Tibetan
འཕགས་པ་ཟངས་ཀྱི་མཆུ་དམར་པོས་གདུག་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་གནོན་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་ཟངས་ཀྱི་མཆུ་དམར་པོས་གདུག་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་གནོན་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། ༄༅། །འཕགས་པ་ཟངས་མཆུ་དམར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་གྷ་ཛྷ་པྲ་ཏད་བྷན་དྷ་གྷ་ཧཱ་ཏཱ་ཀང་ཀང་བྲི་ཏ་ཙ་ཁ་དྷ་ཡཱ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཟངས་ཀྱི་མཆུ་དམར་པོས་གདུག་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་གནོན་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་རྣམས་དང༌། ཉན་ཐོས་སྡེ་དང་དཔུང་དུ་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ། བདེ་བར་གཤེགས་པ། འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ། སྐྱེས་བུ་འདུལ་བའི་ཁ་ལོ་བསྒྱུར་བ། བླ་ན་མེད་པ་ལྷ་དང་མི་རྣམས་གྱི་སྟོན་པར་གྱུར་པ། སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་ངོ་བོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདམ་བུའི་ཚལ། པདྨ་མཛེས་བྱེད་ས་ཁེབས་པའི་གནས་ཆུ་བོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་འགྲམ་ན་བཞུགས་སོ། །འཁོར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་ཐབས་གཅིག་གོ །དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་ཐབས་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་འཕགས་པ་ཟངས་མཆུ་དམར་པོའི་དངོས་གྲུབ་དྲག་པོའི་ལས་ལ་དབང་མཛད་པ། མཛེ་ནད་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བ། ཐོག་པ། སློག་པ། འཁྱེ་བ། ཁྲག་འཇིབ་པ། དྲོད་ཡལ་བ། གཉན་སྡེ་བརྒྱད་ལ་གནས་ཁྲོ་བ་མེ་མཆེད་པ། རྦ་ཁོལ་བ། ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མ་འབབ་དུ་འཇུག་པ། ལྕགས་ཀྱི་གཟེར་བརྡེབས་པ། ཡན་ལག་བསྐུམས་པས་མཐའ་བཞི་སྡུད་པ། དུར་ཁྲོད་དུ་རྒྱུག་པ། ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་ནད་གཏོང་བ། ནམ་མཁའ་ལ་ཐིག་འདེབས་པ། ས་ལ་སྲུབ་བཞི་རུ་གདགས་པ། ཟངས་ཀྱི་ལུས་བྱ་ཁྱུང་གི་མགོ་བོ་ཡོད་པ། ཀླད་པ་ལ་ཟ་བ། ཟངས་ཀྱི་མཆུ་འདོམ་དགུ་བརྒྱ་དགུ་བཅུ་ཡོད་པ། ཟས་སུ་ཀླུ་རིགས་བཞི་ཟ་བ། སྐོམ་དུ་ཆུ་སེར་དང་ཁྲག་གསོལ་བ། སྤྱན་རྩ་དམར་ལ་སྡང་མིག་ཏུ་བགྲད་པ། ལྷ་བ་མུར་བ། རྐང་ལ་བལྡག་པ། རོ་མྱགས་ཀྱི་ནད་ལྷོག་བུར་དུ་གཏོང་བ། ཁམས་གསུམ་ཞེས་ལ་གནོན་པ། རྐན་སྒྲས་འཇིགས་པའི་དུག་འཐུལ་བ། མར་ལ་དམྱལ་བའི་གདར་ལ་འཁྲུག་པ། ཡར་ལ་སྲིད་པའི་སྟེང་དུ་
Chinese
《圣者铜喙赤红者镇压一切恶方之陀罗尼》 《圣者铜喙赤红者镇压一切恶方之陀罗尼》 ༄༅། །圣者铜喙赤红者之经安住于此。 印度语：阿雅嘎扎扎 扎达班达嘎哈达 冈冈布日达匝卡达雅。 藏语：圣者铜喙赤红者镇压一切恶方之陀罗尼。 向一切佛与菩萨敬礼！ 向一切圣者敬礼！ 向十方安住之诸佛敬礼！ 向菩萨众以及声闻僧团和军队敬礼！ 向薄伽梵、如来、应供、正等觉、明行足、善逝、世间解、调御丈夫、无上士、天人师、具有千佛之体性者敬礼！ 向具光金刚手敬礼！ 如是我闻：一时，薄伽梵住于莲花庄严之地，莲花美化覆盖之处，具八功德水之河岸边。 与无量眷属共处。 与大比丘僧团共处。 彼时，圣者铜喙赤红者，于猛烈事业之成就具自在力，从一切麻风病中解脱，冰雹，反噬，侵蚀，吸血，热量消散，八部厉鬼栖息，愤怒火焰燃烧，沸腾之浪潮，沸腾之怒水倾泻，铁钉钉入，肢体萎缩而四肢收拢，于墓地中奔跑，向八大龙王降下疾病，于虚空中播撒斑点，于地上打下四个桩，铜身金翅鸟头，吞噬脑髓，铜喙长九百九十弓，食物为四种龙族，饮料为脓血，双眼赤红怒目圆睁，舔舐神灵，舔舐足部，使腐烂之疾病化为脓肿，镇压三界，以喉音发出恐怖的毒气，向下搅动地狱之深渊，向上
English
《The Dharani of the Noble Copper Beaked Red One Who Subdues All Evil Directions》 The Dharani of the Noble Copper Beaked Red One Who Subdues All Evil Directions ༄༅། །The Noble Copper Beaked Red One resides here. In Sanskrit: Arya Ghaja Pratadabhandha Gahata Kang Kang Brita Tsakhadhaya. In Tibetan: The Dharani of the Noble Copper Beaked Red One Who Subdues All Evil Directions. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Homage to all the Noble Ones! Homage to all the Buddhas residing in the ten directions! Homage to the assembly of Bodhisattvas, and to the community of Shravakas and their retinues! