Tibetan
སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ། ༄༅། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ་བཞུགས་སོ། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་སྙིང་རྗེའི་ཙནྡན་དྲི་ཞིམ་པོའི་སྤོས་ཀྱིས་བྱུགས་པའི་སྐུ། ཞབས་པད་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ནོར་བུའི་ཅོད་པན་གྱིས་གཏུགས་པ། རང་བྱུང་སེལ་མཛད། བླ་མ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་མཛད་པ། སྟོན་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ། ཐུབ་པ། ཉེས་པ་དང་བྲལ་བ། ཞི་བའི་བདག་ཉིད་ཅན། གཟུགས་མཛེས་པ། མཚན་གསལ་བའི་གཟི་བརྗིད་ཅན། སྐུ་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །པདྨ་རྒྱས་པ་ལྟར་ཞལ་བཞད་དེ། ཚེམས་དཀར་ཞིང་སྙོམས་ལ་ཐགས་བཟང་བས་རབ་ཏུ་རྒྱས་ཤིང་སྣང་ལ་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པ་ལྟར་འོད་གསལ་ཞིང་མཛེས་ཏེ། སྤ་ཞིང་གསལ་བ། ཉི་མའི་འོད་ཟེར་སྟོང་འབར་བ་མང་པོའི་འོད་སྣང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ། ཐུབ་པའི་མཆོག་སྟོབས་བཅུ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདུད་དོ། །རབ་ཏུ་འདུད་དོ། །བསྟོད་དོ། །ཨོཾ་བྷོ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཨཱ་ཨཱ། ཧཱི་ཧཱི། ཤི་བ་ཤི་བ། ཤཱཾ་ཏི་ཤཱཾ་ཏི། ཤ་མ་ཤ་མ་ཤ་མ་པ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་ག་ཏེ། སྭ་བྷཱ་ཝ། ཨ་བྷཱ་ཝ། ས་མུད་ཏཱ་ཡ། ཨ་ས་མ་བ་ལ། ཨ་བ་རི་ལ་བ་ལ། ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལ། ཨ་ཏི་བ་ལ། གྷུཾ་གྷུཾ། དྷཽ་དྷཽ། བྷྲཽ་བྷྲཽ། བྷྲེ་དུ་བྷྲེ་དུ། ཧཱི་ཧཱི། བྷ་ག་ཝཱན། བྷ་ཝཱན་ཏ་ཀ །སུ་ར་ཏ་བྷོ་ག་མ་ཧཱ་ཤཾ་ཏི་ཀ་ར། པཱ་པ་ཀེལྦི་ཥ་ན་ཤ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དཔེ་བྱད་མཚན་གསལ་བས། །ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་རབ་བརྒྱན་ཅིང༌། །ཉི་མ་བཞིན་དུ་གསལ་བ་པོ། །འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱན་མངའ་བ། །གྲགས་ཤིང་དྲི་མ་རབ་སྤངས་ལ། །དྲི་མེད་སྐྱོན་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་བློ། །ཁྱབ་བདག་ཆེན་པོ་སྟོབས་བཅུ་ལྡན། །རྡུལ་བྲལ་དཔལ་དང་ལྡན་པ་པོ། །རིན་ཆེན་ས་གཞི་ཆེན་པོ་ལ། །ཕོ་བྲང་རྩེ་མོ་རྡོ་རྗེའི་རྩེ། །རྒྱལ་བའི་སྲས་རྣམས་གནས་གྱུར་པ། །ནོར་བུ་དུ་མ་རབ་འཕྲོ་ཞིང༌། །འོད་ཟེར་དྲི་མེད་གསལ་བཀོད་པའི། །རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕོ་བྲང་ན། །ཐུབ་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ས་གཞི་ལ། །སེང་གེའི་ཁྲི་ཆེན་ཡངས་ལ་བཞུགས། །ནོར་བུ་དབྱིག་གི་ས་གཞི་དང༌། །ཁྲི་ཆེན་རབ་སྤ་དེ་ཉིད་ལ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྱེས་ཆེན་གྱིས། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྒྱན་ཀོ་ལྟ། །ཐུབ་པ་མེ་ཟླ་ན 