Tibetan
་པ་ཙམ་དུ་སྔངས་ཏེ། སུ་ཡིན་འདྲི་བ་ཡང་མ་ནུས་པ་ལས། བྱ་ཁྱུང་རབ་བརྟན་དེས་བ་སུ་ཏའི་སྤྱི་བོ་ནས་བཟུང་ནས་བཏེག་པས་མ་ཐེག་སྟེ། བ་སུ་ཏ་ན་རེ་ཁྱོད་སྡོད་དང་སུ་ཡིས་བཏང་སུ་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན་ཟེར་རོ། །དེར་བྱ་ཁྱུང་ན་རེ། ང་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་བཏང་བ་ཡིན། ང་ནི་ཀླུ་རིགས་རྣམས་ཟ་བ་ཡིན། ང་ལ་ཟས་སུ་ཀླུ་ལས་མེད། ངའི་མིང་ནི་བྱ་ཁྱུང་ག་རུ་ཌ་བྱ་བ་ཡིན་ཞེས་བྱས་པས། འོ་ན་ངས་ཁྱོད་ལ་མགྲོན་ཅིག་བྱ་ཡིས་སྡོད་ཅིག་ཟེར་རོ། །བྱ་ཁྱུང་དེས་བསྡད་ཙམ་ན། ཁོ་ཡིས་ཆུ་སྲིན་གྱི་རོ་ཆེན་པོ་ཞིག་བྱིན་པས་ཆུ་སྲིན་མྱོང་བ་ཙུག་ཡང་མི་བྱེད་པར་འདུག་པས། བ་སུ་ཏ་བྲེད་དེ་བྱ་ཁྱུང་གིས་ཆུ་སྲིན་ཆེན་པོ་དེའི་ཁོག་པ་རང་པོ་དེ་མིད་ནས་སོང་ངོ༌། །དེར་བྱ་ཁྱུང་གིས་ད་འདོང་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་ཉོན་བྱས་པས། མི་འགྲོ་ཟེར་རོ། །དེར་བྱ་ཁྱུང་གིས་འོ་ན་ང་ནི་ཁྱོད་ཟའོ། །འཆའ་འོ། །མུར་རོ། །འཐོག་གོ །འཁྱེར་རོ། །འདྲུད་དོ་བྱས་པས། ཁོ་ན་རེ། སྙིང་རྗེ་ཅིག་ཀྱང་མེད་དམ་ཟེར་རོ། །འོ་ན་མི་བསད་མི་བཟའ་ཡིས་སྡོད་ལ་ཞུགས་བྱས་པས། དེར་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཐམས་ཅད་འདུས་སོ། །བྱ་ཁྱུང་ན་རེ་ཁྱོད་མགྱོགས་པར་མི་འགྲོ་ན་ང་འགྲོ་ཟེར་ཏེ་ལངས་ནས་མཆུ་བརྡར་གཤོག་པ་དཀྲུགས་སྡེར་མོ་བགྲད་པས། གཉན་སྡེ་བརྒྱད་དང་བཅས་པ་འདྲོགས་ཏེ་སུ་ཞིག་ཅེས་ཟེར་ཅིང་བལྟས་པས། བྱ་ཁྱུང་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་བརྒྱལ་ལོ་ཞེས་ཞུས་སུ་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གནང་ངོ༌། །རྒྱལ་བས་བཤད་དུ་གསོལ། བསྟན་དུ་གསོལ་ཞེས་ཞུས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་ངས་ཟངས་མཆུ་དམར་པོའི་ཆོས་བཤད་ཀྱི། དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག་བཀའ་ལས་མ་ཀུ་ཞིག་ཅེས་གསུངས་པས། བ་སུ་ཏའི་རྒྱལ་པོ་དེས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ། བདག་ནི་རང་གི་སྙིང་པོ་ཡང་འབུལ་ལོ། གང་དགོངས་པ་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་ནས་འཁོར་ཐམས་ཅད་འདུས་ཏེ་གདོད་མཉན་ནོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་ཟངས་མཆུ་དམར་པོའི་གཟུངས་ཀྱི་ཆོས་བཤད་དོ། །རིག་སྔགས་འདི་ལ་སུ་མ་ཉན་པའི་མགོ་བོ་འགས་སོ། །མིག་འབྲུལ་ལོ། །ལུས་རོ་མྱགས་སུ་འགྲོའོ། །འདི་ཉན་ཅིང་དད་པ་ཀུན་ཚེ་རིང་བ་དང་ནད་མེད་པ་དང༌། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་དག་གོ །དངོས་གྲུབ་ཀུན་ཀྱང་སྟེར་བར་འགྱུར་རོ། །ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཿ ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ། ནཱ་ག་ཧྲི་ད་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ན་མཿདྷ་མ་ཡཱ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་རཱ་ཛ་སྲིད་ལྷན་ན། བུད་ཡ་བུད་ཡཱ། རཱ་ཛའི་ཤ་ལ་པ་རི་པ་རི་ལི་རཾ། ནཱ་ག་ཧུ་ཡ
Chinese
