐོང་ངམ། ཤཱ་རིའི་བུ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་བཟུང་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་རེ་རེས་ཀྱང་འཁོར་ལོ་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་གང་གའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་བྱེད་དུ་བཅུག་ནས། སྲིད་པ་ཐ་མ་དང༌། ལུས་ཐ་མ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་བྱས་ཏེ། བསྐལ་པ་གཅིག་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤྱན་དག་པས་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བར་མཚན་མཐུན་པ་ཤ་སྟག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་རྣམས་ལུང་བསྟན་པ་བཤད་པ་འདི་བཀའ་བསྩལ་མ་ཐག་ཏུ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས་པར་གྱུར་ཏེ། འགུལ་རབ་ཏུ་འགུལ། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འགུལ། གཡོས་རབ་ཏུ་གཡོས། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་གཡོས། འུར་འུར་རབ་ཏུ་འུར་འུར། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འུར་འུར། ལྡེག་རབ་ཏུ་ལྡེག །ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་ལྡེག །ཆེམ་ཆེམ་རབ་ཏུ་ཆེམ་ཆེམ། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་ཆེམ་ཆེམ། འཁྲུགས་རབ་ཏུ་འཁྲུགས། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འཁྲུགས་སོ། །ས་བླའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཀྱེ་མ་གྲོགས་པོ་དག་འདི་ལྟར་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་བཟུང་བ་ཙམ་གྱིས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཡོངས་སུ་བཟུང་ཞིང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཁྱེན་པས། དོན་ཐམས་ཅད་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་འགྱུར་བ་ནི་ངོ་མཚར་ཆེ་སྟེ། སུ་ཞིག་སངས་རྒྱས་ལ་དད་པར་མི་འགྱུར་ཞེས་སྒྲ་བསྒྲགས་སོ། །རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང༌། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་རྣམས་དང༌། འཐབ་བྲལ་བ་རྣམས་དང༌། དགའ་ལྡན་པ་རྣམས་དང༌། འཕྲུལ་དགའ་བ་རྣམས་དང༌། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་རིས་རྣམས་དང༌། ཚངས་རིས་རྣམས་དང༌། ཚངས་པའི་མདུན་ན་འདོན་རྣམས་དང༌། ཚངས་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་ནས་འོག་མིན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་བར་གྱི་ས་བླའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་སྒྲ་དེ་ཐོས་ནས་ཡི་རངས་ཤིང་རབ་ཏུ་དགའ་ལ་དགའ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བ་སྐྱེས་ནས་ཚིག་འདི་སྐད་ཅེས་ཀྱེ་མ་གྲོགས་པོ་དག་འདི་ལྟར་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་བཟུང་བ་ཙམ་གྱིས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཡོངས་སུ་བཟུང་ཞིང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཁྱེན་པས་དོན་ཐམས་ཅད་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་འགྱུར་བ་ནི་ངོ་མཚར་ཆེ་སྟེ། སུ་ཞིག་སངས་རྒྱས་ལ་དད་པར་མི་འགྱུར་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་པོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཐོས་ནས་འཛིན་པར་བྱེད། འཆང་བར་བྱེད། ཀློག་པར་བྱེད། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་ཅིང༌། གཞན་དག་ལ་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་སྟོན་པར་བྱེད་པ་དང༌། ཐ་ན་གླེགས་བམ་ལ་བྲིས་ཏེ་འཆང་བར་བྱེད་ན། རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང༌། སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་ལ་ལྷག་པར་བྱ་བ་བྱས་པ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །དེ་དག་ལ་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་བར་རིག་པར་བྱའོ། །དེ་དག་གཤིས་ངན་དུ་འཆི་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ཕ་རོལ་གྱི་གནོད་པས་འཆི་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ལ་ཆུ་དང༌། ཆོམ་རྐུན་དང༌། དུག་དང༌། མཚོན་གྱི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་བར་ཡིད་ཆེས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་བསྲུང་བ་ལུང་བསྟན་པ་འདི་ལྟ་བུ་འདི་ཤེས་ནས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་བཟུང་བའི་ཕྱིར་ལྷའི་བུ་སྟོང་ཚང་བས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་མདུན་དུ་བདར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་པ་དང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་སྲོག་ཆགས་སྟོང་ཚང་བ་གང་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པ་དེ་དག་ལ་ལྷའི་ཙན་དན་གྱི་ཕྱེ་མ་དང༌། ལྷའི་མེ་ཏོག་མན་ད་ར་བ་དང༌། མན་ད་ར་བ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་གཏོ
Chinese
此后，听闻诸佛世尊之名，眼得清净，十方所有世界，以及见彼诸佛世尊，彼等眼得清净之福德，世尊，若于来世转生，亦将离之耶？抑或不离？世尊告曰：舍利子，凡诸菩萨，已入正道之善男子或善女子，如是眼得清净者，乃以无垢之方式，成为极度清净者。舍利子，汝见此充满千数之众生耶？舍利子，此等一切，皆因持诵诸佛之名之善根，每一亦令于恒河沙数之劫中，行转轮王之国政。于最后之有，及最后之身，圆满一切菩提之资粮。于一劫中，将现证如来、应供、正等觉、以净眼庄严之佛，名号皆同为眼净庄严者，证得无上正等菩提。世尊于宣说此诸善男子之授记时，此三千大千世界，随即发生六种震动。极度震动，完全极度震动，极度摇动，完全极度摇动，极度喧嚣，完全极度喧嚣，极度摇摆，完全极度摇摆，极度闪耀，完全极度闪耀，极度骚动，完全极度骚动。地居诸神亦呼喊道：奇哉！诸友，如是此等善男子，仅持诵如来之名，即已完全领受无上正等菩提，且如实知晓一切法，通达一切义理，将成如来，实乃稀有！谁将不对佛陀生起信心？如是发声。四大天王部众之诸神，以及三十三天众，无诤天众，兜率天众
English
