Tibetan
དང༌། །ཁྱོད་ལ་འཇིགས་པ་འབྱུང་མི་འགྱུར། །གཞོན་ནུ་བྱང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྒྱད་ཁྲི་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདུད་ཀྱི་སྡེ་བཅོམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བདུད་དང་ཡིད་གཉིས་ཀུན་འཇོམས་རྣམ་པར་གནོན་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་དུ་བཞུགས་པ་ཙམ་གྱིས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན། བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་མཛད་དེ། གཞོན་ནུ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་དུ་བཞུགས་པའི་སྐྱེས་བུའི་རྩལ་དེ་ལྟ་བུ་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །གཞོན་ནུ་ཁྱོད་གང་གི་ཚེ་བྱ་བ་འགའ་ཞིག་གི་ཕྱིར་བྱང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་ན་དེའི་ཚེ་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་དྲན་པར་བྱས་ཤིང་མདུན་དུ་བྱས་ཏེ། སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་གྱིས་མངོན་དུ་བྱེད་ཅིང་རྣམ་པར་མ་གཡེངས་པས་སོང་ན་ཁྱོད་བྱ་བ་གང་གི་ཕྱིར་འགྲོ་བའི་བྱ་བ་དེ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཞིང་ཁྱོད་ལ་འཇིགས་པ་གང་ནས་ཀྱང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་བཀའ་བསྩལ་ཏོ། །གང་གིས་དང་པོའི་ཐུགས་ཀྱིས་ནི། །བདུད་རྣམས་ཕམ་མཛད་སངས་རྒྱས་དེ། །དྲན་བཞིན་དུ་ནི་ཁྱོད་སོང་ན། །ཁྱོད་ལ་འཇིགས་པ་འབྱུང་མི་འགྱུར། །གཞོན་ནུ་ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཉིས་ཁྲི་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྟག་ཏུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་འཁོར་ལོ་འབྱུང་བའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་སོ། །གཞོན་ནུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེས་དང་པོ་ཐུགས་བསྐྱེད་པ་ནས་བཟུང་སྟེ། སངས་རྒྱས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་བར་དུ་བར་ཆད་མེད་པར་སྦྱིན་པ་བྱིན། ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་བཟོད་པ་ཀུན་ཏུ་བསྟེན། བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས། བསམ་གཏན་བསྒྲུབས། ཤེས་རབ་སྤྱད་དེ། གཞོན་ནུ་དེ་ནི་དེ་གཤེགས་པ་དེའི་སྐྱེས་བུའི་རྩལ་དེ་ལྟ་བུ་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །གཞོན་ནུ་ཁྱོད་གང་གི་ཚེ་བྱ་བ་འགའ་ཞིག་གི་ཕྱིར་ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་ན། དེའི་ཚེ་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་ཡན་ལག་ལྔས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ཕྱིས་ཁྱིམ་ནས་སོང་ཞིག་དང༌། ཁྱོད་ལ་ཕྱིས་འགྱོད་པའམ། འཇིགས་པ་གང་ནས་ཀྱང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །རྣམ་པར་མ་གཡེངས་པས་ཡིད་ལ་བྱེད་ན། ཁྱོད་བྱ་བ་གང་གི་ཕྱིར་འགྲོ་བའི་བྱ་བ་དེ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་བཀའ་བསྩལ་ཏོ། །ཡན་ལག་ལྔས་ནི་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །ཕྱིས་ནས་ཁྱིམ་ནས་སོང་ཞིག་དང༌། །ཆོམ་རྐུན་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱོད་ཀུན་ཏུ། །ཟིལ་གྱིས་མི་གནོན་འགྲོ་བར་འགྱུར། །གཞོན་ནུ་ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གསུམ་ཁྲི་འདས་པ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གསེར་གྱི་དྲ་བས་གཡོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ཡོད་དེ། དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་གདུགས་འཕགས་སྣང་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་སོ། །གཞོན་ནུ་ཁྱོད་གང་གི་ཚེ་བྱ་བ་འགའ་ཞིག