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ།", "chinese_translation": "世尊佛陀一百零八名号及陀罗尼", "english_translation": "The 108 Names of the Bhagavan Buddha with Dharani" }, { "original_tibetan": "སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ།", "chinese_translation": "世尊佛陀一百零八名号及陀罗尼", "english_translation": "The 108 Names of the Bhagavan Buddha with Dharani" }, { "original_tibetan": "༄༅། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ་བཞུགས་སོ། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་སྙིང་རྗེའི་ཙནྡན་དྲི་ཞིམ་པོའི་སྤོས་ཀྱིས་བྱུགས་པའི་སྐུ། ཞབས་པད་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ནོར་བུའི་ཅོད་པན་གྱིས་གཏུགས་པ། རང་བྱུང་སེལ་མཛད། བླ་མ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་མཛད་པ། སྟོན་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ། ཐུབ་པ། ཉེས་པ་དང་བྲལ་བ། ཞི་བའི་བདག་ཉིད་ཅན། གཟུགས་མཛེས་པ། མཚན་གསལ་བའི་གཟི་བརྗིད་ཅན། སྐུ་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །པདྨ་རྒྱས་པ་ལྟར་ཞལ་བཞད་དེ། ཚེམས་དཀར་ཞིང་སྙོམས་ལ་ཐགས་བཟང་བས་རབ་ཏུ་རྒྱས་ཤིང་སྣང་ལ་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པ་ལྟར་འོད་གསལ་ཞིང་མཛེས་ཏེ། སྤ་ཞིང་གསལ་བ། ཉི་མའི་འོད་ཟེར་སྟོང་འབར་བ་མང་པོའི་འོད་སྣང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ། ཐུབ་པའི་མཆོག་སྟོབས་བཅུ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདུད་དོ། །རབ་ཏུ་འདུད་དོ། །བསྟོད་དོ། །ཨོཾ་བྷོ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཨཱ་ཨཱ། ཧཱི་ཧཱི། ཤི་བ་ཤི་བ། ཤཱཾ་ཏི་ཤཱཾ་ཏི། ཤ་མ་ཤ་མ་ཤ་མ་པ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་ག་ཏེ། སྭ་བྷཱ་ཝ། ཨ་བྷཱ་ཝ། ས་མུད་ཏཱ་ཡ། ཨ་ས་མ་བ་ལ། ཨ་བ་རི་ལ་བ་ལ། ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལ། ཨ་ཏི་བ་ལ། གྷུཾ་གྷུཾ། དྷཽ་དྷཽ། བྷྲཽ་བྷྲཽ། བྷྲེ་དུ་བྷྲེ་དུ། ཧཱི་ཧཱི། བྷ་ག་ཝཱན། བྷ་ཝཱན་ཏ་ཀ །སུ་ར་ཏ་བྷོ་ག་མ་ཧཱ་ཤཾ་ཏི་ཀ་ར། པཱ་པ་ཀེལྦི་ཥ་ན་ཤ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དཔེ་བྱད་མཚན་གསལ་བས། །ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་རབ་བརྒྱན་ཅིང༌། །ཉི་མ་བཞིན་དུ་གསལ་བ་པོ། །འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱན་མངའ་བ། །གྲགས་ཤིང་དྲི་མ་རབ་སྤངས་ལ། །དྲི་མེད་སྐྱོན་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་བློ། །ཁྱབ་བདག་ཆེན་པོ་སྟོབས་བཅུ་ལྡན། །རྡུལ་བྲལ་དཔལ་དང་ལྡན་པ་པོ། །རིན་ཆེན་ས