Tibetan
། ལྷོ་སྒོར་རྗེ་རིགས། ནུབ་སྒོར་བྲམ་ཟེའི་རིགས། བྱང་སྒོར་གདོལ་པ་ཅན། ཟུར་བཞི་ལ་རྨ་བྱ་རེ། ལོགས་བཞི་ལ་ཆུ་སྲིན་རེ། ཕོ་བྲང་ལ་རིགས་ལྔ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དབུ་རྒྱན་དུ། རྒྱལ་རིགས་དང༌། ས་བདག་ཁྲ་བོ་དང༌། དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་དབུ་རྒྱན་དུ་དམངས་རིགས་དང༌། གཉན་གདོད་གཅིས་བཅིངས་སོ། །དེ་ལྟར་ན་བསྙེན་སྒྲུབ་ཚད་དུ་ཕྱིན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གསོལ་པ། ཀླུ་རྣམས་ལ་སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱིས་གནད་ལ་དབབ་དུ་གསོལ་ཞེས་ཞུས་པས། གནང་ངོ༌། དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གསོལ་པ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་མངའ་བདག་ཉིད། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་པས་འགྲོ་བ་དྲུག་ལ་གཟིགས། །ཐུན་མོང་མ་ཡིན་སྐུ་མཆོག་བསྟན་དུ་གསོལ། །ཐུགས་རྗེས་གདུལ་དཀའ་མཐའ་དག་འདུལ་མཛད་པ། བདུད་རྩིས་ཚིམས་མཛད་འགྲོ་བ་གསོ་མཛད་ཅིང༌། །སྨན་པའི་མཆོག་ལ་བདག་ནི་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདུད་རྩི་ལྟ་བུའི་གསོ་མཛད་དགའ་བ་ཆེ། །ཀུན་ལ་བྱམས་ལྡན་ཐུགས་མངའ་སྟོབས་དང་ལྡན། །ཤཱཀྱའི་སྐུ་ཡིས་བདེན་པའི་དོན་ལ་དགོངས། །ཕན་པ་མང་པོས་སྡུག་བསྔལ་མཐའ་དག་འཇོམས། །གདུག་པ་དབང་སྡུད་དཔག་བསམ་ཤིང་ལྟ་བུ། །ཉོན་མོངས་སེལ་མཛད་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་བསྟོད་ནས་ཞུས་པས་གནང་ངོ༌། །རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ང་ལ་ཉོན་ཅིག་གསུངས་ནས། །དཔག་བསམ་ཤིང་གི་རྩེ་མོར་གཤེགས་ཏེ། །འཕགས་པ་ཟངས་མཆུ་དམར་པོ་ཞེས་བགྱི་བའི་གཟུངས་ཀྱི་ཆོས་བཤད་དོ། །དེ་ན་ཉན་པ་པོ་མང་པོ་ཡོད་ནའང༌། བ་སུ་ཏ་བྲམ་ཟེ་མ་འོངས་ཏེ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གང་ནས་གང་དུ་བཙལ་བ་ལས། རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ཤིང་ཡོངས་འདུ་ས་བརྟོལ་གྱི་འགྲམ་ན་འདུག་པ་མཐོང་སྟེ། རྒྱལ་བའི་བཀའ་བྱུང་ན་ཁྱོད་ཉན་ནམ་བྱས་པས། རྒྱལ་བ་སུ་ཡིན་ཇི་སྐད་བྱ་བ་ཡིན་ཟེར་རོ། །དེར་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཡིན། བརྫུན་མ་ཟེར་མི་རུང་ངོ་མགོ་བོ་འགས་པ་ཡིན་མིག་འབྲུལ་བ་ཡིན་སྙིང་འབྱིན་པ་ཡིན། ཉམས་པར་འགྱུར་རོ་བྱས་པས། འོ་ན་ངས་མ་མཐོང་ངོ༌། །ང་རང་བས་ལྷག་པ་མེད་དོ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གསུངས་པ། བཀའ་ཡི་ཆད་པ་ཡོད་དོ། །ངེས་པར་ཡོད་དོ་གསུངས་པས། བྲམ་ཟེའི་རིགས་ན་རེ། ངས་ཁྱོད་ཀྱི་རྒྱལ་བ་ལ་ཁ་རླངས་ཤིག་བཏང་གིས་དེས་མ་ཉོན་ན་ང་སླེབ་ཡོང་གིས་ཟེར་རོ། །དེར་སོང་ངོ༌། དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གསོལ་པ། ཀྱེ་མ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ནི་མཚམས་བརྡོལ་བར་གདའ་བས་དགོངས་པ་མ་གཡེལ་བར་མཛོད་ཅིག །ཅེས་ཞུས་ནས། སླར་ལོག
Chinese
南门是国王种姓，西门是婆罗门种姓，北门是贱民种姓。四个角上各有一只孔雀，四面墙上各有一只鳄鱼。王宫有五种姓。金刚萨埵的头饰是国王种姓和地主花斑，不空成就的头饰是平民种姓和凶猛的鬼怪捆绑在一起。这样就应该使念诵修持达到圆满。之后，金刚手菩萨祈请世尊：祈请您以咒语的成就来调伏龙族。世尊应允了。之后，金刚手菩萨祈请：一切智智的自在主啊，请您以神通力垂视六道众生。祈请您展示无与伦比的殊胜身相。以慈悲调伏一切难调伏者，以甘露使众生满足，救护众生，我对您这位医王之尊顶礼膜拜。如甘露般救护众生，带来极大喜悦，对一切众生怀有慈爱，拥有大慈悲心和力量。以释迦的身相，您思虑着真谛，以众多的利益平息一切痛苦。如能满足愿望的如意树一般，调伏恶毒，我对您这位消除烦恼的身相顶礼膜拜。这样赞颂之后，世尊应允了。种姓之子或种姓之女们，你们听我说。说完之后，世尊前往如意树的顶端，宣说了名为圣者赤铜色鸟喙的陀罗尼之法。当时虽然有很多听法者，但是婆苏达婆罗门没有来。金刚手菩萨四处寻找，看到他正在海的深处，在聚集一切树木的崩塌之地旁边。金刚手菩萨问他：如果佛陀降临，你会听法吗？婆罗门说：谁是佛陀？要做什么？于是金刚手菩萨说：佛陀是释迦牟尼佛。不要说谎，否则你的头会裂开，眼睛会突出，心脏会被挖出来，你会堕落的。婆罗门说：哦，那我没见过。没有比我更殊胜的了。金刚手菩萨说：有佛陀的惩罚。肯定会有。婆罗门种姓的人说：我要向你们的佛陀吐一口唾沫，如果他没听见，我就来。说完就去了。之后，金刚手菩萨祈请：唉，世尊，此人将要违犯誓言，请您不要分心。这样祈请之后，金刚手菩萨又回来了。