仅仅是惊吓了一下。因为没能问出是谁，所以那只名叫嘉绒绕丹的大鹏金翅鸟从瓦苏达的头顶抓起，却没能抓动。瓦苏达说：你住手，是谁派你来的？是谁的神通？在那里，大鹏金翅鸟说：我是释迦牟尼佛派来的。我是吃龙族的。我没有别的食物，只有龙。我的名字叫大鹏金翅鸟嘎汝达。说完，瓦苏达说：那么我请你吃一顿，你住手吧。那只大鹏金翅鸟刚一停下，他就给了一个巨大的鳄鱼尸体，但大鹏金翅鸟连尝都不尝。瓦苏达吓坏了，大鹏金翅鸟把那只大鳄鱼的整个肚子都吞了下去。在那里，大鹏金翅鸟说：现在我要走了，去听从国王的命令。瓦苏达说：我不走。在那里，大鹏金翅鸟说：那么我就要吃了你！咬你！嚼你！啄你！抓你！拖你！瓦苏达说：难道你一点慈悲心都没有吗？大鹏金翅鸟说：那么不杀人不吃人，你留下来加入我们吧。在那里，所有婆罗门种姓的人都聚集起来了。大鹏金翅鸟说：如果你不快点走，我就走了。说完，它站起来，磨着喙，拍打着翅膀，张开爪子。八部众等都吓坏了，说着是谁啊，看着。仅仅看到大鹏金翅鸟就吓昏过去了。他们禀告世尊。世尊答应了。他们祈请国王宣说，祈请开示。然后，世尊释迦牟尼佛说：我将宣说红铜喙的法，不要违背誓言，不要违背命令。瓦苏达国王对世尊说：我甚至可以献出自己的心。请您随意。说完，所有眷属都聚集起来，开始听闻。世尊释迦牟尼佛宣说了红铜喙的陀罗尼之法。谁不听闻这个明咒，他的头就会裂开！眼睛会突出！身体会腐烂！听闻此法并心怀虔诚的人，都会长寿、无病，一切愿望都会实现！一切悉地都会赐予！世尊如此说道：嗡 吽 怛朗 赫利 阿（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཿ，梵文天城体：ओँ हुं त्राम् ह्रीः अः，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ aḥ，汉语字面意思：嗡 吽 怛朗 赫利 阿）。 达塔嘎达 纳嘎赫里达亚（藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ། ནཱ་ག་ཧྲི་ད་ཡ།，梵文天城体：तथागताः नागहृदय，梵文罗马拟音：tathāgatāḥ nāgahṛdaya，汉语字面意思：如来 龙心）。 达塔嘎达 纳玛 达玛亚（藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ན་མཿདྷ་མ་ཡཱ།，梵文天城体：तथागत नमः धमया，梵文罗马拟音：tathāgata namaḥ dhamayā，汉语字面意思：如来 敬礼 法）。 达塔嘎得 惹杂 斯里 兰纳（藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་རཱ་ཛ་སྲིད་ལྷན་ན།，梵文天城体：तथागते राज श्री ल्हन्न，梵文罗马拟音：tathāgate rāja śrī lhanna，汉语字面意思：如来 国王 吉祥 兰纳）。 布达 亚 布达 亚（藏文：བུད་ཡ་བུད་ཡཱ།，梵文天城体：बुद्धय बुद्धय，梵文罗马拟音：buddhaya buddhaya，汉语字面意思：觉悟 觉悟）。 惹杂 依 萨拉 帕瑞 帕瑞 哩让（藏文：རཱ་ཛའི་ཤ་ལ་པ་རི་པ་རི་ལི་རཾ།，梵文天城体：राज्ञै शल परि परि लि रं，梵文罗马拟音：rājñai śala pari pari li raṃ，汉语字面意思：国王 箭 周遍 周遍 利 让）。 纳嘎 呼亚（藏文：ནཱ་ག་ཧུ་ཡ，梵文天城体：नाग हुय，梵文罗马拟音：nāga huya，汉语字面意思：龙 呼亚）。
English
He was startled for just a moment, unable to even ask who it was. Then, the Garuda named Kyun Rabten grabbed Vasuta by the crown of his head, but couldn't lift him. Vasuta said, "Stop! Who sent you? Whose magic is this?" The Garuda replied, "I was sent by Shakyamuni Buddha. I eat the Naga race. I have no food other than Nagas. My name is Garuda." Vasuta then said, "Well, let me offer you a feast. Stay!" As soon as the Garuda stayed, he offered a large crocodile corpse, but the Garuda didn't even taste it. Vasuta was frightened, and the Garuda swallowed the entire belly of the large crocodile. Then the Garuda said, "Now I must go and obey the King's command." Vasuta replied, "I won't go." Then the Garuda said, "Then I will eat you! Bite you! Chew you! Peck you! Grab you! Drag you!" Vasuta said, "Don't you have any compassion?" The Garuda replied, "Then stay here and join us, without killing or eating people." Then all the Brahmins gathered. The Garuda said, "If you don't leave quickly, I will leave," and stood up, sharpening its