་གི་ཕྱིར་ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་ན་དེའི་ཚེ་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་ཕྱགས་འཚལ་ཏེ་དྲན་པར་བྱས་ཤིང་མདུན་དུ་བྱས་ཏེ། སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་གྱིས་དེ་མངོན་དུ་བྱེད་ཅིང་རྣམ་པར་མ་གཡེངས་པར་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་སོང་ན། ཁྱོད་ལ་འཇིགས་པ་གང་ནས་ཀྱང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ཞིང་ཁྱོད་བྱ་བ་གང་གི་ཕྱིར་འགྲོ་བའི་བྱ་བ་དེ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་བཀའ་བསྩལ་ཏོ། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །མེ་ཏོག་སིལ་མ་གཏོར་ཅིག་དང༌། །ཁྱོད་ནི་ལྷོ་ནུབ་འགྲོ་བ་ན། །འཇིགས་པ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །གཞོན་ནུ་ནུབ་བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གངྒའི་ཀླུང་དྲུག་གི་བྱེ་མ་སྙེད་འདས་པ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོངས་དག་རབ་གནས་མངོན་པར་འཕགས་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ཡོད་དེ། དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདུལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ད་ལྟར་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་སོ། །གཞོན་ནུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ནི་མི་གཙང་བ་མེད་པ། འཁྲིག་པ་མེད་པ་བུད་མེད་མེད་པ། ཚེར་མ་དང་གསེག་མ་དང༌། གྱོ་མོ་མེད་པ། སྙིགས་མ་ལྔ་མེད་པ་ཡིན། །གཞོན་ནུ་ཁྱོད་གང་གི་ཚེ་བྱ་བ་འགའ་ཞིག་གི་ཕྱིར་ནུབ་བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་ན་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ཡང་དག་པར་བླངས་ནས་ཕྱིས་ཁྱིམ་ནས་རྣམ་པར་
Chinese
并且，你不会有恐惧产生。年轻人，在东北方向，从这个佛土经过八万个佛土之后，有一个名为“摧毁魔众”的世界。在那里，如来、应供、正等觉，名为“摧毁魔众及二念，完全压制”的佛陀现在居住并生活着。那位如来仅仅是坐在菩提树下，三千大千世界的魔众之神，无论有多少，都让他们不再退转于无上正等菩提。年轻人，这就是那位如来坐在菩提树下所展现的伟力。年轻人，你无论何时为了某些事情前往东北方向，那时你都要向那位如来顶礼，忆念并面向他，以心流显现并不散乱地前往，那么你为了何事而去的事情就会成功，并且你不会有任何恐惧产生。 然后，世尊在那时说了这段偈颂： 以最初之心， 摧毁魔众之佛陀， 忆念着你前往， 你不会有恐惧产生。 年轻人，在东南方向，从这个佛土经过两万个佛土之后，有一个名为“恒常显现”的世界。在那里，如来、应供、正等觉，名为“以最初发心不退转之轮出现之吉祥”的佛陀现在居住并生活着。年轻人，那位如来从最初发心开始，直到成佛，没有间断地布施，守护戒律，恒常修持忍辱，精进，禅定，运用智慧。年轻人，这就是那位如来所展现的伟力。年轻人，你无论何时为了某些事情前往东南方向，
English
And, you will not have any fear arising. Young man, in the northeast direction, after passing eighty thousand Buddha-fields from this Buddha-field, there is a world called "Destroying the Host of Demons." There, the Tathagata, Arhat, Samyak-sambuddha, named "Destroying All Demons and Doubt, Completely Subduing," now dwells and lives. That Tathagata, merely by sitting under the Bodhi tree, causes all the gods of the demonic hosts in the three thousand great thousand worlds, however many there are, to become non-retreating from unsurpassed, perfect, complete enlightenment. Young man, that is the power that such a Tathagata manifests by sitting under the Bodhi tree. Young man, whenever you go to the northeast direction for some matter, at that time you should prostrate to that Tathagata, remember and face him, manifest with a stream of mind and go without distraction, then the matter for which you go will be accomplished, and you will not have any fear arising from anywhere. Then, the Blessed One at that time spoke this verse: With