English
The south gate is for the royal caste, the west gate is for the Brahmin caste, and the north gate is for the outcaste. Each of the four corners has a peacock, and each of the four walls has a crocodile. The palace has five castes. For the crown of Vajrasattva, there is the royal caste and the speckled landowner. For the crown of Amoghasiddhi, there is the commoner caste and fierce ghosts bound together. In this way, the recitation and practice should be brought to completion. Then, glorious Vajrapani requested the Bhagavan: "Please subdue the nagas with the accomplishment of mantras." The Bhagavan granted it. Then, Vajrapani requested: "O Lord of All-Knowing Wisdom, with your miraculous powers, you gaze upon the six realms of beings. Please reveal the supreme, unique form. With compassion, you tame all who are difficult to tame, satisfying beings with nectar, and healing beings. I prostrate to you, the supreme physician. You heal like nectar, bringing great joy. You possess love for all, possessing great compassion and strength. With the body of Shakya, you contemplate the truth, destroying all suffering with many benefits. Like a wish-fulfilling tree, you subdue the wicked. I prostrate to your body that dispels afflictions." After praising in this way, the Bhagavan granted it. "Sons or daughters of the lineage, listen to me," he said. Then, he went to the top of the wish-fulfilling tree and taught the Dharma of the dharani called Arya Copper-Beaked Red Bird. Although there were many listeners there, Vasudatta the Brahmin did not come. Glorious Vajrapani searched everywhere and saw him in the depths of the ocean, near the collapsing ground where all the trees gathered. Vajrapani asked him, "If the Buddha comes, will you listen to the Dharma?" The Brahmin said, "Who is the Buddha? What is he supposed to do?" Then Vajrapani said, "The Buddha is Shakyamuni Buddha. Do not lie, or your head will crack, your eyes will bulge, your heart will be torn out, and you will fall." The Brahmin said, "Oh, then I have not seen him. There is no one superior to me." Vajrapani said, "There is the Buddha's punishment. There certainly will be." The Brahmin caste person said, "I will spit on your Buddha. If he does not hear it, then I will come." Then he went. Then, Vajrapani requested, "Alas, Bhagavan, this one is about to break his vows, please do not be distracted." After requesting in this way, Vajrapani returned.