Then, having heard the names of those Buddhas, the eyes become purified, and all the worlds in the ten directions, and having seen those Buddhas, the Blessed Ones, the merit of those whose eyes are purified, Blessed One, if they transmigrate in another lifetime, will they be separated from it, or will they not be separated? The Blessed One said: Shariputra, whatever sons of good families or daughters of good families who have entered the path of the Bodhisattva, those whose eyes are purified in this way will become exceedingly pure in a way that is without obscuration. Shariputra, do you see this full thousandfold of beings? Shariputra, all of these, by this root of virtue of holding the names of the Buddhas, each one will cause the kingdom of a wheel-turning king to be done for as many eons as there are grains of sand in the Ganges River. In the last existence and the last body, having perfected all the accumulations of enlightenment, in one eon, they will manifestly awaken to unsurpassable, perfect, complete enlightenment as the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha, adorned with pure eyes, all with the same name as "Adorned with Pure Eyes." As soon as the Blessed One spoke this prophecy of those sons of good families, this three-thousandfold great thousandfold world realm shook in six ways. It shook greatly, it shook completely greatly, it quaked greatly, it quaked completely greatly, it roared greatly, it roared completely greatly, it swayed greatly, it swayed completely greatly, it flashed greatly, it flashed completely greatly, it stirred greatly, it stirred completely greatly. The gods of the earth also cried out: Alas, friends, it is wonderful that these sons of good families, just by holding the name of the Tathagata, have completely taken up unsurpassable, perfect, complete enlightenment, and knowing all phenomena as they are, and having comprehended all meanings, they will become Tathagatas! Who will not have faith in the Buddha? Thus they proclaimed. The gods of the retinue of the Four Great Kings, and the Thirty-three, the No-Conflict Ones, and the Joyful Ones
Chinese
以及化乐天众，和他化自在天的眷属们，还有梵天众，梵天前导者，大梵天，乃至色究竟天的诸天，这些地上天的天人们听到这个声音后，心生欢喜，极其喜悦，身心安乐，说了这样的话：“哎呀，朋友们，这些善男子仅仅是受持如来的名号，就完全受持了无上正等菩提，并且如实了知一切法，通达一切义理，将成为如来，真是太稀奇了！谁不会对佛陀生起信心呢？” 然后，世尊告诉具寿阿难陀：“阿难陀，凡是善男子或善女子，对于已正确进入菩萨乘的，听闻此法门后，受持、背诵、读诵、通达，并为他人广为宣说，乃至书写在书本上受持，那么，要知道这些善男子或善女子是受到了佛陀的加持，并且比过去的胜者做了更多的事情。要知道他们不会遭受死亡的恐惧，他们不会恶性死亡，他们不会因外来的伤害而死亡，要相信他们不会有水、盗贼、毒药和武器的恐惧。” 之后，帝释天知道了像这样对菩萨摩诃萨们的守护授记，为了受持此法门，被成千上万的天子围绕并簇拥着，前往世尊所在之处，到达后，以头顶礼世尊的双足，绕世尊三匝，然后为了世尊以及世尊所授记的未来将证得无上正等菩提的成千上万的众生，散布天界的旃檀香粉和天界的曼陀罗花以及大曼陀罗花。
English
and the hosts of the Paranirmitavasavartins, and the retinues of the Paranirmitavasavartins, and the hosts of the Brahmas, and the Brahmapurohitas, and the Mahabrahmas, up to the gods of Akanistha, the gods of the earthly heavens, having heard that sound, rejoiced and were exceedingly delighted and felt ease of mind, and spoke these words: “Alas, friends, it is wonderful that these sons of good family, merely by holding the name of the Tathagata, have fully taken up the unsurpassed, perfect, complete enlightenment, and knowing all dharmas as they are, having comprehended all meanings, will become Tathagatas! Who would not have faith in the Buddha?” Then, the Blessed One said to the venerable Ananda: “Ananda, any son of good family or daughter of good family who has rightly entered the Bodhisattva Vehicle, who, having heard this Dharma discourse, holds it, retains it, recites it, fully understands it, and extensively and rightly teaches it to others, and even writes it on a book and holds it, then, know that those sons of good family or daughters of good family have been blessed by the Buddhas, and have done more than the previous victors. Know that they will not have the fear of death. They will not die badly. They will not die from the harm of others. Believe that they will not have the fear of water, thieves, poison, and weapons.” Then, Indra, the lord of the gods, knowing this kind of protection prophecy for the Bodhisattva Mahasattvas, surrounded and escorted by a thousand complete sons of the gods, went to where the Blessed One was, and having arrived, bowed his head to the two feet of the Blessed One, circumambulated the Blessed One three times, and then scattered celestial sandalwood powder and celestial Mandarava flowers and great Mandarava flowers for the Blessed One and the thousand complete beings who were prophesied by the Blessed One to attain unsurpassed, perfect, complete enlightenment in the future.