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened One, endowed with knowledge and conduct, the Sugata, the Knower of the World, the Tamer of Beings, the Unsurpassed One, the Teacher of Gods and Humans, the one with the essence of a thousand Buddhas! Homage to glorious Vajrapani! Thus have I heard: At one time, the Bhagavan was dwelling in a grove of lotuses, a place covered with lotus adornments, on the bank of a river endowed with eight qualities. He was together with an immeasurable retinue. He was together with a great community of monks. Then, the Noble Copper Beaked Red One, who has power over the accomplishment of fierce actions, who liberates from all leprosy, hail, reversal, erosion, blood-sucking, heat dissipation, the eight classes of malignant spirits dwelling, the blazing fire of wrath, the boiling waves, the pouring of boiling wrathful water, the driving in of iron nails, the shrinking of limbs and the contraction of the four limbs, running in the charnel ground, sending diseases to the eight great Naga kings, scattering spots in the sky, driving four stakes into the ground, the copper body with the head of a Garuda, eating the brain, the copper beak being nine hundred and ninety cubits long, eating the four kinds of Nagas as food, drinking pus and blood as drink, eyes red and glaring with anger, licking the gods, licking the feet, turning the rotting disease into abscesses, subduing the three realms, emitting terrifying poison with throat sounds, churning the depths of hell downwards, upwards
Tibetan
ཕུག་པ། གཉན་རིགས་དྲུག་སྟོང་གཤོག་པ་ལ་འཕྱང་བ། ཀླུ་རིགས་སྟོང་ཕྲག་ཁོང་ན་ཉལ་བ། དེ་ལྟ་བུའི་འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན་དང་ཡང་ཐབས་གཅིག་གོ །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཀའ་ཐུབ་མཛད་པ་ལ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གསོལ་པ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་འགྲོ་བ་དྲུག་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟུང་དུ་གསོལ། ཉོན་མོངས་པའི་ནད་ལས་ཐར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། འདོད་ཆགས་ཀྱི་ནད་ལས་ཐར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེ་སྡང་གི་མེ་བསད་དུ་གསོལ། ང་རྒྱལ་གྱི་བྲག་རྙིལ་དུ་གསོལ། གཏི་མུག་གི་མུན་པ་བསལ་དུ་གསོལ། གདུག་པའི་ནད་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། གདོན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་ཞུས་པས་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ནས་གནང་བར་མཛད་དོ། །དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་དང༌། །ནད་གདོལ་པ་ཅན་གྱིས་མནར་བ། ལུས་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་དང༌། དམ་ལས་འདས་པ། དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ནད་ཀྱིས་གདུངས་པ། སྲེད་པའི་སྲད་བུས་བཅིངས་པ། ཐམས་ཅད་ང་ལ་ཉོན་ཅིག །ངའི་གན་དུ་མྱུར་བར་ཤོག་ཅིག །ངས་བཤད་དོ། །གདམས་པ་པོ་ཞེས་བཀའ་བསྩལ་ཏོ། །དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གམ་དུ་ཕྱིན་ཏེ། རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་ཉོན་རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་ལྟོས། མྱུར་བ་མྱུར་བར་གདེངས་ཞེས་བྱས་པས། ཀླུ་བ་སུ་ཏ་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ང་སུ་ཡིན་ཆ་མེད་དམ་བྱས་པས། ང་ལ་ཆ་མེད་དོ། །ཁྱོད་ལ་ང་མི་ཉན་ཏོ། །མི་ལྟོས་སོ། །ང་ནི་སྟོབས་ཅན་ཡིན་ནོ། །ཁྱད་པར་ཅན་ཡིན་ནོ། །ཤུགས་ཅན་ཡིན་ནོ། །ངའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱང་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་ཡོད་དོ། །ཞེས་ཟེར་རོ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཁྱོད་ལ་ནུས་པ་ཅི་ཡོད་བྱས་པས། ངས་ཁྱོད་ལ་ཁ་རླངས་ཤིག་བཏང་གིས་སྡོད་ཅིག་ཟེར་ཏེ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རང་ཐད་དུ་འདུག་པས། ཀླུ་བ་སུ་ཏས་ཁ་རླངས་བུན་པ་ཞིག་བཏང་བས། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཤུ་བ་ཐུག་ཐུག་དུ་བྱུང་ངོ༌། །དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་རྟོག་སྐྱེས་ཏེ། ཁྱོད་སྟོབས་ཅན་ཅིག་འདུག་པ་ཇི་སྐད་བྱ་བ་ཡིན་བྱས་པས། ང་