the initial mind, The Buddha who destroys the demons, Remembering, you go, You will not have any fear arising. Young man, in the southeast direction, after passing twenty thousand Buddha-fields from this Buddha-field, there is a world called "Constantly Manifesting." There, the Tathagata, Arhat, Samyak-sambuddha, named "The Auspiciousness of the Wheel of Non-retrogression Arising from the Initial Generation of Mind," now dwells and lives. Young man, that Tathagata, from the beginning of generating the initial mind until becoming a Buddha, continuously gave charity, kept moral discipline, constantly practiced patience, exerted effort, cultivated meditation, and employed wisdom. Young man, that is the power that such a Tathagata has manifested. Young man, whenever you go to the southeast direction for some matter,
Chinese
哦，那时你以五体投地的方式礼拜如来，之后离开家吧，你以后不会有后悔或恐惧。如果不散乱地忆念，你为了什么事情而去，那件事就会成功。然后，世尊在那时说了这个偈颂：以五体投地的方式礼拜，之后离开家吧，强盗们不会压制你，你会顺利前往。年轻人，在西南方向，从这个佛土经过三万个佛土，有一个名为“金网覆盖”的世界。在那里，如来、阿罗汉、正等觉的佛陀，名为“宝伞胜光”的佛陀现在居住并生活着。年轻人，你在任何时候为了某些事情去西南方向时，那时你礼拜那位如来，忆念并面向他，以心流显现他，并不散乱地忆念着去，你就不会有任何恐惧，而且你为了什么事情而去，那件事就会成功。然后，世尊在那时说了这个偈颂：礼拜圆满佛，撒下花朵，你若前往西南方，就不会有恐惧。年轻人，在西北方向，从这个佛土经过六个恒河沙数的佛土，有一个名为“完全清净极妙庄严”的世界。在那里，如来、阿罗汉、正等觉的佛陀，名为“调伏菩萨”的佛陀现在居住并生活着。年轻人，那位如来的佛土没有不净之物，没有性行为，没有女人，没有荆棘、瓦砾和碎石，没有五浊。年轻人，你在任何时候为了某些事情去西北方向时，正确地受持梵行之后，从家里完全
English
O, then you should prostrate to the Tathagata with five limbs, and then leave home, you will not have any regrets or fears later. If you remember without distraction, the task for which you go will be accomplished. Then, the Bhagavan spoke this verse at that time: Prostrate with five limbs, and then leave home, robbers will not suppress you, you will go smoothly. Young man, in the southwest direction, passing thirty thousand Buddha fields from this Buddha field, there is a world called "Covered with Golden Net". There, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, named "Precious Umbrella Excellent Light" is now residing and living. Young man, whenever you go to the southwest direction for some matter, at that time you should prostrate to that Tathagata, remember and face him, manifest him with the stream of mind, and go remembering without distraction, you will not have any fear, and the task for which you go will be accomplished. Then, the Bhagavan spoke this verse at that time: Prostrate to the Perfect Buddha, scatter flowers, if you go to the southwest, there will be no fear. Young man, in the northwest direction, passing six Ganges sands of Buddha fields from this Buddha field, there is a world called "Completely Pure Utterly Wonderful Adorned". There, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, named "Subduing Bodhisattva" is now residing and living. Young man, that Tathagata's Buddha field has no impure things, no sexual intercourse, no women, no thorns, rubble, and pebbles, no five degenerations. Young man, whenever you go to the northwest direction for some matter, after correctly taking up celibacy, completely from home