English
Such as the vajra sword, all the clear deities, and those who dwell on Mount Tise (Mount Kailash) and Mount Sumeru, the holders of knowledge mantras. Likewise, in the great mandala, the holders of knowledge mantras who are seated, and those who dwell on Mount Malaya, holding blazing ornaments. The great god Vishnu and others, and the lords of the gods. Vajrapani and others, powerful Bodhisattvas. With jeweled armlets and earrings, and bodies with ornaments greatly swaying. Having greatly moved and stood up, to the sinless sovereign victor, with palms joined in reverence. Everyone says: You are the sovereign lord of the earth! To that supreme teacher, praise with one hundred and eight names: The Dharma of equality, which is Suchness, is extremely understood, bright as a lamp. Subduer, steadfast, remover of stains, capable one, Buddha, extremely peaceful. Protector of the world, lord of beings, Tathagata, subduer of afflictions. Thus victorious, remover of dust, teacher, skilled in teaching, the community of reliance. Sinless, free from dust, protector of the world, illuminator. Pure, peaceful, son of Shuddhodana, completely destroying afflictions, benefactor. Teacher, remover of stains, conduct without stain, virtuous in behavior. Profound, completely overcoming, steadfast, powerful, compassionate, completely victorious. Protector, thus the protector, peaceful in nature, free from hatred. Liberated from bondage, definitely liberated, supreme in all the world, the place of refuge for beings. Not grasping as mine, without stain, remover of bad destinies, possessing glory. Giver of glory, thus benefactor, incomparable, unparalleled. Lord of all, abandoning afflictive actions, without arrogance, without inferiority. Equal, thus unequal, equal, having attained illumination, without an illuminator. Illuminator of the world, without sin, having abandoned all obscurations. Striving to benefit all beings in the world, heroic, peaceful, skilled in pacifying. Causing the enemies of afflictions to be completely exhausted, sovereign, skilled in means, possessing great means. Is the refuge of all sentient beings, meaningful, difficult to obtain, possessing wisdom. The vajra mandala is difficult to conquer, protector, remover of fear, Brahma, thus Buddha, holder of the Dharma. Great hero, without fear, beautiful form, names are clear. Possessing the thirty-two marks, is the ocean of the enjoyment of the Dharma, possessing excellent
Chinese
以衣著莊嚴，展現奇妙的本性。 無有困難的導師。 如是決定給予安樂。 具力廣大且寬闊， 消除四魔的力量。 精進廣大且歡喜， 大喜大力且強大。 獲得力量且堅固廣大， 具足處所，以權力而興盛。 若說光明，則無可比擬， 以善與空性而得勝。 極為寂靜，沒有黑暗， 大智慧者，執持佛法。 五種圓滿，獲得大處所， 調伏一切慾望。 賜予光榮，具有光榮且具光彩， 光榮的享受極為廣大。 世尊善說且教誡， 具足妙語，吉祥國王之處。 了知平等自性， 以平等性，名稱不可測量。 極為歡喜，享受光明， 具基之心平等。 清淨的智慧，具足智慧，捨棄垢染， 具足大處所且堅固， 廣大享受且無垢染。 能仁具有慈悲的莊嚴， 善妙的幸運，怖畏的救護。 如是無畏，消除煩惱之地， 無垢無染，具有享受。 具有種種光明，創造壇城， 身善，善妙次第最殊勝。 具有慈悲的光明，光明善妙， 不住之享受，聖妙。 佛法的因，即是功德之處， 應憶念之殊勝，即是大享受。 虛空之名，即是清淨之智， 如珍寶之形，吉祥。 殊勝之群，大眼牧牛者， 勝者消除過失，具有智慧。 具有智慧與方便， 超越世間一切不善。 清淨享受且具堅固， 忍耐土地、力量與智慧。 具有一切度。 享受禪定平等， 解脫之門顯現。 布施與一切佛相同， 大佛法安樂顯現。 超越一切智之境， 行境沒有障礙。 菩提薩埵之王得勝， 聖妙之義，即是大法。 對於一切所知之境， 獲得無礙顯現。 大種姓和合而生， 如來之善妙處所。 獲得殊勝，獲得平等性， 不平等與一切佛相同。 大義極為究竟， 遠離煩惱，難以調伏。 善行聚
English
Adorned with clothing, showing a wondrous nature. A teacher without difficulties. Thus, certainly bestowing happiness. Powerful, vast, and extensive, Eliminating the forces of the four maras. Great diligence and great joy, Great delight, great strength, and mighty. Having attained power, steadfast and great, Possessing a place, flourishing through authority. If speaking of clarity, there is no comparison, Victorious through virtue and emptiness. Extremely peaceful, without darkness, Great wisdom, upholding the Dharma. Five perfections, attained a great place, Taming all desires. Bestowing glory, possessing glory, and endowed with splendor, The enjoyment of glory is exceedingly vast. The Bhagavan speaks well and instructs, Possessing eloquent speech, the place of an auspicious king. Knowing equality itself, With equality itself, names are immeasurable. Extremely delighted, enjoyment is clear, The mind with a basis is equal. Pure wisdom, possessing wisdom, abandoning defilements, Possessing a great place and steadfast, Extensive enjoyment, without defilements. The capable one, possessing the adornment of compassion, Good fortune, refuge from fear. Thus, fearless, dispelling the ground of