་གཞི་ཆེན་པོ་ལ། །ཕོ་བྲང་རྩེ་མོ་རྡོ་རྗེའི་རྩེ། །རྒྱལ་བའི་སྲས་རྣམས་གནས་གྱུར་པ། །ནོར་བུ་དུ་མ་རབ་འཕྲོ་ཞིང༌། །འོད་ཟེར་དྲི་མེད་གསལ་བཀོད་པའི། །རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕོ་བྲང་ན། །ཐུབ་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ས་གཞི་ལ། །སེང་གེའི་ཁྲི་ཆེན་ཡངས་ལ་བཞུགས། །ནོར་བུ་དབྱིག་གི་ས་གཞི་དང༌། །ཁྲི་ཆེན་རབ་སྤ་དེ་ཉིད་ལ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྱེས་ཆེན་གྱིས། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྒྱན་ཀོ་ལྟ། །ཐུབ་པ་མེ་ཟླ་ན", "chinese_translation": "༄༅། །世尊佛陀一百零八名号及陀罗尼经。 顶礼一切知者！ 世尊以慈悲的旃檀香涂身的圣躯，莲足被天人和非天人的珍宝头饰所触碰，自生解脱，上师利益一切世间，导师，如来，能者，离过者，寂静自性者，身形美观者，名号显赫的光辉者，身具妙相者，一切功德圆满的佛陀，我顶礼您！ 如莲花盛开般面带微笑，牙齿洁白、整齐、排列精美，光彩照人，如无垢珍宝般光明而美丽，光芒四射，压倒无数太阳光芒的明亮光环，我顶礼具备能者至上十力的您！ 敬礼！ 极敬礼！ 赞颂！ 嗡 勃 吽 吽 (藏文，梵文天城体：ओम् भो हूँ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ bho hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 勃 吽 吽)！阿 阿(藏文，梵文天城体：आ आ，梵文罗马拟音：ā ā，汉语字面意思：阿 阿)！ 嘿 嘿(藏文，梵文天城体：ही ही，梵文罗马拟音：hī hī，汉语字面意思：嘿 嘿)！ 息瓦 息瓦(藏文，梵文天城体：शिव शिव，梵文罗马拟音：śiva śiva，汉语字面意思：息瓦 息瓦)！ 夏帝 夏帝(藏文，梵文天城体：शांति शांति，梵文罗马拟音：śāṃti śāṃti，汉语字面意思：寂静 寂静)！ 夏玛 夏玛 夏玛 帕雅(藏文，梵文天城体：शम शम शम पय，梵文罗马拟音：śama śama śama paya，汉语字面意思：寂静 寂静 寂静 帕雅)！ 达塔嘎达 阿努嘎德(藏文，梵文天城体：तथागत अनुगते，梵文罗马拟音：tathāgata anugate，汉语字面意思：如来 随行者)！ 梭巴瓦(藏文，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性)！ 阿巴瓦(藏文，梵文天城体：अभाव，梵文罗马拟音：abhāva，汉语字面意思：无自性)！ 萨木达雅(藏文，梵文天城体：समुदय，梵文罗马拟音：samudaya，汉语字面意思：生起)！ 阿萨玛巴拉(藏文，梵文天城体：असम बल，梵文罗马拟音：asama bala，汉语字面意思：无等力)！ 阿瓦日拉瓦拉(藏文，梵文天城体：अवरिल बल，梵文罗马拟音：avarila bala，汉语字面意思：无障碍力)！ 阿弥利达巴拉(藏文，梵文天城体：अमृत बल，梵文罗马拟音：amṛta bala，汉语字面意思：甘露力)！ 阿迪巴拉(藏文，梵文天城体：अति बल，梵文罗马拟音：ati bala，汉语字面意思：超胜力)！ 贡 贡(藏文，梵文天城体：घुं घुं，梵文罗马拟音：ghuṃ ghuṃ，汉语字面意思：贡 贡)！ 陀 陀(藏文，梵文天城体：धौ धौ，梵文罗马拟音：dhau dhau，汉语字面意思：陀 陀)！ 勃若 勃若(藏文，梵文天城体：भ्रौ भ्रौ，梵文罗马拟音：bhrau bhrau，汉语字面意思：勃若 勃若)！ 勃热度 勃热度(藏文，梵文天城体：भ्रेदु भ्रेदु，梵文罗马拟音：bhredu bhredu，汉语字面意思：勃热度 勃热度)！ 嘿 嘿(藏文，梵文天城体：ही ही，梵文罗马拟音：hī hī，汉语字面意思：嘿 嘿)！ 巴嘎万(藏文，梵文天城体：भगवान，梵文罗马拟音：bhagavān，汉语字面意思：世尊)！ 巴瓦达卡(藏文，梵文天城体：भवंतक，梵文罗马拟音：bhavāntaka，汉语字面意思：有边者)！ 苏拉达 勃嘎 玛哈香帝嘎拉(藏文，梵文天城体：सुरत भोग महाशंतिकर，梵文罗马拟音：surata bhoga mahāśaṃtikara，汉语字面意思：欢愉 受用 大寂静者)！ 巴巴给雷贝夏 纳夏嘎 梭哈(藏文，梵文天城体：पाप केल्विष नाशक स्वाहा，梵文罗马拟音：pāpa kelbiṣa nāśaka svāhā，汉语字面意思：罪 垢 摧毁 梭哈)！ 