Tibetan
་སྟེ་བལྟས་པས་བ་སུ་ཏ་དེ་མགོ་ལུས་ཐམས་ཅད་མིག་གིས་བཀང༌། སྦྲུལ་སྔོན་པོ་སྟོང་གིས་སྐྲ་བྱས། ནག་པོ་ཁྲིས་སེ་རལ་ཁ་བརྒྱན་ཏེ། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བྲན་དུ་འཁོལ་ཞིང་བྱུང་སྟེ། ང་རོས་འཇིག་རྟེན་གུལ་གུལ་ཡོམ་ཡོམ་བར་བཏང་ངོ༌། །དེ་ནས་ཁ་རླངས་བུན་ཆེར་བཏང་པས་ཐམས་ཅད་ཆེམ་ཆེམ་ནས་འཁོད་དོ། །དེ་ནས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་གཏམ་དྲིས་སོ། །ཁྱོད་སུ་ཡིན་གང་ནས་ཡོངས་དྲིས་པས། སྐད་མ་སྟེར་ཏེ། དགོངས་པ་མཛད་ནས་ང་ལ་གཏམ་མི་སྟེར་བ་འདི་དབང་དུ་བསྡུའོ་སྙམ་དུ་དགོངས་ནས། ཁུ་ཡིས་བཏབ་ཅིང་དགོངས་སོ། །བལྟས་པ་ལས་བ་སུ་ཏ་འགྱེལ་ནས་བསྒྲད་དེ་འདུག་པ་མཐོང་ངོ༌། །དེ་ནས་བ་སུ་ཏ་དེ་ལངས་ནས། ང་བས་ཀྱང་ཁྱོད་མཐུ་ཆེའོ། །ང་ནི་བྲེད་དོ། །སྔངས་སོ། །འདར་རོ། །འཇིགས་སོ། །ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ངས་ཁྱོད་ལ་ཆོས་བཤད་ཀྱིས་ཉོན་ཅིག་གསུངས་པས། འོ་ན་ངས་ཞག་གསུམ་བྲོ་བཞིན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སྦྲན་ལ་མྱུར་བར་ཡོང་གིས་སྡོད་ཅིག་ཟེར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་གསུངས་པ། འདི་ལ་མེན་རྒོལ་ཅིག །དམའ་ཐོངས་ཤིག །འདི་དམ་ལ་མ་ཐོགས་ན་འཇིག་རྟེན་མེས་སྟོངས་སོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་བ་སུ་ཏ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡོང་ངོ༌། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བ་སུའི་མིག་ལ་ཕྱག་རེག་བྱས་པས་ཕྱག་སྐོང་གིས་སོང་ངོ༌། །འཇིགས་པ་སྐྱེས་ཏེ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཞུས་པ། ངས་སྣ་ལ་ཡོ་ག་ལ་ཟངས་ཀྱི་མཆུ་བཤད་ཀྱིས་ཉོན་ཅིག་གསུངས་པས། བྲམ་ཟེ་བ་སུ་ཏ་ན་རེ་བདག་འགས་པར་འགྱུར་བས་མི་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་ཅི་ཉེས་བྱས་པས་འདི་ནི་གཉན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་སྙིང་འདོན་པ་མགོ་བོ་འགས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ་ང་མི་དགའ་འོ་ཞེས་ཟེར་ཏེ། །རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་སོང་ངོ༌། དེ་ནས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་མངགས་པ་གཅིག་སྤྲད་དེ་འགུགས་སུ་བཏང༌། བ་སུ་འགུགས་སུ་སུ་བཏང་བྱས་པས། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཞལ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སླར་ལོག་ལ་སོང་ཞིག་ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་མགོ་དགུ་པ་གཅིག་ལ་མངགས་ཏེ། གང་ན་འདུག་པར་དཀྲུགས་ལ་ཤོག་ཅེས་གསུངས་པས། དེས་འགྲོ་མ་ནུས་ཏེ། ཡང་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་བྱ་ཁྱུང་རབ་བརྟན་བྱ་བ་ཟས་སུ་ཀླུ་རིགས་ཟ་བ། སྐོམ་དུ་ཆུ་སེར་དང་ཁྲག་འཇིབ་པ། འདི་སྟོབས་དང་ལྡན་པས་འདི་བཏང་ངོ་ཞེས་གསུངས་པས་བྱ་ཁྱུང་རབ་བརྟན་ཞེས་བྱ་བ་དེ་དགའ་ནས། སེ་གོལ་གཅིག་གཏོགས་པ་ཙམ་ལ་དམྱལ་བ་བདར་ལ་ལྷན་གྱིས་ཕྱིན་ཏེ། བལྟས་པ་ལས་བ་སུ་ཏའི་རྒྱལ་པོ་དེ་མིག་སྒྱུ་ནས་འཐོན
Chinese