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པ་བྲམ་ཟེ་རིན་པོ་ཆེ་བ་སུ་ཏ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ང་ལ་དུག་རྣམ་པ་ལྔ་ཡང་ཡོད་དོ། །གདོན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་ཡང་ངའི་འཁོར་ཡིན་ནོ། །ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་ནས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཞུས་སོ། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་ཉོན། དམ་ལས་མ་འདའ། དངོས་གྲུབ་བྱིན་པས། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འདིར་འདུས་བྱས་པས། བདག་ལ་མ་ཉན་ཅིང་ལུས་ལ་རྨ་མང་པོ་བྱུང༌། ཁ་རླངས་ཀྱང་དུག་དུ་ཡོང་བའི་སེམས་ཅན་ཅིག་གདའ།
Chinese
山洞。六千恶鬼的翅膀悬挂着，成千上万的龙族在洞中沉睡。与如此恐怖的景象，也是一样的办法。之后，当世尊进行苦行时，金刚手菩萨祈请道：善逝啊，请您以慈悲心关照六道众生，请您让他们从烦恼的疾病中解脱，请您让他们从贪欲的疾病中解脱，请您熄灭嗔恨的火焰，请您粉碎傲慢的山岩，请您驱散愚痴的黑暗，请您从恶毒的疾病中拯救，请您从八万四千魔障中解脱！如此祈请后，世尊以慈悲的目光垂视并应允。金刚手菩萨啊，被烦恼所困扰者，被疾病和邪魔所折磨者，所有身体衰弱者，违背誓言者，誓言破损被疾病所困者，被贪欲的丝线束缚者，所有这些人都要听我说！迅速来到我这里！我将讲述，赐予口诀者如此说道。之后，金刚手菩萨前往八部神众处，说道：听从佛的教诲，瞻仰佛的身相，迅速地、迅速地前来！这时，龙族苏达婆罗门种姓者，金刚手菩萨问他：你不认识我是谁吗？他说：我不认识你，我不听你的，我不看你，我是有力量的，我是特殊的，我是强壮的，我的眷属也都是有力量的。金刚手菩萨问：你有什么能力？他说：我朝你吐一口气，你就待着吧！金刚手菩萨站在原地，龙族苏达吐了一口雾气，金刚手菩萨身上就长满了疹子。之后，金刚手菩萨心中生起疑惑：你如此有力量，该怎么办呢？他说：我是龙王，婆罗门，珍宝苏达。我还有五种毒，八万四千魔障也是我的眷属。之后，金刚手菩萨禀告世尊释迦牟尼佛：请听从佛的教诲，不要违背誓言，赐予成就。我召集了此处的八部神众，他们不听我的，身上还出现了很多伤口，而且还有一个吐出的气息都带有毒性的众生。
English
Cave. Six thousand wings of the malignant spirits hang down, and thousands of nagas sleep inside. It is the same method as such a terrifying sight. Then, when the Bhagavan was practicing asceticism, the glorious Vajrapani prayed: O Sugata, please have compassion on the six realms of beings, please liberate them from the disease of afflictions, please liberate them from the disease of desire, please extinguish the fire of hatred, please shatter the rock of pride, please dispel the darkness of ignorance, please save them from the vicious disease, please liberate them from the eighty-four thousand demonic obstacles! After praying thus, the Bhagavan looked upon them with compassion and granted it. O glorious Vajrapani, those who are troubled by afflictions, those who are tormented by diseases and demons, all those whose bodies are weakened, those who have broken their vows, those whose vows are broken and afflicted by diseases, those who are bound by the threads of desire, all of you listen to me! Come to me quickly! I will tell you, the one who bestows the instructions said. Then, Vajrapani went to the eight classes of gods and demons and said: Listen to the Buddha's teachings, behold the Buddha's form, come quickly, quickly! At that time, the naga Suta, of the Brahmin caste, Vajrapani asked him: Don't you know who I am? He said: I don't know you, I don't listen to you, I don't look at you, I am powerful, I am special, I am strong, and my retinue is also powerful. Vajrapani asked: What power do you have? He said: I will blow a breath at you, just stay there! Vajrapani stood in place, and the naga Suta blew a puff of mist, and Vajrapani's body was covered with rashes. Then, Vajrapani became suspicious: You are so powerful, what should I do? He said: I am the naga king, Brahmin, precious Suta. I also have five kinds of poison, and the eighty-four thousand demons are also my retinue. Then, the glorious Vajrapani reported to the Bhagavan Shakyamuni Buddha: Please listen to the Buddha's teachings, do not break your vows, bestow accomplishments. I have gathered the eight classes of gods and demons here, they do not listen to me, and their bodies have many wounds, and there is also a being whose breath is poisonous.