beak, flapping its wings, and spreading its claws. The eight classes of gods and demons were frightened and asked, "Who is it?" and looked. They fainted just at the sight of the Garuda. They reported to the Blessed One. The Blessed One granted it. They requested the King to speak and teach. Then, the Blessed One, Shakyamuni Buddha, said, "I will teach the Dharma of the Red Copper Beak. Do not break the vows, do not disobey the commands." Then, the King Vasuta said to the Blessed One, "I will even offer my own heart. Please do as you wish." Then, all the retinue gathered and began to listen. The Blessed One, Shakyamuni Buddha, taught the Dharma of the Red Copper Beak Dharani. Whoever does not listen to this mantra, their head will crack! Their eyes will bulge! Their body will rot! Those who listen to this and have faith will have long life, be free from disease, and all their wishes will be fulfilled! All siddhis will also be granted!" Thus he spoke: Om Hum Tram Hrih Ah (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཿ, Sanskrit Devanagari: ओँ हुं त्राम् ह्रीः अः, Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ aḥ, Literal Chinese Meaning: Om Hum Tram Hrih Ah). Tathagata Naga Hrdaya (Tibetan: ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ། ནཱ་ག་ཧྲི་ད་ཡ།, Sanskrit Devanagari: तथागताः नागहृदय, Sanskrit Romanization: tathāgatāḥ nāgahṛdaya, Literal Chinese Meaning: Thus Gone One, Heart of the Naga). Tathagata Namah Dhamaya (Tibetan: ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ན་མཿདྷ་མ་ཡཱ།, Sanskrit Devanagari: तथागत नमः धमया, Sanskrit Romanization: tathāgata namaḥ dhamayā, Literal Chinese Meaning: Thus Gone One, Homage, Dharma). Tathagate Raja Sri Lhanna (Tibetan: ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་རཱ་ཛ་སྲིད་ལྷན་ན།, Sanskrit Devanagari: तथागते राज श्री ल्हन्न, Sanskrit Romanization: tathāgate rāja śrī lhanna, Literal Chinese Meaning: Thus Gone One, King, Auspicious, Lhanna). Buddhaya Buddhaya (Tibetan: བུད་ཡ་བུད་ཡཱ།, Sanskrit Devanagari: बुद्धय बुद्धय, Sanskrit Romanization: buddhaya buddhaya, Literal Chinese Meaning: Awaken, Awaken). Rajnai Shala Pari Pari Li Ram (Tibetan: རཱ་ཛའི་ཤ་ལ་པ་རི་པ་རི་ལི་རཾ།, Sanskrit Devanagari: राज्ञै शल परि परि लि रं, Sanskrit Romanization: rājñai śala pari pari li raṃ, Literal Chinese Meaning: To the King, Arrow, Around, Around, Li Ram). Naga Huya (Tibetan: ནཱ་ག་ཧུ་ཡ, Sanskrit Devanagari: नाग हुय, Sanskrit Romanization: nāga huya, Literal Chinese Meaning: Naga, Huya).