afflictions, Immaculate, flawless, possessing enjoyment. Possessing various lights, creating mandalas, With a good body, the order of virtues is supreme. Possessing the light of compassion, the light is excellent, Non-abiding enjoyment, sacred. The cause of Dharma is the place of qualities, The supreme object of remembrance is great enjoyment. The name of space is pure wisdom, Like the form of a jewel, auspicious. The supreme group, the large-eyed cowherd, The Victorious One eliminates faults, possessing wisdom. Possessing wisdom and skillful means, Transcending all non-virtue of the world. Pure enjoyment and possessing steadfastness, Enduring earth, strength, and wisdom. Possessing all perfections, Enjoying samadhi equally, The door of liberation is manifest. Giving is equal to all Buddhas, The great Dharma manifests in bliss. Transcending the realm of all-knowing, The field of activity without obscurations. The Bodhisattva King is victorious, The meaning of the sacred is the great way. To all objects of knowledge, Attained unobstructed manifestation. A great lineage born in harmony, The virtuous place of the Thus-Gone One. Attained distinction, attained equality, Unequal, equal to all Buddhas. The great meaning is utterly perfected, Free from afflictions, difficult to subdue. Virtuous conduct, accumulati
Chinese
调伏贪欲者，无有损害而引向安乐，智慧广大，通晓一切，听闻所有教诲之兵器，获得稀有安乐者，具备平等殊胜之境，利益世间一切之怙主，寂止之兵器难以征服，不可思议之无量境，无与伦比，堪为典范，光彩夺目，极其喜悦，具足荣耀，善妙之语，由智慧之力而生，贤善之面容，施予安乐者，极其喜悦，具有超越之行境，甚深秘密，广大智慧，大处，吉祥大处，成为供养，超越境地，无有作为之相者，生于佛陀之境，所知之行境广大，具足一切智之受用果，超越世间权势之行境者，一切智境之显现，具足方便，圆满具足，具有神通游戏之方便，示现佛法之舞姿者，善妙示现，转变功德者，调伏一切行为，完全圆满，清净，佛陀行境，完全成佛，摧毁作障、作恶者，调伏魔之骄慢者，于战场上获得彻底胜利者，大英雄，无敌之力量，乘坐大乘之车，以大智慧难以逾越者，超越烦恼之大海，安住于大乘之理，受用殊胜大乘者，具有超越声闻之行境，亦超越自生佛，安住于佛地之果，愈来愈知晓殊胜之处，您安住于虚空之境，受用安乐生起之土地与田园，以及大海，对于增长之佛陀威力，以百零八名赞颂后，诸天等众对其，顶礼，头与身趋向一方，之后大坛城，所有住者皆明显安住，头顶束缚金刚之头饰，站立，宝冠摇曳，于所有高耸之坛城中，充满大锣之声，珍宝之饰品摇曳，发出哈哈之声，奇哉！佛陀功德广大，积累无数劫，以菩提心等殊胜者，善说百零八名
English
The one who tames desire, leads to happiness without harm, has vast wisdom, knows everything, has heard all the weapons of teachings, the one who has attained rare bliss, possesses equal and excellent realms, the protector who prospers all the world, the weapon of peace is difficult to conquer, the inconceivable, immeasurable realm, unparalleled, exemplary, radiant, extremely joyful, endowed with glory, eloquent speech arises from the power of wisdom, the wise, with a beautiful face, bestows happiness, extremely joyful, possessing a transcendent realm of activity, great secret, great wisdom, great place, great auspiciousness, having become an offering, beyond the realm, the one without the characteristics of action, born in the realm of the Buddha, the realm of knowledge is vast, possessing the fruit of enjoyment of omniscience, the realm of activity beyond worldly power, the manifestation of the realm of omniscience, possessing skillful means, perfectly complete, possessing the means of magical play, the one who shows the dance of the Dharma, excellently showing, transforming virtues, taming all actions, completely perfect, pure, the realm of Buddha's activity, completely enlightened, destroying those who create obstacles and evil, subduing the pride of demons, having attained complete victory on the battlefield, great hero, invincible power, riding the chariot of the Great Vehicle, with great wisdom that is difficult to surpass, crossing beyond the ocean of afflictions, abiding in the principle of the Great Vehicle, enjoying the supreme Great Vehicle, possessing a realm of activity beyond the Shravakas, also surpassing the Pratyekabuddhas, abiding in the fruit of the Buddha's ground, increasingly knowing the excellent qualities, you dwell in the realm of space, enjoying the lands and fields where happiness arises, and the great oceans, for the increasing power of the Buddha, having praised with one hundred and eight names, the assemblies of gods and others, prostrate to him, with head and body turned in one direction, then the great mandala, all the inhabitants clearly abide, a vajra headdress binding the head, standing, the diadem swaying, in all the high mandalas, filled with the sound of great drums, the jewel ornaments swaying, making the sound of haha, wonderful! The Buddha's virtues are vast, accumulated for countless eons, with excellent qualities such as bodhicitta, well-spoken one hundred and eight names.