看到之后，婆苏陀的头和身体都充满了眼睛，一千条蓝色的蛇当做头发，用黑色的乱发装饰着，使役着天龙八部作为仆人出现了，用吼声使世界颤抖摇晃。然后喷出大量的气息，一切都变得昏暗。然后释迦牟尼佛问道：你是谁？从哪里来？问了之后，婆苏陀没有回答。佛陀心想：不回答我，这是想用力量来征服我啊。这样想着，就发出了“库”的声音并入定。看到婆苏陀倒下，张着眼睛的样子。然后婆苏陀站起来说：你比我更有力量，我害怕了，惊慌了，颤抖了，恐惧了，向你顶礼。然后世尊说：我为你讲法，你听吗？婆苏陀说：那么我用三天的时间跳舞，召集天龙八部，你快点等着。然后世尊对金刚手菩萨说：制服他，压制他，如果不用誓言束缚他，世界就会被火烧毁。这样说了之后，婆苏陀和眷属一起来了。金刚手菩萨用手触摸婆苏陀的眼睛，婆苏陀的眼睛就瞎了。婆苏陀生起恐惧，对释迦牟尼佛说：你用铜的喙在我的鼻子上进行瑜伽，我为你讲述，你听吗？婆罗门婆苏陀说：我会裂开的，不能这样做。问他做了什么错事，他说：这是取出恶毒的八部众的心脏，头会裂开的，我不喜欢。说完就进入了海底。然后金刚手菩萨交给他一个命令，派他去召唤。问派谁去召唤婆苏陀，释迦牟尼佛说：金刚手菩萨，你回去，派一条九头铁蝎子去，搅乱他所在的地方，让他过来。但是那条蝎子不能去。然后释迦牟尼佛又派了一只名叫极稳鹏鸟的鸟，这种鸟以龙族为食，以脓血为饮。佛说：这只鸟很有力量，派它去。名叫极稳鹏鸟的那只鸟很高兴，弹了一下钹，就和地狱一起去了。看到婆苏陀的国王从幻觉中出来。
English
Having looked, that Vasuta's head and body were all filled with eyes. A thousand blue snakes made up his hair. Adorned with black, disheveled locks. He appeared, employing the eight classes of gods and demons as servants. With a roar, he made the world tremble and shake. Then, he emitted a great cloud of breath, causing everything to become dim. Then, Shakyamuni Buddha asked, "Who are you? Where do you come from?" When asked, he did not answer. Thinking, "He doesn't answer me; he intends to subdue me with power," he then uttered the sound "Khu" and entered into contemplation. From looking, he saw Vasuta fallen and lying there with wide eyes. Then, that Vasuta stood up and said, "You are more powerful than I. I am afraid. I am startled. I tremble. I am terrified. I prostrate to you." Then, the Bhagavan said, "I will teach you the Dharma; listen." Vasuta said, "Then, I will dance for three days, summoning the eight classes of gods and demons. Wait here quickly." Then, the Bhagavan said to the glorious Vajrapani, "Subdue him. Suppress him. If he is not bound by oath, the world will be destroyed by fire." Having said this, Vasuta came with his retinue. Vajrapani touched Vasu's eyes with his hand, and Vasu's eyes went blind. He became frightened and pleaded to Shakyamuni Buddha, "I will perform yoga on my nose with a copper beak; I will tell you, will you listen?" The Brahmin Vasuta said, "I will crack open; I cannot do that." When asked what wrong he had done, he said, "This is to extract the heart of the venomous eight classes; my head will crack open; I do not like it." Having said this, he went into the depths of the ocean. Then, the glorious Vajrapani gave him a command and sent him to summon. When asked who was sent to summon Vasu, Shakyamuni Buddha said, "Vajrapani, go back and send a nine-headed iron scorpion. Stir up where he is and bring him here." But that scorpion could not go. Then, Shakyamuni Buddha sent a bird called Garuda Rabten, which eats the Naga race as food and drinks pus and blood as drink. He said, "This one is powerful; send him." The bird called Garuda Rabten was pleased, and with a single cymbal crash, he went together with hell. Having looked, the king of Vasuta emerged from an illusion.