Tibetan
་རྦད་པོ་བཾ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ། གྷུ་ཡ་རཱ་ཛ་ལ་སྭཱ་ཧཱ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ། ཀ་རོ་ཀ་ཡ་ལ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ། ཧཱུཾ་འུམ་ཧཱུཾ་འུམ། པྲ་ཙ་ལ་པྲ་ཙ་ལ། ག་ལ་ག་ལ་ཡ་ཡཱ། ཙ་ཏུ་མ་དྷ། ཀོ་ལ་ཀ་རོ། ཁ་ན་ག་ན་ཁ། བ་སུ་ཏ་རེང་རེང༌། པ་ར་ལ་པོ་པ་ོ་པ་མ། ཤེ་ཡང་ཤེ་ཡང་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་འོ་དོད་ལན་གསུམ་བཏང་ངོ༌། །ཕོ་ཉ་ལན་གསུམ་བཀྱེའོ། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ང་རྒྱལ་ཅན་ཤོག་ཅིག་ཅེས་གསུངས་པས། ཐམས་ཅད་ཡོངས་ཏེ་གསོལ་པ། ཉན་པ་ལགས་སོ། །ཇི་ལྟར་བསྒོ་བ་ལས་སུ་བགྱིད་དོ། །ཞེས་བྱས་པས། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་འཚོགས་ནས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྲུང་དགོས་པས། ང་ལ་ཁྱེད་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་རྣམས་ག་རེ་ཞེས་གསུངས་པས། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་ཕུལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལགས་བསྟན་པ་བསྲུང་ངོ༌། །ནད་སེལ་ཏོ། །ཧ་ལ་བ་ཤ་གྷུ་ར་ཏ་ལིང་སོད། ལྷ་རྣམས་བྲན་དུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་ཉན་ནོ། །ནཱ་ག་ཙ་ཧ་པ་ལ་བ་ཤ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཀླུ་རྣམས་བྲན་དུ་འཁོལ་ལོ། །ཉན་གྱི་རྒྱལ་པོ་རུ་རིངས་བྲང་དཀར་གྱིས་ཆོས་འཁོར་བསྲུང་ངོ༌། །མ་ལ་གོ་པ་ཙ་ཙ་ན་དྷ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གཉན་རྣམས་བྲན་དུ་འཁོལ་ལོ། །སྡོང་རྣམས་ཀྱི་ཡང་གསུངས་ལ་ཉན་ནོ། །དྷ་མཱ་ཀཱ་ལཱ་མེད་དུ་རི་ལཾ། གནོད་སྦྱིན་རྣམས་བྲན་དུ་འཁོལ་ལོ། །རུ་དྷ་རུ་དེ་སྷ་ལ་བ་མ་བ་མ་ཧྲི་ལ། སྲིན་པོ་རྣམས་བྲན་དུ་འཁོལ་ལོ། །རང་ག་ཛ་ལ་ཁ་ན་ན་སྙིང་ལ་མ་དུ་ཀར་སྭཱ་ཧཱ། དྲི་ཟའི་ཚོགས་ཀྱིས་བཀའ་དང་ཐུགས་ལ་རྗེས་སུ་འབྲང་ངོ༌། །ཙ་ཐང་ཙ་ཁིག་མུ་ལ་རཾ་ཐུམ་ཐུམ་ཕཊ། བདུད་ཕོ་བདུད་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཞབས་ཏོག་བགྱིས་སོ། །སྙིང་པོ་ཕུལ་ལོ། །དུ་དྷ་མ་དྷ་མ་ཀ་ལ་སྲིད་ལ་མ་ར་ཡ་ཁྲམ་ཁྲམ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱལ་པོ་དང༌། སྐྱ་རེངས་འཆར་ཀ་དང༌། སྲོག་བདག་ལ་སོགས་པས་སྲོག་སྙིང་ཕུལ་ལོ། །གིང་ཏ་གིང་ཏ་བ་ལ་ཤ་ཏྲཾ་ཏྲཾ་བྲུཾ་བྲུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གཟའ་རྣམས་ཀྱིས་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་ལོ། །བིདྡྷ་ཙཀྲ་ཨ་ར་ཤ་དྷ་ཀ་ལ་དུར་ལ་བམ་ཁས་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་སྲོག་སྙིང་ཕུལ་ལོ། །ཉ་ཏ་པ་ལ་པཱ་ལཱ་པ་ཏོ་ཏ་ཡ་མུར་ཡ་མུར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཕུལ་ལོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་གདུང་བ་སྐྱེས་ནས། ནམ་མཁའ་ལ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་གཤེགས་ཏེ། ཡོ་མངའ་རུ་བསྡུས་ནས་དད་པས་མདངས་ཕྱུང་རི་རབ་རིའི་རྩེ་མོར་མཉམ་པའི་ངང་ལ་བཞུགས
Chinese
རྦད་པོ་བཾ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文） གྷུ་ཡ་རཱ་ཛ་ལ་སྭཱ་ཧཱ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ། （藏文）ཀ་རོ་ཀ་ཡ་ལ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ།（藏文） ཧཱུཾ་འུམ་ཧཱུཾ་འུམ། （藏文）པྲ་ཙ་ལ་པྲ་ཙ་ལ།（藏文） ག་ལ་ག་ལ་ཡ་ཡཱ།（藏文） ཙ་ཏུ་མ་དྷ།（藏文） ཀོ་ལ་ཀ་རོ།（藏文） ཁ་ན་ག་ན་ཁ།（藏文） བ་སུ་ཏ་རེང་རེང༌།（藏文） པ་ར་ལ་པོ་པ་ོ་པ་མ།（藏文） ཤེ་ཡང་ཤེ་ཡང་སྭཱ་ཧཱ།（藏文） 在那之后，具光金刚手发出了三次哀嚎。派遣了三次使者。说道：“具有傲慢之心的天龙八部都过来！”。所有都聚集过来禀告：“听命！将如何吩咐，我们都会去做。”这么说完之后，天龙八部聚集在一起，因为必须守护神圣的教法，（金刚手）说道：“你们各自的心髓是什么？”于是天龙八部向具光金刚手献上了命心。世尊，我是天界之主帝释天，我将守护教法，消除疾病。哈拉瓦夏格拉达林梭。诸天成为奴仆。世尊，听从具光金刚手的教令。纳嘎匝哈帕拉瓦夏 ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文） ཀླུ་རྣམས་བྲན་དུ་འཁོལ་ལོ། །龙族成为奴仆。夜叉之王鲁让布让嘎将守护法轮。玛拉郭巴匝匝纳达 ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།（藏文） གཉན་རྣམས་བྲན་དུ་འཁོལ་ལོ། །恶毒鬼成为奴仆。也听从树木之神的教诲。达玛嘎拉梅杜日朗。夜叉成为奴仆。如达如德夏拉瓦玛瓦玛希拉。罗刹成为奴仆。让嘎匝拉卡纳纳辛拉玛杜嘎 སྭཱ་ཧཱ།（藏文） དྲི་ཟའི་ཚོགས་ཀྱིས་བཀའ་དང་ཐུགས་ལ་རྗེས་སུ་འབྲང་ངོ༌། །乾闼婆众将遵从教令和心意。匝汤匝克木拉让吞吞ཕཊ།（藏文） བདུད་ཕོ་བདུད་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཞབས་ཏོག་བགྱིས་སོ། །魔男魔女们将侍奉金刚手，献上心髓。杜达玛达玛嘎拉色拉玛拉亚昌昌亚 སྭཱ་ཧཱ།（藏文） རྒྱལ་པོ་དང༌། སྐྱ་རེངས་འཆར་ཀ་དང༌། སྲོག་བདག་ལ་སོགས་པས་སྲོག་སྙིང་ཕུལ་ལོ། །国王、黎明之光和命主等献上了命心。གིང་ཏ་གིང་ཏ་བ་ལ་ཤ་ཏྲཾ་ཏྲཾ་བྲུཾ་བྲུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文） 星宿们献上了生命的精髓。བིདྡྷ་ཙཀྲ་ཨ་ར་ཤ་དྷ་ཀ་ལ་དུར་ལ་བམ་ཁས་སྭཱ་ཧཱ།（藏文） 二十八星宿献上了命心。ཉ་ཏ་པ་ལ་པཱ་ལཱ་པ་ཏོ་ཏ་ཡ་མུར་ཡ་མུར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文） 这样献上。之后，世尊具光金刚手生起了悲悯之心，在虚空中结跏趺坐，将瑜伽收摄于自在之中，以信仰焕发出光彩，安住于与须弥山顶峰齐平的境界。
English
rbad po bam ha svāhā.（Tibetan） ghū ya rā ja la svāhā hriṃ hriṃ.（Tibetan） ka ro ka ya la hriṃ hriṃ.（Tibetan） hūṃ um hūṃ um.（Tibetan） pra ca la pra ca la.（Tibetan） ga la ga la ya yā.（Tibetan） ca tu ma dha.（Tibetan） ko la ka ro.（Tibetan） kha na ga na kha.（Tibetan） ba su ta reng reng.（Tibetan） pa ra la po pa o pa ma.