之后，以妙相名号昭示，一切肢体皆善装饰，如太阳般光明者，拥有燃烧光环的庄严，名声远扬且极净者，无垢无染具正法慧，广大自在具十力，离尘且具光辉者，于广大珍宝地基上，宫殿顶端为金刚尖，成为诸佛之子们的居所，无数珍宝光芒四射，无垢光芒清晰显现的金刚坛城宫殿中，于能者的受用土地上，安坐于宽广的雄狮大宝座，于珍宝地基以及，极其宽广的大宝座上，如来以大喜悦，如圆满庄严的装饰般，能者如火星般", "english_translation": "Homage to the All-Knowing! The Bhagavan whose body is anointed with the fragrant incense of compassion's sandalwood, whose lotus feet are touched by the jeweled crowns of gods and asuras, who naturally liberates, the Lama who benefits all the world, the Teacher, the Tathagata, the Able One, the one free from faults, the nature of peace, the beautiful in form, the glorious with a clear name, the body adorned with marks and signs, the Buddha who has perfectly completed all qualities, I pay homage to you! Smiling with a face like a blooming lotus, with teeth white, even, and well-aligned, radiant and beautiful like a flawless jewel, bright and clear, overwhelming the mandala of light from many thousands of blazing suns, I pay homage to you, the supreme Able One with the ten powers! I bow down! I bow down utterly! I praise! Om Bho Hum Hum (藏文，梵文天城体：ओम् भो हूँ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ bho hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Om Bho Hum Hum)! A A (藏文，梵文天城体：आ आ，梵文罗马拟音：ā ā，汉语字面意思：A A)! Hi Hi (藏文，梵文天城体：ही ही，梵文罗马拟音：hī hī，汉语字面意思：Hi Hi)! Shiva Shiva (藏文，梵文天城体：शिव शिव，梵文罗马拟音：śiva śiva，汉语字面意思：Shiva Shiva)! Shanti Shanti (藏文，梵文天城体：शांति शांति，梵文罗马拟音：śāṃti śāṃti，汉语字面意思：Peace Peace)! Shama Shama Shama Paya (藏文，梵文天城体：शम शम शम पय，梵文罗马拟音：śama śama śama paya，汉语字面意思：Shama Shama Shama Paya)! Tathagata Anugate (藏文，梵文天城体：तथागत अनुगते，梵文罗马拟音：tathāgata anugate，汉语字面意思：Tathagata Anugate)! Svabhava (藏文，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：Svabhava)! Abhava (藏文，梵文天城体：अभाव，梵文罗马拟音：abhāva，汉语字面意思：Abhava)! Samudaya (藏文，梵文天城体：समुदय，梵文罗马拟音：samudaya，汉语字面意思：Samudaya)! Asama Bala (藏文，梵文天城体：असम बल，梵文罗马拟音：asama bala，汉语字面意思：Asama Bala)! Avarila Bala (藏文，梵文天城体：अवरिल बल，梵文罗马拟音：avarila bala，汉语字面意思：Avarila Bala)! Amrita Bala (藏文，梵文天城体：अमृत बल，梵文罗马拟音：amṛta bala，汉语字面意思：Amrita Bala)! Ati Bala (藏文，梵文天城体：अति बल，梵文罗马拟音：ati bala，汉语字面意思：Ati Bala)! Ghum Ghum (藏文，梵文天城体：घुं घुं，梵文罗马拟音：ghuṃ ghuṃ，汉语字面意思：Ghum Ghum)! Dhau Dhau (藏文，梵文天城体：धौ धौ，梵文罗马拟音：dhau dhau，汉语字面意思：Dhau Dhau)! Bhrau Bhrau (藏文，梵文天城体：भ्रौ भ्रौ，梵文罗马拟音：bhrau