（Tibetan） she yang she yang svāhā.（Tibetan） Then, glorious Vajrapani let out three cries of woe. He sent out three messengers. He said, "Come forth, you arrogant eight classes of gods and demons!" All gathered and reported, "We are listening! How shall we carry out your commands?" Having said this, the eight classes of gods and demons gathered, for they had to protect the sacred doctrine. He said, "What are your respective essences to me?" Then the eight classes of gods and demons offered their life-essences to glorious Vajrapani. "Blessed One, I am Indra, king of the gods. I will protect the doctrine and dispel diseases. hala ba sha ghu ra ta ling sod. May the gods be my servants. Blessed One, I will obey the command of glorious Vajrapani. nā ga tsa ha pa la ba sha hūṃ hūṃ phaṭ.（Tibetan） May the nāgas be my servants. The yaksha king Ru Ring Trangkar will protect the Dharma wheel. ma la go pa tsa tsa na dha hūṃ hūṃ phaṭ.（Tibetan） May the yakshas be my servants. I will also listen to the words of the tree spirits. dha mā kā lā med du ri laṃ. May the yakshas be my servants. ru dha ru de sha la ba ma ba ma hri la. May the rākshasas be my servants. rang ga dza la kha na na snying la ma du kar svāhā.（Tibetan） May the gandharva hosts follow your commands and intentions. tsa thang tsa khig mu la raṃ thum thum phaṭ.（Tibetan） May the male and female demons serve Vajrapani and offer their life-essences. du dha ma dha ma ka la srid la ma ra ya khram khram ya svāhā.（Tibetan） The king, the dawn, and the lord of life, etc., offered their life-essences. ging ta ging ta ba la sha traṃ traṃ bruṃ bruṃ phaṭ svāhā.（Tibetan） The planets offered the essence of their lives. biddha cakra a ra sha dha ka la dur la bam khas svāhā.（Tibetan） The twenty-eight constellations offered their life-essences. nya ta pa la pā lā pa to ta ya mur ya mur ya svāhā.（Tibetan） Thus they offered. Then, the Blessed One, glorious Vajrapani, felt compassion and ascended into the sky in the lotus posture. He gathered the yogas into his power and, with faith, radiated light, remaining in a state of equanimity at the summit of Mount Meru.