bhrau，汉语字面意思：Bhrau Bhrau)! Bhredu Bhredu (藏文，梵文天城体：भ्रेदु भ्रेदु，梵文罗马拟音：bhredu bhredu，汉语字面意思：Bhredu Bhredu)! Hi Hi (藏文，梵文天城体：ही ही，梵文罗马拟音：hī hī，汉语字面意思：Hi Hi)! Bhagavan (藏文，梵文天城体：भगवान，梵文罗马拟音：bhagavān，汉语字面意思：Bhagavan)! Bhavantaka (藏文，梵文天城体：भवंतक，梵文罗马拟音：bhavāntaka，汉语字面意思：Bhavantaka)! Surata Bhoga Maha Shanti Kara (藏文，梵文天城体：सुरत भोग महाशंतिकर，梵文罗马拟音：surata bhoga mahāśaṃtikara，汉语字面意思：Surata Bhoga Maha Shanti Kara)! Papa Kelbish Nashaka Svaha (藏文，梵文天城体：पाप केल्विष नाशक स्वाहा，梵文罗马拟音：pāpa kelbiṣa nāśaka svāhā，汉语字面意思：Papa Kelbish Nashaka Svaha)! Then, with the clear signs and names, all limbs are well adorned, shining like the sun, possessing the ornament of a blazing circle, renowned and utterly pure, with immaculate, flawless Dharma wisdom, the great pervasive lord with ten powers, stainless and endowed with glory, on the great precious earth, the palace peak is a vajra point, which has become the abode of the victorious ones' sons, where many jewels radiate, and the stainless rays of light are clearly arranged, in the vajra mandala palace, on the ground of the Able One's enjoyment, seated on a vast lion throne, on the jeweled ground and, on that very great and wide throne, the Tathagata with great joy, like a perfectly adorned ornament, the Able One like the fire moon" } ] ============================================================ོར་བུའི་འོད། །ཉི་ཟེར་གནོན་པའི་འོད་ལྡན་པ། །བདེ་བླག་ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་ཚུལ། །འོད་གསལ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ནས། །སྐུ་འོད་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། །འོད་གསལ་རྒྱས་པས་ཐུབ་དབང་གི །དྲི་མེད་འོད་ཟེར་བཀྱེ་བ་ནི། །མི་གཡོ་རྡོ་རྗེ་ཅན་ཞེས་བྱ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་བཞུགས་པ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་ཅན་དག་རབ་བཏུལ་བ། །གང་ཡིན་དེ་ཀུན་དག་བྱས་ནས། །དཀྱིལ་འཁོར་དྲི་མེད་སྐོར་བར་བྱེད། །ངན་སོང་དམ་ཚིག་དྲི་མ་ཀུན། །ལེགས་པར་ཤིན་ཏུ་དག་བྱས་ནས། །སྲིད་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་ཆེ་བ། །རྣམ་པ་དུ་མར་འོད་གསལ་བ། །འགྲོ་དང་མི་འགྲོ་མ་ལུས་པ། །བསྐོར་ནས་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་ཐོགས་པ་དེ། །ཅོད་པན་མ་གཡོས་ནང་དུ་བཞུགས། །དེ་ནས་འཇིགས་པའི་སྒྲ་སྐད་ཀྱིས། །འགེངས་ཤིང་མིག་ནི་གློག་ལྟར་འགྱུ། །རིག་སྔགས་ཧཱུཾ་ཞེས་སྒྲོགས་པ་པོ། །རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་འཇིགས་བྱེད་པ། །བཞིན་མཛེས་འཛུམ་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །བསྡིགས་བྱེད་མིག་རྩ་རྒོད་གྱུར་ཅིང༌། །སྟན་ལས་ལངས་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །ལེགས་པར་མཆོད་བྱས་སྨྲས་པ་ནི། །ཀྱེ་མ་སྐྱེ་བའི་ཕྱོགས་འཇོམས་ཤིང༌། །བསྐལ་པ་དུ་མའི་དྲི་མ་སེལ། །རིག་སྔགས་ཡོན་ཏན་སྒྲུབ་བྱེད་པ། །ཐུབ་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་གསུངས། །དེ་གཟིགས་དགེ་བ་དུ་མ་བརྙེས། །སངས་རྒྱས་བློ་གྲོས་རྒྱས་པར་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བློ་གྲོས་ཆེ། །བསྐལ་པ་གཅིག་ཏུ་སྤྱོད་པས་ཀྱང༌། །བརྒྱུད་མར་སངས་རྒྱས་ཀུན་འབྱུང་ཞིང༌། །སྤྱོད་མ་དུ་མ་འབྱུང་བ་ཡི། །ཡོན་ཏན་བརྒྱ་ཡི་སྤོས་ལྡན་ཡང༌། །ཐོས་པ་སྤྲོ་བར་མི་ནུས་སོ། །ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཅན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རྒྱལ་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བའི། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཆོས་ཅན་ལྡན། །འདི་ཐོས་སངས་རྒྱས་སྤྱོད་པ་ཡིས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྡིག་པ་རྣམས། །མ་ལུས་རབ་ཏུ་བསལ་ནས་ནི། བློ་ཆེན་དྲི་མ་མེད་པར་འགྱུར། །ཞི་ཞིང་དག་བྱེད་བཀྲ་ཤིས་ལ། །རྡུལ་མེད་བརྒྱན་ཏེ་ཞི་བར་བྱེད། །དགེ་ཞིང་མྱ་ངན་ཐམས་ཅད་སེལ། །སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་འཇོམས། །དབང་བྱེད་གསང་སྔགས་དམ་པ་སྟེ། །ས་སྟེང་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སོལ། །མ་རྨོས་འབྲས་བུ་ངེས་པར་སྦྱིན། །བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ་སྡང་བ་འདུལ། །ཉེས་པ་བྱས་པ་སེལ་བ་ཡིན། །གཟུངས་འདི་གང་གིས་ཐོབ་གྱུར་ཏེ། །སངས་རྒྱས་རྙེད་པར་དཀའ་བ་ཡང༌། །རིང་པོར་མི་ཐོགས་ཐོབ་པར་འགྱུར། །སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཞི་ཞིང༌། །ཁྱབ་བད
Chinese
宝珠之光芒，具有压倒日光之光芒，安乐极其吉祥之相，从光明跏趺坐中，具有身光燃烧之坛城，光明广大胜者之，无垢光芒放射者，名为不动金刚持。安住于大坛城中之，金刚持众皆善调伏，无论何者皆令清净后，于无垢坛城作围绕。恶趣誓言一切垢染，善妙极其清净后，三有坛城极广大，以多种形象而光明，有情与非有情无余，围绕后大乐金刚持，彼持金刚宝剑者，于头饰未动之中安住。彼时以怖畏之音声，充满且眼如闪电般变，明咒“吽”（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）作宣说者，金刚怖畏作怖畏者，面容姣好以微笑作庄严，威吓眼怒睁且竖立，从座而起作顶礼后，善妙供养而如是说：奇哉摧毁生之方，消除多劫之垢染，明咒功德成办者，为诸胜者所宣说。彼见获得诸多善，佛陀智慧增长广，菩提萨埵智慧大，仅以一劫之行持，连续诸佛皆生起，生起诸多之行持，纵然具有百种功德之香，亦不能满足听闻。具有广大受用之海，于菩提心胜妙坛城中，诸位胜者作灌顶之，具有不退转之法性。闻此以佛陀之行持，一切有情之罪业，无余彻底消除后，成为大慧无垢染。寂静且作净化具吉祥，以无尘作庄严而寂静，善妙且消除一切忧伤，一切痛苦定能摧毁。能自在之殊胜秘密咒，于地上消除一切罪业，无需耕耘定能赐予果，是为教法调伏嗔恨，是为消除所作之罪业。此陀罗尼无论由谁获得，纵然难以获得之佛陀，不久亦能获得，一切障碍皆得平息，普遍。